המערכה הראשונה של הקומדיה היא סמויה. דניס פונביזין הוא סבך גידולים. גורלה של סופיה נחרץ

בעלת האדמות הזועמת והגסה פרוסטקובה בוחנת את הקפטן שתפרה חייטת הכפר טרישקה עבור בנה, המיטרופן קטן המידות, וצועקת: "הוא, הגנב, הכביד עליו בכל מקום".

תופעה II

הם מביאים את טרישקה. פרוסטקובה נוזפת בו על הקפטן שלו, וקוראת לו בקר. טרישקה מתרץ: "מעולם לא למדתי חייטות, אני אוטודידקט". פרוסטקובה צורחת: "החייט למד מאחר, אחר משלישי, אבל ממי למד החייט הראשון? דבר, חיה! "כן, החייט הראשון, אולי, תפר יותר גרוע משלי," משיבה טרישקה בסבירות.

דניס איבנוביץ' פונביזין

סצנה III

הם מביאים את בעל האחוזה, בעל הקרקע טרנטי פרוסטקוב. אדם חסר החלטיות, נישק על ידי אשתו, הוא אומר בביישנות שלדעתו, הקפטן אינו צר, אלא רחב. אשתו מתחילה לנזוף בו. פרוסטקוב מצדיק את עצמו בצורה משפילה: "לנגד עיניך, שלי לא רואה כלום." גברת פרוסטקובה דורשת להעניש את טרישקה מיד.

פונביזין. קַטִין. מופע תיאטרון מאלי

תופעה IV

אחיה של גברת פרוסטקובה, סקוטינין, נכנס. בהסתכלות על הקפטן, הוא מגלה שהוא לא צר ולא רחב, אלא "תפור מצוין". עם זאת, הרעיון להעניש את טרישקה עדיין נראה לו נכון: "אם לא הייתי טאראס סקוטינין, אם לא כל תקלה היא באשמתי."

פרוסטקובה מצווה על המטפלת ארמייבנה, שעומדת כאן, להאכיל ארוחת בוקר של מיטרופן. מסתבר שהסבך כבר "התנשא לאכול חמש לחמניות", ואמש לפני השינה הוא טרף "שלוש פרוסות קורנביף, ואולי חמש או שש פרוסות אח". מיטרופן אומר שארוחת ערב דשנה כל כך הותירה אותו עם "זבל כזה בעיניים כל הלילה".

פרוסטקובה שואלת: "איזה זבל?" - "כן, אז אתה אמא, אז אבא. ראיתי שאת, אמא, התנשאת להכות את הכומר - אז הצטערתי". - "מי, מיטרופנושקה?" - "את, אמא: את כל כך עייפה, מכה את הכומר." מרוצה מחמלה כל כך ילדה, האם מחבקת בחיבה את מיטרופן, והוא בורח לחומה.

תופעה V

קרובת משפחתם הרחוקה, סופיה, מתגוררת באחוזת הפרוסטקובים בתור תלמידה. אביה ואמה של ילדה זו מתו, והותירו לה נחלה בירושה, ודודה, מר סטארודום, עזב לסיביר. סקוטינין הולך לחזר אחרי סופיה. הסיבה העיקרית לרצון זה היא שבכפרים השייכים לסופיה יש חזירים רבים, שסקוטינין הוא "צייד גדול". הוא אומר בהנאה: באזור יש אפילו "חזירים כל כך גדולים שאין אחד מהם שעומד על רגליו האחוריות, לא יהיה גבוה מכל אחד מאיתנו בראש שלם". בנוסף, סקוטינין הרס מזמן את האחוזות שלו, שכן הוא הוציא ללא רחם דמי שכירות עצומים מהאיכרים. הנדוניה של סופיה יכולה לשפר את מצבו.

גברת פרוסטקובה מציינת ברגש שהמיטרופנושקה שלה היא בדיוק כמו דודה. "והוא גדל להיות צייד כמוך," היא אומרת לסקוטינין. "כשהייתי עדיין בן שלוש, כשראיתי חזיר, נהגתי לרעוד משמחה". מר פרוסטקוב מציין שאנשים לא יכולים לפתח תשוקה כל כך חזקה לחזירים סתם כך: "יש כאן דמיון מסוים".

"הצמיחת הסתר" של גיבורי פונביזין

סצנה VI

סופיה השמחה נכנסת ואומרת: היא קיבלה מכתב מדודה סטרודום. היו שמועות שהוא מת בסיביר, אבל ברור מהמכתב: סטרודום חי ולאחרונה הגיע למוסקבה.

גב' פרוסטקובה מאוד לא מרוצה מהמכתב הזה. "למה אתה מבלבל אותנו? האם אתה לא יודע שסטארודום זכור על מותו כבר כמה שנים? האם תפילותיי החוטאות באמת לא הגיעו אלי?

סקוטינין והפרוסטקובים חוששים שסטארודום ימנע מהם להשתלט על אחוזותיה של סופיה. מהדיאלוגים של המחזה מתברר גם: בני הזוג פרוסטקוב לא אפשרו לאחרונה לסופיה להתחתן עם קצין מאהבה. מתוסכלת, גברת פרוסטקובה מתקוממת על החינוך המודרני, שבגללו בנות רבות למדו לקרוא ויכולות לנתח את תוכן המכתבים.

