Goy entre los eslavos. ¡Eh, tú! Mira qué es “Goy eres” en otros diccionarios

Al escuchar la canción de la conocida banda de metal pagano "Arkona", percibo la exclamación "goy, Rode, goy" de dos maneras: como un llamado "escúchame" y como algo así como "gloria a ti, Rode". !” Y decidí que sería útil estudiar con más detalle el origen de la exclamación “goy”.

Hoy en día, la mayoría de la gente conoce la palabra "goy" sólo en combinación con "oh, tú, goy, buen amigo". Si con "tú" todo es fácil - "tú eres" (análogos en las lenguas eslavas vivas: jesteś polaco, jesi serbio), entonces "goy", incluso en esta frecuente frase épica, sigue siendo un misterio y se percibe principalmente como un interjección. Dahl lo define como “una exclamación desafiante, un desafío alentador”.

Intentemos resolverlo usando la etimología. Los científicos etimológicos, en un intento de interpretar este misterioso "goy", parten de la palabra "marginado". Lo que significa ahora es conocido por todos: alguien que es rechazado por el entorno social o ha roto con él; aquel que por unas cualidades o propiedades no conviene a alguien, no corresponde a nada (Diccionario de Efremova). En el mismo diccionario encontramos el primer significado de esta palabra: “alguien que ha salido de su estado social anterior” (en la antigua Rusia, un esclavo que compró su libertad, un comerciante en quiebra, etc.). El diccionario de Vasmer da un significado aún anterior: "sobrevivió del clan, sin recibir atención".

La palabra "marginado" proviene del verbo prefijo "marginado": sobrevivir del clan. El verbo en sí se deriva de otro: “goiti” (ruso antiguo “vivir”), que se remonta a la forma protoeslava *gojiti, que, a su vez, es un causativo morfológico del verbo *ziti. Ambos verbos se remontan a la raíz indoeuropea *gi- "vivir".

Al oído, “goiti” y “zhiti” son diferentes, pero su relación es visible a través de la semántica. Aquí hay algunos ejemplos de diccionarios históricos: goit - "dar vida, arreglar, albergar", por favor, zagoit - "curar", zagoit - "curar" (sobre una herida). El parentesco de los verbos también lo confirman los materiales de las lenguas eslavas vivas: el serbio “goјiti” - engordar, el búlgaro “goya” con el mismo significado, el polaco “goić” - tratar, curar. Este verbo evolucionó del indoeuropeo al antiguo eslavo eclesiástico de la siguiente manera: *gi- “vivir” → *goio “vida” → slav. gojь → gojiti.

En base a esto, se puede suponer que "goy" significa "uno de los nuestros, un representante del clan", "una persona viva y sana". Pero en relación con los dioses, esto sigue siendo una doxología y mi segunda comprensión intuitiva de la línea de la canción es más correcta. ¿Qué opinas?

Investigación etimológica preparada por Cheslava

Literatura:

• Mullagalieva A.G. Notas sobre la etimología de las palabras con la raíz *gi- (las palabras marginado y nut en ruso y otras lenguas eslavas) / A.G. Mullagalieva // II Lecturas Internacionales Balduinas: Escuela Lingüística de Kazán: Tradiciones y Modernidad (Kazan, 11-13 de diciembre de 2003.): Obras y materiales: En 2 vols/General. ed. K.R. Galiullina, G.A. Nikolaeva – Kazán: Editorial de Kazán. Universidad, 2003.– T.2.
• Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Transl. Del alemán-M.: Azbuka-Terra, 1996.- T.1.
• Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika./ Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. - Zagreb, 1971 – Knjiga 1.

En la lista de nombres eslavos había dos nombres con la raíz goy.
GOEMYSL – comprender la fuerza vital (“goe” – el poder de la vida y la fertilidad).
GOENEG – tierna (cariñosa) vitalidad.
Quería llegar al fondo del significado.

Goy tu
Material de la enciclopedia rusa gratuita “Tradición”.
Este término tiene otros significados, ver Goy (significados).

Goy es una antigua palabra rusa con significados asociados con la vida y la fuerza vivificante; más conocido en la circulación épica goy tú eres.