הפרוסטקובים וסקוטינין בעצמם אנאלפביתים ואינם יכולים לקרוא את המכתבים. פרוסטקובה לוקחת את זה מסופיה וזוכרת את המורים של מיטרופנושקה. גזירות המדינה מחייבות ללמד את כל האצילים הקטינים, והסמל בדימוס ציפירקין והסקסטון קוטייקין מגיעים מהעיר כדי ללמד את מיטרופן "ארימטיקה" ואוריינות. יש לו גם מורה אחד נוסף: אדם אדמיך ורלמן הגרמני, מומחה ל"צרפתית וכל המדעים האחרים". הפרוסטקובים משלמים לציפירקין ולקוטייקין בצמצום, וראלמן הזר מקבל משכורת גדולה ומתגורר ממש באחוזה, בתחזוקה מלאה של האדון.

סצנה VII

מופיע האציל פרבדין, שעצר לאחרונה באחוזת פרוסטקוב. גברת פרוסטקובה מציגה לו את סקוטינין (שקודם כל שואלת אם יש חזירים באחוזות של פרבדין), ואז מבקשת מפרבדין לקרוא את המכתב שקיבלה סופיה.

הוא קורא (לאחר שביקש מסופיה רשות לעשות זאת). סטארודום מדווח במכתב, כי לאחר שרכש הון בסיביר בעמל כנה, ונתן הכנסה של 10,000 רובל, הוא החליט לחזור, לקחת אחריות על סופיה ולהוריש לה את כל הירושה שלו.

סכום ההכנסה של 10,000 רובל כה גדול עד שהפרוסטקובים וסקוטינין קופאים בפליאה. סקוטינין משכנע את אחותו לארגן במהירות את הסכם הנישואין שלו עם סופיה. עם זאת, לגברת פרוסטקובה יש כעת תוכנית אחרת: לשאת את הילדה לבנה מיטרופן.

סצנה VIII

משרת מגיע בריצה עם החדשות שיחידת חייל נכנסה לאחוזת הפרוסטקובים כדי להישאר. פרבדין ופרוסטקוב הולכים לדבר עם הקצין המפקד על החיילים, וסקוטינין הולך למקום האהוב עליו - החצר.

סיכום קצר מאוד (בקיצור)

הדמות הראשית סופיה היא יתומה, היא חיה בהדרכתה של בעלת האדמות השתלטנית והטיפשה פרוסטקובה. היא החליטה לשאת את הילדה לאחיה טאראס סקוטינין כדי להשתלט על אחוזתה. לפתע מופיעה סופיה עם מכתב בו אומר דודה סטארודום שהוא יגיע בקרוב ורוצה להפוך את אחייניתו ליורשת הונו העשיר. פרוסטקובה מחליטה מיד לשאת את בנה מיטרופן לסופיה. ברגע זה עוברים הקצין מילוא וחייליו בכפר. הוא עוצר לשוחח עם פרבדין, שהגיע לכפר כדי לבדוק את נוכחותם של בורים ואנשים גסים. לפתע מבחין הקצין בסופיה, בה התאהב ועכשיו הוא מחפש. הם מברכים זה את זה בשמחה. עד מהרה מגיע סטארודום ומצהיר שהוא לוקח את סופיה למוסקבה, שם היא תתחתן אותה עם גבר ראוי. פרוסטקובה מציעה לבנה, אבל סטארודום מיד מגלה שהוא אידיוט מוחלט. ואז הוא פוגש את מילוא, הוא מחבב אותו ונותן את הסכמתו לנישואים. פרוסטקובה מחליטה לחטוף את סופיה ולשאת אותה בכוח עם מיטרופן. אבל התוכנית מסוכלת על ידי מילון, ופרבדין תופס את כל רכושו של בעל הקרקע. פרוסטקובה ממהרת אל בנה, אך הוא דוחק אותה משם, ולאחר מכן פרבדין מחליט לוותר עליו כחייל.

סיכום (פרטים לפי פעולה)

מעשה ראשון

כפר בעלי הקרקע Prostakovs. גברת פרוסטקובה בוחנת את הקפטן החדש של בנה האהוב מיטרופן, בן שש עשרה, ונוזפת בחייט טרישקה על שהרסה את הדבר. לדעתה, הקפטן צר מדי. היא קוראת לטרישקה בשמות פוגעניים, אבל הוא מצדיק את עצמו ומודה שהוא פשוט אוטודידקט. פרוסטקובה שולחת את המטפלת ארמייבנה להביא חייט אחר, ומיטרופן שולח את אביו.

בעלה של בעל הקרקע, מגמגם מביישנות, אומר שהקפטן נראה רחב. בשביל זה היא מרעיפה עליו מילות גנאי. אחיה של הגברת, טאראס סקוטינין, מתערב בשיחה. לדעתו, הקפטן תפור "די טוב". ההנחה הייתה שמיטרופן יוכל ללבוש את הקפטן הזה עבור ההסכם של דודו עם סופיה, שהיא קרובת משפחה רחוקה של הפרוסטקובים.

סופיה היא יתומה, שכן אביה נפטר כשהייתה קטנה, ואמה מתה ממש לאחרונה. דבר לא נשמע על דודה סטארודום מצד אמה במשך כמה שנים. מאז עזיבתו לסיביר, לא היו חדשות ממנו. לפיכך, ה-Prostakov-Skotinins לקחו את הילדה תחת אפוטרופסות כדי להשתלט על אחוזתה. לאחר שהתחתן איתה, טאראס סקוטינין מקווה להשתלט על כל החזירים באחוזה, מכיוון שהוא אוהב לגדל אותם.