Especulaciones etimológicas

Goy proviene de la raíz protoindoeuropea *gi - vivir. El desarrollo etimológico del verbo se presenta de la siguiente manera: indoeuropeo *gi “vivir” → *goio “vida” → eslavo gojь → gojiti “vivir”. Históricamente, la misma raíz se encuentra en las palabras vivir del ruso antiguo zhiti (aquí hay otro nivel de alternancia) con el significado original "alimentar, comer, recuperarse", vida, vivir, vivo. El “bocio” es viejo. ayunar, vivir, vivir bien (Diccionario de Dahl; la misma interpretación en "Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua" de I. I. Sreznevsky).
La misma palabra "goy" está atestiguada principalmente en el texto de las epopeyas, en la fórmula "¡Oh, eres un goy, buen amigo!" (posteriormente también distorsionado “goyasy”). En el lenguaje moderno, la palabra “goy” como parte de esta fórmula ha sido desetimologizada y se percibe como una interjección, convirtiéndose en “una exclamación desafiante, un desafío alentador” (según el diccionario de Dahl).
A partir del significado de la palabra marginado (ver más abajo), algunos investigadores interpretan esta fórmula como un signo de pertenencia a la comunidad: “Tú eres nuestro, de nuestra sangre”. B. A. Rybakov ve aquí una indicación de la potencia masculina del destinatario (es decir, goy significa, según él, "hombre fuerte", "latín vir in plenis potentia"), basándose en el significado dialectal de la palabra goilo - pene ( literalmente dador de vida).

Además, la palabra goy está atestiguada en el idioma ruso antiguo y en otros contextos, donde se interpreta (según el diccionario de I. I. Sreznevsky) como “paz, tranquilidad, pax, fides, amicitia”.
Asociada con la palabra “goy” está la palabra “paria” (obsoleta) que se conserva en el lenguaje moderno. En el idioma ruso antiguo era un término social que significaba una persona "sobrevivida", "sobrevivida" de su entorno social: un príncipe desheredado, un esclavo rescatado.

Tarea No. 3. ¿Qué tienen en común las palabras goy, cuerda y mundo?
Las palabras goy, cuerda y mundo, que surgieron en diferentes épocas históricas, están unidas por el concepto de “comunidad”. “Goy es la designación más antigua para una comunidad tribal patriarcal. En ruso moderno se conserva en la palabra izgoy ("miembro rechazado de la comunidad"). Encontramos la misma palabra en el texto de la epopeya: "¡Oh, eres un goy, buen amigo!", que literalmente significa: "Eres nuestro, de nuestra sangre". Verv también es una comunidad, pero no construida sobre una base tribal, sino territorial. La raíz de esta palabra se conserva en cuerda moderna (con el sufijo diminutivo -k-). Cuerda: se utilizó una cuerda para medir el espacio de tierra que pertenecía a una comunidad. En el idioma ruso antiguo, la palabra mir se encuentra en combinaciones que indican relaciones pacíficas: “paz y silencio” (Vida de Abraham de Smolensk, p. 18), que se contrastan con “rebelión y rumor”. Había otro significado de esta palabra: el mundo como “la disposición espacial de todas las personas que viven simultáneamente en la tierra”. Paz como “tranquilidad” y paz como “espacio” se conocen como dos palabras diferentes desde el siglo XII, y con el tiempo comenzaron a distinguirse por escrito: mir “paz”, pero mir “comunidad”. El relativo adjetivo pacífico expresaba una actitud hacia la calma y el silencio: "El gran duque Dimitri es un hombre pacífico", dice "La historia de la masacre de Mamaev" (p. 27). Adjetivos posesivos como mundo y mundano expresaban pertenencia al mundo conocido en el sentido de comunidad, número de personas. Así, los significados de las palabras goy - cuerda - mundo están ordenados en secuencia histórica: "vida de la raza" - "la propia frontera" - "convivencia pacífica dentro de sus fronteras".

Intenta descifrar los significados inherentes a la expresión “Ve tú...”. Es poco probable que algún lingüista y filólogo profesional haya participado en esta discusión, a juzgar por las respuestas, pero que ese sea su problema. Al final, la interpretación profesional de esta expresión es bastante común incluso sin este post.

En principio, como esperaba, todas las interpretaciones principales de la expresión se dieron en los comentarios, especialmente si se combinan con enlaces a Wikipedia y otras fuentes autorizadas. Y, lo más sorprendente, la mayoría de ellas son bastante correctas. Pero esto es lo interesante.

Primero, la verdad puede ser diferente para diferentes personas. Es decir, cada uno ve en el mundo que le rodea sus propias imágenes, que son la verdad para él, independientemente de qué y cómo se le aparezcan a los demás. Otra cosa es que es increíblemente patético cómo nuestra fea civilización convierte persistentemente el idioma ruso más rico, vivo e imaginativo, en conjuntos de sonidos y símbolos cada vez más insignificantes. En completa NO-Imagen.

Y la diferencia en las interpretaciones de la expresión “Ve tú” refleja muy bien esta tendencia.

Aquellos que notaron en estas palabras sólo una dirección formulada de interjecciones como "Oye, amigo", tienen razón a su manera. Para él personalmente, este es exactamente el caso. Y pide que lo siga "¿De qué región eres?"

Un poco más cerca de los orígenes, o más precisamente, un poco más lejos de la degradación en la comprensión del lenguaje, están quienes ven en la expresión “Dios, tú eres” un llamamiento como “Sé saludable”. En general, aunque sea una percepción castrada, pero relativamente adecuada. Especialmente si comprende exactamente lo que se entiende por salud.

Todas las demás interpretaciones están relacionadas de una forma u otra con la comprensión de la frase "Sé un goy". Y si la palabra es bastante clara: una llamada y un deseo, entonces hay desacuerdos bastante importantes sobre qué tipo de fruta es este "GOY" y con qué se come.

Comenzaré con el principal mito de nuestro tiempo. "Los gentiles no son judíos". Es decir, según esta afirmación, cualquier persona de nacionalidad no judía es automáticamente un goy. Ay, pero esto no es así en ambos lados.

En primer lugar, los judíos dejaron de llamarse goyim sólo en la Edad Media, lo cual, como se puede ver, es bastante tarde (o recientemente). Hasta ese momento, no hacían ninguna distinción en términos de “goyismo” entre ellos y los demás. Y esta diferencia se produjo únicamente por razones internas. Era necesario distinguirse de los demás, pero no se encontró otra palabra unificadora para todos estos demás.

En segundo lugar, y esto es mucho más importante, no todas las personas de nacionalidad no judía son goys. En realidad, hoy no estoy del todo seguro de si quedan GOI en la Tierra. Es más probable que no que sí. Y todos nosotros, por desgracia, nos hemos convertido durante mucho tiempo y sin esperanza en IZ-Goyim. Pero hablaremos de esto más adelante, cuando quede claro quiénes son el Gobierno de la India.

El nombre GOY en varias fuentes se atribuye a raíces protoeslavas e indoeuropeas que significan "vida", "vivir". Como de costumbre, todos los grandes lingüistas y filólogos se calman al respecto. ¿Qué sigue? Lo encontramos. ¿Qué encontraron exactamente? ¿La primera palabra de la que surgieron todas las demás? Sí, lo encontramos. Pero si entiendo correctamente el significado de la profesión, entonces no es lo mismo que la arqueología. Está claro que encontrar la fuente no es suficiente. Y cualquier arqueólogo que se precie, después de haber desenterrado algo, no se lavará las manos, pero aun así intentará comprender qué es exactamente lo que desenterró. Por alguna razón, los filólogos lingüistas prefieren no hacer esto. Es aún más divertido cuando intentan escribir todas estas raíces antiguas en latín, que en comparación con todos los demás idiomas es como un bebé en un arenero.

Ah, bueno. Aunque existen grandes dudas de que las raíces del sánscrito hayan llegado al idioma ruso antiguo y no al revés, dejemos este momento resbaladizo para muchos. Otra cosa es importante, pero ¿por qué “VAMOS” a vivir? ¿Y qué es exactamente Z-I-V-O-Y en la comprensión de nuestros ancestros antiguos?