לפתע מופיעה סופיה עם מכתב בידיה. היא מציינת שקיבלה חדשות מדודה, ושהוא כבר נמצא במוסקבה. פרוסטקובה מפוחדת מהחדשות האלה. היא חוטפת את המכתב מידיה של הילדה ומבקשת לקרוא לאורחתם פרבדין, מכיוון שלא היא ולא שאר בני משפחתה מלמדים לקרוא ולכתוב, שהם אוהבים להתפאר בהם. פרוסטקובה עצמה מודה לאל בקול רם על כך שלא חונכה להיות מסוגלת לקרוא.

פרבדין מופיע וקורא את המכתב. הוא אומר שסטארודום, באמצעות עמלו בסיביר, הרוויח הון עשרת אלפים הכנסה בשנה. הוא גם אומר שהוא רוצה להפוך את אחייניתו ליורשת שלו. כששמעה זאת, פרוסטקובה מחליטה לשאת את בנה מיטרופן לסופיה.

מערכה שניה

חיילים בהנהגתו של הקצין מילוא עוברים בכפר. בדרך הם פוגשים את פרבדין, שמספר למילון על מטרת ביקורו בכפר. העובדה היא שהנגיד שלח אותו לברר אם מישהו במחוז חורג מהסמכות שניתנה לו והאם יש שם בורות גסות. לאחר שלושה ימים של שהותו, הוא כבר שם לב שהפרוסטקובים הם בורים ועריצים כאלה ביחס למשרתיהם.

במקביל, מילון סיפר לפרבדין על בחורה שבה הוא היה מאוהב זמן רב, אבל כבר חצי שנה הם נפרדים. הוא שמע שמועות שלאחר מות אמו, כמה קרובי משפחה רחוקים לקחו עליה משמורת. הם לקחו אותה לכפר שלהם. בזמן שדיבר על זה, הוא הפסיק באמצע המשפט וראה את אהובתו סופיה.

היא מספרת למילון כי פרוסטקובה, לאחר שלמדה על הירושה שלה, החליטה לשאת אותה עם בנה מיטרופנושקה. בעוד מילון חושב על היתרונות הדמיוניים של יריבו, מדמיין כמה הוא חכם ואדיב, סופיה מספרת את כל האמת על מה שנקרא חתן.

בשעה זו עוברת סקוטינין. הוא מתערב בשיחה ללא טקס ומדבר על כוונתו להתחתן עם סופיה. הוא גם מוסיף שעם ירושה כזו הוא יכול היה לקנות את כל החזירים שבעולם. לאחר שפרבדין אומרת שהגברת החליטה לשאת את בנה לסופיה, סקוטינין רותח מזעם ותוקף את מיטרופן באגרופיו. המטפלת והאחות שלו ארמייבנה קמה למענו, שמאוחר יותר, במקום הכרת תודה, שומעת מפרוסטקובה רק האשמות בתגובה.

דניס איבנוביץ' פונביזין

קַטִין

קומדיה בחמישה מערכות

דמויות

פרוסטקוב.

גב' פרוסטקובה, אשתו.

מיטרופן, בנם, קטין.

ארמייבנה,אמא של מיטרופנובה.

פרבדין.

סטארודום.

סופיה, האחיינית של סטארודום.

מילוא.

סקוטינין, אחיה של גברת פרוסטקובה.

קוטיקין, סמינר.

ציפירקין, סמל בדימוס.

וראלמן, מורה.

טרישקה, חייט.

מְשָׁרֵתפרוסטקובה.

חַדרָןסטארודום.

פעולה בכפר פרוסטקובס.

מעשה ראשון

תופעה I

גברת פרוסטקובה, מיטרופן, ארמייבנה.

גב' פרוסטקובה (בודקים את הקפטן במיטרופן). הקפטן כולו הרוס. ארמייבנה, תביא לכאן את הנוכל טרישקה. (ארמייבנה עוזבת.)הוא, הגנב, הכביד עליו בכל מקום. מיטרופנושקה, ידידי! אני מנחש שאתה מת. תתקשר לאבא שלך כאן.

מיטרופן עלים.

תופעה II

גברת פרוסטקובה, ארמייבנה, טרישקה.

גב' פרוסטקובה (טרישקה). ואתה, גס, תתקרב. האם לא אמרתי לך, ספל גנב, שאתה צריך להרחיב את הקפטן שלך? הילד הראשון גדל; אחר, ילד וללא קפטן צר בעל מבנה גוף עדין. תגיד לי, אידיוט, מה התירוץ שלך?

טרישקה.אבל, גברתי, הייתי אוטודידקט. דיווחתי לך באותו הזמן: ובכן, אם תרצה, תן את זה לחייט.

גברת פרוסטקובה.אז האם באמת צריך להיות חייט כדי להיות מסוגל לתפור באר קפטן? איזה חשיבה בהמית!

טרישקה.כן, למדתי להיות חייט, גברתי, אבל לא.

גברת פרוסטקובה.תוך כדי חיפוש, הוא טוען. חייט למד מאחר, אחר משלישי, אבל ממי למד החייט הראשון? דבר, חיה.

טרישקה.כן, אולי החייט הראשון תפר יותר גרוע משלי.

מיטרופן (רץ פנימה). התקשרתי לאבא שלי. התנשאתי לומר: מיד.

גברת פרוסטקובה.אז לך ותוציא אותו אם אתה לא מבין את הדברים הטובים.

מיטרופן.כן, הנה בא האבא.

סצנה III

אותו דבר עם פרוסטקוב.

גברת פרוסטקובה.מה, למה אתה רוצה להסתיר ממני? זה, אדוני, עד כמה חייתי עם הפינוק שלך. מה חדש לעשות לבן בהסכם של דודו? איזה סוג של קפטן התנשא טרישקה לתפור?