La palabra GO-Y tiene la raíz GO y una indicación de la subjetividad de “Y”. I-short en ruso indica subjetividad y se descifra con mayor precisión como "el que". Es decir, GO-Y es el que es GO.

GO tiene muchos significados e imágenes. En la antigüedad, esta región también se llamaba Vía Láctea. Lácteo, porque la vaca Celestial Zemun derramó su leche por el Cielo, del que surgieron las Tierras, los Mundos, los Soles y las Estrellas. Es decir, este es el Acto de Creación de la Vida, que es el Movimiento del Mundo.

Movimiento G, Oh Todopoderoso. GO - Movimiento del Todopoderoso, Creador del Mundo. De ahí que GO-Y sea quien Crea el Mundo mediante el movimiento. Y es precisamente este rasgo, esta actividad lo que lo hace (Goy) Vivo.

El origen ruso (protoeslavo) del concepto de vida, ZHIVA, se indica por el hecho de que en ninguna parte, excepto en nuestro idioma, hay un símbolo (y, en general, una runa) "F", que contiene el simbolismo de este concepto. . Esta es una Runa compleja compuesta, que consta de un conjunto de "I" + "X", o dos "K": recto y espejo. Ambas combinaciones tienen su propio significado especial. “Yo” significa la unidad de todas las esferas del Universo desde el polvo material hasta las Alturas de la Creación del Espíritu. “X” es la concentración de la conciencia en la frontera de lo material y lo espiritual aquí y ahora. La “K” directa y la reflejada juntas simbolizan la unidad del pasado, el presente y el futuro. Todo lo que sucedió en el pasado es la causa del presente, de donde fluyen las posibilidades de elegir el futuro.

Si combinamos todo, entonces la Vida es la conciencia de la unidad del Mundo en todo el rango de sus vibraciones de frecuencia y la unidad de todos los tiempos, concentrada en el momento presente. "Solo hay un momento entre el pasado y el futuro, se llama vida", de eso se trata exactamente. Pero esto no es sólo conciencia, también es conciencia de uno mismo en este mundo y la capacidad de controlar el mundo sobre la base de este Conocimiento.

GO-Y no solo está vivo, es una persona que tiene la conciencia del Creador, capaz de crear un mundo con su propia Mente que no está sujeto a circunstancias externas, sino que las cambia para satisfacer sus necesidades. No hay nada externo para el Goy, porque es uno con el mundo, lo posee y lo crea para sí mismo. No es MA-G lo que mueve a Maya (la ilusión material del Mundo), es mucho más. Leer cuentos de hadas rusos. En ellos, los héroes suelen realizar acciones que, desde la "altura" de nuestro conocimiento del mundo, parecen una fantasía incontenible. Y simplemente exhiben las propiedades de los GO. Ni más ni menos.

Eso es lo que es GO-Y. Y la actitud hostil de los judíos, que se separaron del resto del mundo y dejaron de considerarse goyim, y trataron de aplastarlo bajo ellos mismos, es bastante comprensible. GOY es peligroso. No percibe ilusiones, no le afecta MO-ROK. Ve la esencia, las intenciones y las consecuencias. Porque ve los verdaderos movimientos del mundo en la conexión inextricable del pasado-presente-futuro.

No es casualidad que en relación con esta comprensión la palabra Y-OG sea un reflejo directo de la palabra GO-Y. Si recordamos quiénes son los Y-OG y qué hacen, veremos que se trata de personas que han perdido las propiedades de los Goyim, pero a través de complejas prácticas físicas y mentales, intentan recuperar lo que han perdido.

Pero al menos lo están intentando. El resto de nosotros, por desgracia, ni siquiera hacemos esto. Todos nos hemos convertido durante mucho tiempo y firmemente en IZ-GOIMS, que hemos vivido en unidad con el mundo, que hemos perdido nuestras habilidades originales y, de hecho, hemos pasado de VIVIR a NO MUERTOS. Todos nos hemos convertido en simples biorobots que no comprenden por qué y para qué existimos.