פרוסטקוב (מגמגם מתוך ביישנות). אני... קצת רחב.

גברת פרוסטקובה.אתה בעצמך ראש רחב וחכם.

פרוסטקוב.כן, חשבתי, אמא, שזה נראה לך כך.

גברת פרוסטקובה.האם אתה עיוור בעצמך?

פרוסטקוב.בעיניך, שלי לא רואה כלום.

גברת פרוסטקובה.זה סוג הבעל שהאדון נתן לי: הוא לא יודע איך להבין מה רחב ומה צר.

פרוסטקוב.בזה, אמא, האמנתי ומאמינה לך.

גברת פרוסטקובה.אז תאמין גם שאני לא מתכוון לפנק את העבדים. לך, אדוני, והעניש עכשיו...

תופעה IV

אותו דבר עם סקוטינין.

סקוטינין.מִי? בשביל מה? ביום הקונספירציה שלי! אני מבקשת ממך, אחות, חג כזה כדי לדחות את העונש למחר; ומחר, אם תרצה, אני עצמי אעזור ברצון. אם לא הייתי טאראס סקוטינין, אם לא כל תקלה היא באשמתי. בזה, אחותי, יש לי אותו מנהג כמוך. למה אתה כל כך כועס?

גברת פרוסטקובה.ובכן, אחי, אני אשתגע על העיניים שלך. מיטרופנושקה, בוא הנה. זה קפטן רחב?

סקוטינין.לא.

פרוסטקוב.כן, אני כבר רואה, אמא, שזה צר.

סקוטינין.גם אני לא רואה את זה. הקפטן, אחי, עשוי היטב.

גב' פרוסטקובה (טרישקה). צא החוצה, ממזר. (ארמייבנה.)קדימה, ארמייבנה, תן לילד ארוחת בוקר. ויט, אני שותה תה, המורים יבואו בקרוב.

ארמייבנה.הוא כבר, אמא, התנשא לאכול חמש לחמניות.

גברת פרוסטקובה.אז אתה מרחם על השישי, בהמה? איזה להט! בבקשה תסתכל.

ארמייבנה.לחיים, אמא. אמרתי את זה עבור מיטרופן טרנטייביץ'. התאבלתי עד הבוקר.

גברת פרוסטקובה.אה, אמא של אלוהים! מה קרה לך, מיטרופנושקה?

מיטרופן.כן אמא. אתמול אחרי ארוחת הערב זה היכה בי.

סקוטינין.כן, זה ברור, אחי, אכלת ארוחת ערב דשנה.

מיטרופן.ואני, דוד, כמעט ולא אכלתי ארוחת ערב בכלל.

פרוסטקוב.אני זוכר, ידידי, רצית לאכול משהו.

מיטרופן.מה! שלוש פרוסות קורנביף, ופרוסות אח, אני לא זוכר, חמש, אני לא זוכר, שש.

ארמייבנה.מדי פעם ביקש משקה בלילה. התנשאתי לאכול כד שלם של קוואס.

מיטרופן.ועכשיו אני מסתובב כמו משוגע. כל הלילה זבל כזה היה בעיניי.

גברת פרוסטקובה.איזה זבל, מיטרופנושקה?

מיטרופן.כן, או אתה, אמא או אבא.

גברת פרוסטקובה.איך זה אפשרי?

מיטרופן.ברגע שאני מתחיל להירדם, אני רואה שאת, אמא, מתנשאת להכות את אבא.

פרוסטקוב (לצד). ובכן, רע שלי! לישון ביד!

מיטרופן (להשתחרר). אז הצטערתי.

גב' פרוסטקובה (בעצבנות). מי, מיטרופנושקה?

מיטרופן.את, אמא: את כל כך עייפה, מכה את הכומר.

גברת פרוסטקובה.הקף אותי, ידידי היקר! הנה, בני, הנחמה היחידה שלי.

סקוטינין.ובכן, מיטרופנושקה, אני רואה שאתה בן של אמא, לא בן של אב!

פרוסטקוב.לפחות אני אוהב אותו, כמו שהורה צריך, הוא ילד חכם, הוא ילד הגיוני, הוא מצחיק, הוא בדרן; לפעמים אני לבד איתו ובשמחה אני באמת לא מאמין שהוא הבן שלי.

סקוטינין.רק עכשיו עומד שם האיש המצחיק שלנו ומזעיף פנים.

גברת פרוסטקובה.לא צריך לשלוח לעיר רופא?

מיטרופן.לא, לא, אמא. אני מעדיף להשתפר לבד. עכשיו ארוץ אל חלל היונים, אולי...

גברת פרוסטקובה.אז אולי ה' רחום. לך תהנה, מיטרופנושקה.

מיטרופן וארמייבנה עוזבים.

תופעה V

גב' פרוסטקובה, פרוסטקוב, סקוטינין.

סקוטינין.למה אני לא יכול לראות את הכלה שלי? איפה היא? יהיה הסכם בערב, אז לא הגיע הזמן להגיד לה שמתחתנים איתה?

גברת פרוסטקובה.אנחנו נצליח, אחי. אם נגיד לה את זה מבעוד מועד, היא עדיין עשויה לחשוב שאנחנו מדווחים לה. אמנם בנישואין, לעומת זאת, אני קשור אליה; ואני אוהב שזרים מקשיבים לי.

פרוסטקוב (לסקוטינין). אם לומר את האמת, התייחסנו לסופיה כאילו היא יתומה. אחרי אביה היא נשארה תינוקת. לפני כחצי שנה, אמה וחמותי עברו שבץ מוחי...

קומדיה בחמישה מערכות

דמויות

פרוסטקוב. גברת פרוסטקובה, אשתו. מיטרופן, בנם, הוא סבך גידולים. ארמייבנה, אמו של מיטרופנוב. פרבדין. סטארודום. סופיה, אחייניתו של סטארודום. מילוא. סקוטינין, אחיה של גברת פרוסטקובה. קוטיקין, סמינר. ציפירקין, סמל בדימוס. ורלמן, מורה. טרישקה, חייט. משרתו של פרוסטקוב. השרת של סטארודום.

פעולה בכפר פרוסטקובס.

מעשה ראשון

תופעה I

גברת פרוסטקובה, מיטרופן, ארמייבנה.

גב' פרוסטקובה (בודקים את הקפטן על מיטרופן).הקפטן כולו הרוס. ארמייבנה, תביא לכאן את הנוכל טרישקה. (ארמייבנה עוזבת.)הוא, הגנב, הכביד עליו בכל מקום. מיטרופנושקה, ידידי! אני מנחש שאתה מת. תתקשר לאבא שלך כאן.

מיטרופן עלים.

תופעה II

גברת פרוסטקובה, ארמייבנה, טרישקה.

גברת פרוסטקובה (טרישקה). ואתה, גס, תתקרב. האם לא אמרתי לך, ספל גנב, שאתה צריך להרחיב את הקפטן שלך? הילד הראשון גדל; אחר, ילד וללא קפטן צר בעל מבנה גוף עדין. תגיד לי, אידיוט, מה התירוץ שלך? טרישקה. אבל, גברתי, הייתי אוטודידקט. דיווחתי לך באותו הזמן: ובכן, אם תרצה, תן את זה לחייט. גברת פרוסטקובה. אז האם באמת צריך להיות חייט כדי להיות מסוגל לתפור באר קפטן? איזה חשיבה בהמית! טרישקה. כן, למדתי להיות חייט, גברתי, אבל לא. גברת פרוסטקובה. תוך כדי חיפוש, הוא טוען. חייט למד מאחר, אחר משלישי, אבל ממי למד החייט הראשון? דבר, חיה. טרישקה. כן, אולי החייט הראשון תפר יותר גרוע משלי. מיטרופן (רץ פנימה). התקשרתי לאבא שלי. התנשאתי לומר: מיד. גברת פרוסטקובה. אז לך ותוציא אותו אם אתה לא מבין את הדברים הטובים. מיטרופן. כן, הנה בא האבא.

סצנה III

אותו דבר ופרוסטקוב.

גברת פרוסטקובה. מה, למה אתה רוצה להסתיר ממני? זה, אדוני, עד כמה חייתי עם הפינוק שלך. מה חדש לבן לעשות בהסכם של דודו? איזה סוג של קפטן התנשא טרישקה לתפור? פרוסטקוב (מגמגם מתוך ביישנות).קצת רחב. גברת פרוסטקובה. אתה בעצמך ראש רחב וחכם. פרוסטקוב. כן, חשבתי, אמא, שזה נראה לך כך. גברת פרוסטקובה. האם אתה עיוור בעצמך? פרוסטקוב. בעיניך, שלי לא רואה כלום. גברת פרוסטקובה. זה סוג הבעל בו אלוהים בירך אותי: הוא לא יודע איך להבין מה רחב ומה צר. פרוסטקוב. בזה, אמא, האמנתי ומאמינה לך. גברת פרוסטקובה. אז תאמין גם שאני לא מתכוון לפנק את העבדים. לך, אדוני, והעניש עכשיו...

תופעה IV

אותו דבר עם סקוטינין.