Bueno, "GOY Esi" - "Be GOY", "Be Alive" - ​​esto es realmente un llamado y un deseo. Un deseo de despertar y plenitud de Vida en el sentido más íntimo y verdadero. Si lo deseas, un deseo de conciencia y realización de tu verdadero propósito.
“VAYA, mi querida Rusia”

¡Amigos! Tenga en cuenta: para corregir correctamente la letra de la canción, debe resaltar al menos dos palabras

Tantos años, como pescado en el hielo, y ningún efecto.
Año tras año, y no soy un hombre de negocios, ni un banquero, ni un inspector financiero.
Mucha gente me dijo que elegí el vector equivocado,
Y entonces un día fui y creé una secta totalitaria.

Reclutó al primero y lo vendió al contado sin dejar rastro.
Con el salario que recibía en Eldorado, alquilaba un sótano para reuniones.
Al principio una vez por semana, luego dos veces,
Él y yo íbamos allí para servicios de oración y sermones.
Los muchachos se detuvieron.

Y ahora, sosteniendo los folletos en mis manos,
Esperando mi broma edificante
Una gran multitud de feligreses se apiña en la entrada,
Por el bien de la fe, los que se perdieron el sábado Auchan.
La voz susurrante era simple, la cuota de membresía se estaba volviendo más cara.

No bajé los precios. El sótano se llenó de gente.
No lo he reducido. Un par de años más y nuestro centro ocupaba tres plantas.
Ahora, cada fin de semana hay un grupo de personas con las palmas juntas,
Cantan esta canción a coro. Y esta canción es buena.

Coro:


Ruedas en el suelo como AC/DC,

¡Oye, Noize MC, sé famoso en Rusia!
Habla tonterías, habla y corta el botín.
Ruedas en el suelo como AC/DC,
Hasta que emigres al cielo.

No seas molesto. No seas molesto. No seas molesto.

“No te enojes” es el mandamiento principal en mi tableta.
No cabrees a los poderes fácticos para que las premisas no queden exprimidas.
No cabrees a los cabrones extremistas, ¿cómo te molestaron?
Simplemente están en otras sectas, no los ofendas.

No estropees las frambuesas para tus compañeros. Por cada falso profeta, un rebaño devoto.
Pero es peligroso entrometerse con las propias reglas en las iglesias de otras personas.
¿Por qué no puedes vivir? Cava en tu propio jardín.
No cabrees a esos locos hijos de puta y todo estará bien.

La muerte no es nada divertida. Además, ¿no lo sabrías?
Lo que realmente es la gracia prometida desde más allá de la tumba.
¿Recuerdas cómo te desmayaste en la cama de la ambulancia?
Como estar en cuidados intensivos durante dos días y luego quedarme tirado como un vegetal inconsciente.

Apagado - encendido, y ni un segundo de por medio.
En resumen, exasperar no es el tema. De ahora en adelante no haré enojar a nadie.
Generalmente soy del bien, lucho contra el mal todos los días.
Ayúdame en la lucha, canta este salmo conmigo.

Coro:
Coro:
¡Oye, Noize MC, sé famoso en Rusia!
Habla tonterías, habla y corta el botín.
Ruedas en el suelo como AC/DC,
Hasta que emigres al cielo.

¡Oye, Noize MC, sé famoso en Rusia!
Habla tonterías, habla y corta el botín.
Ruedas en el suelo como AC/DC,
Hasta que emigres al cielo.

No te cabrees, no te cabrees, no te cabrees.
No te cabrees, no te cabrees, no te cabrees.
Hasta que emigres al cielo.
No te cabrees, no te cabrees, no te cabrees.
No te cabrees, no te cabrees, no te cabrees.

En nuestra sección “Lectura de clásicos rusos...” responderemos a la siguiente pregunta: ¿qué es? GOYESI, que ocurre en M.Yu.Lermontov en "Canción sobre el comerciante Kalashnikov""?