סקוטינין. מִי? בשביל מה? ביום הקונספירציה שלי! אני אסלח לך, אחות, על חג כזה לדחות את העונש למחר; ומחר, אם תרצה, אני עצמי אעזור ברצון. אם לא הייתי טאראס סקוטינין, אם הצל אינו אשם בהכל. בזה, אחותי, יש לי אותו מנהג כמוך. למה אתה כל כך כועס? גברת פרוסטקובה. ובכן, אחי, אני אשתגע על העיניים שלך. מיטרופנושקה, בוא הנה. זה קפטן רחב? סקוטינין. לא. פרוסטקוב. כן, אני כבר רואה, אמא, שזה צר. סקוטינין. גם אני לא רואה את זה. הקפטן, אחי, עשוי היטב. גברת פרוסטקובה (טרישקה). צא החוצה, ממזר. (ארמייבנה.) קדימה, ארמייבנה, תני לילד הקטן לאכול ארוחת בוקר. ויט, אני שותה תה, המורים יבואו בקרוב. ארמייבנה. הוא כבר, אמא, התנשא לאכול חמש לחמניות. גברת פרוסטקובה. אז אתה מרחם על השישי, חיה? איזה להט! בבקשה תסתכל. ארמייבנה. לחיים, אמא. אמרתי את זה עבור מיטרופן טרנטייביץ'. התאבלתי עד הבוקר. גברת פרוסטקובה. הו, אמא של אלוהים! מה קרה לך, מיטרופנושקה? מיטרופן. כן אמא. אתמול אחרי ארוחת הערב זה היכה בי. סקוטינין. כן, זה ברור, אחי, אכלת ארוחת ערב דשנה. מיטרופן. ואני, דוד, כמעט ולא אכלתי ארוחת ערב בכלל. פרוסטקוב. אני זוכר, ידידי, רצית לאכול משהו. מיטרופן. מה! שלוש פרוסות קורנביף, ופרוסות אח, אני לא זוכר, חמש, אני לא זוכר, שש. ארמייבנה. מדי פעם ביקש משקה בלילה. התנשאתי לאכול כד שלם של קוואס. מיטרופן. ועכשיו אני מסתובב כמו משוגע. כל הלילה זבל כזה היה בעיניי. גברת פרוסטקובה. איזה זבל, מיטרופנושקה? מיטרופן. כן, או אתה, אמא או אבא. גברת פרוסטקובה. איך זה אפשרי? מיטרופן. ברגע שאני מתחילה להירדם, אני רואה שאת, אמא, מתנשאת להכות את אבא. פרוסטקוב (הצד). ובכן, רע שלי! לישון ביד! מיטרופן (רגוע). אז הצטערתי. גברת פרוסטקובה (ברוגז). מי, מיטרופנושקה? מיטרופן. את, אמא: את כל כך עייפה, מכה את הכומר. גברת פרוסטקובה. הקף אותי, ידידי היקר! הנה, בני, הנחמה היחידה שלי. סקוטינין. ובכן, מיטרופנושקה, אני רואה שאתה בן של אמא, לא בן של אב! פרוסטקוב. לפחות אני אוהב אותו, כמו שהורה צריך, הוא ילד חכם, הוא ילד הגיוני, הוא מצחיק, הוא בדרן; לפעמים אני לבד איתו ובשמחה אני באמת לא מאמין שהוא הבן שלי. סקוטינין. רק עכשיו האיש המצחיק שלנו עומד שם ומזעיף פנים. גברת פרוסטקובה. לא צריך לשלוח לעיר רופא? מיטרופן. לא, לא, אמא. אני מעדיף להשתפר לבד. אני ארוץ אל חוג היונים עכשיו, אולי... גברת פרוסטקובה. אז אולי אלוהים רחום. לך תהנה, מיטרופנושקה.

מיטרופן וארמייבנה עוזבים.

תופעה V

גב' פרוסטקובה, פרוסטקוב, סקוטינין.

סקוטינין. למה אני לא יכול לראות את הכלה שלי? איפה היא? יהיה הסכם בערב, אז לא הגיע הזמן להגיד לה שמתחתנים איתה? גברת פרוסטקובה. אנחנו נצליח, אחי. אם נגיד לה את זה מבעוד מועד, היא עדיין עשויה לחשוב שאנחנו מדווחים לה. למרות שבנישואין, אני עדיין קשור אליה; ואני אוהב שזרים מקשיבים לי. פרוסטקוב (לסקוטינין). אם לומר את האמת, התייחסנו לסופיה כאילו היא יתומה. אחרי אביה היא נשארה תינוקת. לפני כחצי שנה, אמה וחמותי עברו שבץ מוחי... גב' פרוסטקובה (מראה כאילו הוא מטביל את ליבו).כוחו של האל איתנו. פרוסטקוב. שממנו הלכה לעולם הבא. דודה, מר סטארודום, נסע לסיביר; ומכיוון שאין עליו שמועה או ידיעה כבר כמה שנים, אנו רואים בו מת. אנחנו, משראינו שהיא נשארה לבד, לקחנו אותה לכפר שלנו וטיפלנו באחוזתה כאילו היא שלנו. גברת פרוסטקובה. מה, למה השתגעת כל כך היום, אבא שלי? בחיפוש אחר אח, הוא עלול לחשוב שלקחנו אותה אלינו מתוך עניין. פרוסטקוב. ובכן, אמא, איך הוא צריך לחשוב על זה? אחרי הכל, אנחנו לא יכולים להעביר את הנדל"ן של Sofyushkino לעצמנו. סקוטינין. ואף על פי שהמיטלטלין הובא, אינני עותר. אני לא אוהב לטרוח, ואני חושש. לא משנה כמה השכנים שלי פגעו בי, לא משנה כמה הפסד הם גרמו, לא תקפתי אף אחד, וכל הפסד, במקום ללכת אחריו, הייתי קורע מהאיכרים שלי, והקצוות היו מתבזבזים. פרוסטקוב. זה נכון אחי: כל השכונה אומרת שאתה אמן בגביית שכר דירה. גברת פרוסטקובה. לפחות לימדת אותנו, אח אבא; אבל אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה. מכיוון שלקחנו את כל מה שהיה לאיכרים, אנחנו לא יכולים לקחת שום דבר בחזרה. כזה אסון! סקוטינין. בבקשה, אחות, אני אלמד אותך, אני אלמד אותך, רק תנשא אותי לסופיה. גברת פרוסטקובה. באמת אהבת את הבחורה הזו כל כך? סקוטינין. לא, זו לא הבחורה שאני אוהב. פרוסטקוב. אז בשכנות לכפר שלה? סקוטינין. ולא הכפרים, אלא העובדה שהוא נמצא בכפרים ומהי רצוני התמותה. גברת פרוסטקובה. עד מה אחי? סקוטינין. אני אוהבת חזירים, אחותי, ובשכונה שלנו יש חזירים כל כך גדולים, שאין אחד מהם שעומד על רגליו האחוריות, לא יהיה גבוה מכל אחד מאיתנו בראש שלם. פרוסטקוב. זה דבר מוזר, אחי, איך משפחה יכולה להידמות למשפחה. מיטרופנושקה הוא הדוד שלנו. והוא היה צייד חזירים, בדיוק כמוך. כשהייתי עדיין בן שלוש, כשראיתי את הגב, הייתי רועד משמחה. סקוטינין. זו באמת קוריוז! ובכן, אחי, מיטרופן אוהב חזירים כי הוא האחיין שלי. יש כאן דמיון מסוים; למה אני כל כך מכור לחזירים? פרוסטקוב. ויש כאן דמיון מסוים, אני חושב שכן.

סצנה VI

אותו הדבר סופיה.

סופיה נכנסה כשהיא מחזיקה מכתב בידה ונראתה עליזה.

גברת פרוסטקובה (סופיה). למה את כל כך שמחה, אמא? ממה אתה שמח? סופיה. עכשיו קיבלתי בשורות טובות. דודי, שלא ידענו עליו דבר כל כך הרבה זמן, אותו אני אוהב ומכבד כאבי, הגיע לאחרונה למוסקבה. הנה המכתב שקיבלתי ממנו כעת. גב' פרוסטקובה (מבוהלת, מכעס).אֵיך! סטארודום, דודך, חי! ואתה מתנשא לומר שהוא קם! זו כמות נכבדה של פיקציה! סופיה. כן, הוא מעולם לא מת. גברת פרוסטקובה. לא מת! אבל הוא לא צריך למות? לא, גברתי, אלו ההמצאות שלך, כדי שנוכל לשיר כמו דוד כדי להפחיד אותנו, כדי שניתן לך חופש. הדוד דו הוא איש חכם; הוא, שיראה אותי בידיים הלא נכונות, ימצא דרך לעזור לי. על זה את שמחה, גברתי; עם זאת, אולי, אל תשמח מאוד: דודך, כמובן, לא קם לתחייה. סקוטינין. אחותי, מה אם הוא לא ימות? פרוסטקוב. חלילה הוא לא מת! גברת פרוסטקובה (לבעלה). איך לא מתת? למה אתה מבלבל את סבתא? האם אתה לא יודע שכבר כמה שנים שהוא מונצח על ידי באנדרטאות למנוחתו? אין ספק שתפילותיי החוטאות לא הגיעו אלי! (לסופיה.) אולי מכתב בשבילי. (כמעט מקיאה.)אני בטוח שזה סוג של אהבה. ואני יכול לנחש ממי. זה מהקצין שחיפש להתחתן איתך ושאתה בעצמך רצית להתחתן איתו. איזו חיה נותנת לך מכתבים בלי שאבקש! אני אגיע לשם. לזה הגענו. הם כותבים מכתבים לבנות! הבנות יכולות לקרוא ולכתוב! סופיה. קרא את זה בעצמך, גברתי. אתה תראה ששום דבר לא יכול להיות יותר תמים. גברת פרוסטקובה. קרא את זה בעצמך! לא, גברתי, תודה לאל, לא חונכתי ככה. אני יכול לקבל מכתבים, אבל אני תמיד אומר למישהו אחר לקרוא אותם. (לבעלי.) קרא. פרוסטקוב (בוהה זמן רב). זה מסובך. גברת פרוסטקובה. ואתה, אבי, כנראה גידלת כמו ילדה יפה. אחי, קרא את זה, תעבוד קשה. סקוטינין. אני? לא קראתי כלום בחיים שלי, אחותי! אלוהים הציל אותי מהשעמום הזה. סופיה. תן לי לקרוא את זה. גברת פרוסטקובה. הו אמא! אני יודעת שאת אשת מלאכה, אבל אני לא באמת מאמינה לך. הנה, אני שותה תה, המורה מיטרופנושקין יגיע בקרוב. אני אומר לו... סקוטינין. התחלת ללמד את הצעיר לקרוא ולכתוב? גברת פרוסטקובה. הו, אח יקר! אני לומד כבר ארבע שנים. אין כלום, זה חטא לומר שאנחנו לא מנסים לחנך את מיטרופנושקה. אנחנו משלמים לשלושה מורים. הסקסטון מפוקרוב, קוטייקין, מגיע אליו לקרוא ולכתוב. סמל בדימוס, ציפירקין, מלמד אותו חשבון, אבא. שניהם מגיעים לכאן מהעיר. העיר נמצאת במרחק שלושה קילומטרים מאיתנו, אבא. הוא נלמד צרפתית וכל המדעים על ידי הגרמני אדם אדמיך וראלמן. זה שלוש מאות רובל בשנה. אנחנו מושיבים אותך לשולחן איתנו. הנשים שלנו מכבסות את המצעים שלו. איפה שצריך - סוס. יש כוס יין ליד השולחן. בלילה יש נר חלב, ופומקה שלנו שולחת את הפאה לחינם. אם לומר את האמת, אנחנו שמחים איתו, אח יקר. הוא לא מדכא את הילד. ויט, אבי, בעוד מיטרופנושקה עדיין סבך, הזיע ופנק אותו; ושם בעוד עשר שנים כשייכנס חלילה לשירות יסבול הכל. לגבי כל אחד, האושר נועד לו, אחי. ממשפחתנו של פרוסטקובים, תראו, שוכבים על הצדדים, הם עפים לשורותיהם. למה המיטרופנושקה שלהם גרועה יותר? אה! כן, אגב, האורח היקר שלנו הגיע לכאן.

סצנה VII

אותו דבר עם פרבדין.