Antes que nada quiero recordaros el comienzo de esta canción:

Oh tu bueno tu,¡El zar Iván Vasílievich!
Compusimos nuestra canción sobre ti,
Sobre tu guardia favorito,
Sí, sobre un comerciante valiente, sobre Kalashnikov;
Lo armamos a la antigua usanza,
Lo cantamos al son del guslar.
Y cantaban y daban órdenes.
El pueblo ortodoxo lo disfrutó,
Y el boyardo Matvey Romodanovsky
Nos trajo un vaso de miel espumosa,
Y su noble tiene la cara blanca.
Nos lo trajo en bandeja de plata.
La toalla es nueva, cosida con seda.
Nos atendieron tres días, tres noches.
Y escucharon todo: no podían oír lo suficiente.

Como vemos, Lermontov escribe su obra, estilizándola como una canción histórica. Se sabe que en algunas obras de arte popular oral, concretamente en epopeyas y canciones históricas, se encuentra muy a menudo esta apertura: ¡Eh, tú! No es más que un llamamiento y corresponde a la palabra Hola . Por ejemplo, encontramos tal atractivo en el versículo espiritual. "Cuarenta Kalika con Kalika", que también se llama épica. Habla de los KALIKI PRANIZERS, antiguos peregrinos rusos que acudían a inclinarse ante el príncipe Vladimir:

El príncipe Vladimer apenas despertó,
Miré a los buenos y valientes
Se inclinaron ante él
Gran Duque Vladimir,
Le piden limosna,
¿Y qué podrían hacer los muchachos para salvar sus almas?
El Príncipe Vladimer les responde amablemente:
- oye tu eres, sillas para caminar!..

En su significado, estas dos palabras: GOY ESI- corresponden exactamente a la palabra moderna HOLA, HOLA, que ahora utilizamos como un simple saludo, sin ponerle el significado original, es decir, deseos de salud.

Exactamente el mismo saludo estaba en el idioma ruso antiguo y la expresión GOY ESI, en el que la palabra ESI - esta es la segunda persona del singular del verbo, perdida en ruso SER en tiempo presente. y la palabra GOY es una forma congelada de otro verbo - GOIT, GOITI, Qué significa "vive y vive bien ".
Por cierto, las palabras VIVE y VAYA están relacionados históricamente, tienen la misma raíz. Lo que puede confundir a un ruso moderno aquí es que estas palabras suenan diferente. Aquí hay un ejemplo de la alternancia histórica de sonidos consonánticos. G y J. Encontramos exactamente la misma alternancia, por ejemplo, en las palabras - pierna Y pierna,
ciudad Y polo, cabeza Y nódulo. Notemos una vez más que la palabra GOY - esta es la forma congelada del modo imperativo del verbo IR . Ni el verbo en sí ni esta forma se han conservado en la lengua literaria rusa. Pero se encuentra en otras lenguas eslavas, así como en muchos dialectos populares rusos. Así, por ejemplo, tuve que escribirlo en los dialectos de Vologda, o mejor dicho, en el pueblo de Ferapontovo, aunque con un significado ligeramente diferente: IR - significa "limpiar, poner algo en orden, poner las cosas en orden, guardar".

Y también me gustaría decir que este antiguo saludo se encuentra en muchas obras de la literatura rusa del siglo XIX. Y nuestros escritores rusos lo utilizan no sólo como dirección, sino también como llamada. Ya hemos visto un ejemplo de Canciones sobre el comerciante Kalashnikov Lermonatov.. Aquí hay un ejemplo de un poema. AV. Koltsova (Anhelo de voluntad):

Goy tu, fuerza de paleta,
¡Exijo servicio de usted!

Encontramos otro ejemplo en el trabajo. A.K. Tolstoi (Madre Verdad):

Oh tu bueno tu, verdad madre,
¡Eres genial, de hecho, estás de pie!

Y aquí hay un ejemplo del Cantar de San Razine A.S. Pushkin:

Como dijo la terrible Stenka Razin:
Oh tu bueno tu¡Volga, querida madre!
Desde una edad necia me has deleitado.

Y finalmente, pongamos otro ejemplo: de un poema. A.S.Khomyakova "Canción rusa", que es una estilización de una canción histórica. Y habla de la época del príncipe Vladimir el Bautista, es decir, del siglo X. Aquí está el comienzo de esta canción:

goy¡El rojo es la tierra de Volodymyr!
Hay en ti muchas aldeas, grandes ciudades,
¡Hay muchos ortodoxos en ti!
Corres hacia las montañas azules
Estás bañado por el mar azul
No tienes miedo del enemigo feroz,
Pero sólo temes la ira de Dios.
goy¡El rojo es la tierra de Volodymyr!
Mis bisabuelos te sirvieron,
Nos calmaron con tranquilidad,
Tus ciudades han sido decoradas
Ellos hicieron retroceder al enemigo más feroz+

Este "Canción rusa" de Khomyakov hasta cierto punto, se podría decir, inspirado en otra obra de finales del siglo XIII (o principios del XIV) ( Unas palabras sobre la destrucción de la tierra rusa.), que habla de la riqueza y belleza de nuestra tierra:

Oh tierra rusa, luminosa y adornada,
Y luego se enumera toda su riqueza:
Numerosos lagos y pozos venerados localmente,
Las montañas son empinadas, las colinas altas, los robledales limpios, los campos maravillosos,
Diversos animales, innumerables aves, grandes ciudades, pueblos maravillosos,
Jardines de monasterios, iglesias, príncipes formidables, boyardos honestos, muchos nobles+
Aquí está su texto en ruso antiguo:
¡Oh tierra rusa luminosa y bellamente decorada!
Y sorprendido por muchas bellezas. si usted:
Lakes se sorprende por muchos si usted,
Ríos y tesoros localmente honestos,
Montañas escarpadas, colinas altas,
Robles puros, campos maravillosos, diversas bestias,
Innumerables pájaros, grandes ciudades,
Los pueblos son maravillosos, las uvas son habitables,
Casas de iglesias y príncipes formidables,
Los boyardos son honestos, hay muchos nobles.
Total si usted¡La tierra rusa está agotada, oh verdadera fe cristiana!

Entonces, hoy hablamos sobre el origen del antiguo saludo ruso. bueno tu .
Originalmente significaba deseos de vida y salud y corresponde exactamente a nuestra palabra moderna

http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
goy al mismo tiempo digno y procedente (de "ha" - camino). Por tanto, la apelación de Kalik a Ilya Muromets tiene más de un significado. Sydney, que había estado encarcelada durante 30 años, dio agua a los Kalikam. ¿Qué le están diciendo? "Oye, eres un buen tipo". En otras palabras, “eres una persona digna (goy)”. Y el otro significado de "Puedes caminar"

Goy:
Goy (de la raíz indoeuropea *gi “vivir” → *goio “vida”) es una raíz rusa antigua con el significado de vida, fuerza vivificante, mejor conocida como parte de la fórmula épica goy tú eres.

Goy (hebreo: גוי) es una designación para un no judío en el judaísmo.
"Goy" se traduce del hebreo antiguo como "pueblo" (plural "goyim", "pueblos"). En la Biblia este término nunca se aplica a una sola persona. 620 veces esta palabra se usa en la Biblia en plural (goyim) y significa muchas naciones (por ejemplo, Gén. 10:1). En singular (goy) aparece 136 veces y a menudo se refiere al pueblo judío (goy gadol, hebreo גוי גדול - “grandes pueblos”; Josué 3:17, etc.). Así, de 10 usos de la palabra “goy” en el Pentateuco, 5 se refieren al pueblo judío.

Posteriormente, la palabra "goy" comenzó a usarse en la literatura hebrea como sinónimo de la palabra "nokhri", es decir, "extraño".

En Erzyan-Meryan, KOY ES LA LEY

ESI-ISTYAMO = Cual

(A veces se utiliza para mejorar el grado de calidad, obtenemos "VERDADERO")

En consecuencia, en el primer caso - "¿qué eres?" - ¿Qué ley eres?

En el caso de los goyim - goy gadol = Gran LEY

Goyim - Legalistas
Proscritos - Forajidos