גברת פרוסטקובה. אח, ידידי! אני ממליץ לך על האורח היקר שלנו, מר פרבדין; ולך, אדוני, אני ממליץ על אחי. פרבדין. אני שמח שעשיתי היכרות. סקוטינין. בסדר, אדוני! לגבי שם המשפחה, לא שמעתי אותו. פרבדין. אני קורא לעצמי פרבדין כדי שתוכל לשמוע. סקוטינין. איזה יליד, אדוני? איפה הכפרים? פרבדין. נולדתי במוסקבה, אם אתה צריך לדעת, והכפרים שלי נמצאים במושל המקומי. סקוטינין. האם אני מעז לשאול, אדוני - אני לא יודע את שמי ואת הפטרון שלי - האם יש חזירים בכפרים שלך? גברת פרוסטקובה. זה מספיק אחי, בוא נתחיל לגבי חזירים. בואו נדבר טוב יותר על האבל שלנו. (לפרבדין.) הנה, אבא! אלוהים אמר לנו לקחת את הילדה לזרועותינו. היא מתנשאת לקבל מכתבים מדודיה. דודים כותבים לה מהעולם השני. תעשה לי טובה, אבי, טרח לקרוא את זה בקול רם לכולנו. פרבדין. סליחה, גברתי. אני אף פעם לא קורא מכתבים ללא רשותם של מי שהם נכתבים להם. סופיה. אני שואל אותך את זה. אתה תעשה לי טובה גדולה. פרבדין. אם אתה מזמין. (קורא.) "אחיינית יקרה! ענייני אילצו אותי לחיות כמה שנים בנפרדות משכני; והמרחק שלל ממני את ההנאה לשמוע עליך. אני עכשיו במוסקבה, לאחר שהתגוררתי בסיביר כמה שנים. אני יכול לשמש דוגמה לכך שאתה יכול לעשות את הון שלך באמצעות עבודה קשה וכנות. באמצעים אלו, בעזרת האושר, הרווחתי עשרת אלפים רובל בהכנסה...” סקוטינין ושניהם פרוסטקובים. עשרת אלפים! פרבדין (קריאה). "... מהם, אחייניתי היקרה, אני עושה אותך יורשת..." גברת פרוסטקובה. את כיורשת! פרוסטקוב. סופיה היא היורשת! (יַחַד.) סקוטינין. היורשת שלה! גב' פרוסטקובה (מהר לחבק את סופיה).מזל טוב, סופיושקה! מזל טוב, נשמה שלי! אני מאושר! עכשיו אתה צריך חתן. אני, אני לא מאחל לכלה טובה יותר למיטרופנושקה. זהו, דוד! זה אבי היקר! אני עצמי עדיין חשבתי שאלוהים מגן עליו, שהוא עדיין חי. סקוטינין (מושיט את ידו). ובכן, אחותי, לחץ ידיים במהירות. גב' פרוסטקובה (בשקט לסקוטינין).רגע אחי. ראשית אתה צריך לשאול אותה אם היא עדיין רוצה להתחתן איתך? סקוטינין. אֵיך! איזו שאלה! אתה באמת מתכוון לדווח לה? פרבדין. האם תאפשר לי לסיים לקרוא את המכתב? סקוטינין. ובשביל מה? גם אם תקראו חמש שנים, לא תשתפר מעשרת אלפים. גברת פרוסטקובה (לסופיה). סופיה, נשמה שלי! בוא נלך לחדר השינה שלי. יש לי צורך דחוף לדבר איתך. (לקח את סופיה משם.) סקוטינין. אה! אז אני רואה שהיום לא סביר שיהיה הסכם כלשהו.

פעולה 1

דניס איבנוביץ' פונביזין

מעשה 2

קצין היחידה שהגיעה לכפר מתברר כלא אחר מאשר מילון. לאחר שפגש את סופיה כאן, הוא נמצא מחוץ לעצמו מרוב שמחה.

גם מילון מכיר את פרבדין. מסתבר שהוא פקיד ממשלתי שנשלח לסייר במחוז על מנת לבלום את שרירותיותם של האצילים. פרבדין כבר החליט להודיע ​​לרשויות על עריצות הפרוסטקובים. סופיה מתלוננת שהפרוסטקובים מתייחסים אליה בגסות ומחכה בקוצר רוח לבואו של דודה. פרבדין, שהכיר את סטרודום קודם לכן, משבח את אופיו הישיר והישר.

סקוטינין באה לשכנע את סופיה להתחתן עם עצמה. הוא מבטיח שעם עשרת אלפים מהכנסותיה הוא "ירכוש בחזרה חזירים מהעולם". כששומע מפרבדין שפרוסטקובה רוצה לשאת את סופיה למיטרופן, סקוטינין רותח מזעם. מיטרופן והאומנת שלו ארמייבנה בדיוק חולפים על פניו. סקוטינין ממהר לעבר אחיינו באגרופיו. מיטרופן מסתתר מאחורי ארמייבנה. היא נלחמת עם סקוטינין ומגרשת אותו באיום "לגרד את הקוצים שלו".

מר וגברת פרוסטקוב מופיעים. לאחר שנודע לו שסקוטינין מיהר לעבר מיטרופן, גברת פרוסטקובה נוזפת בארמייבנה: מדוע היא לא "נכנסה לספל של אחיה וקרעה את חוטמו עד אוזניו"? פרוסטקובה מבטיחה "לשוחח" באופן אישי עם סקוטינין.

המורים של מיטרופן ל"ארימטיקה" ודקדוק מגיעים: החייל בדימוס ציפירקין והסקסטון קוטייקין. הבחור הקטן והעצלן מסרב ללכת איתם לשיעור, באומרו שהוא לא יכול להתעשת לאחר התקפת דודו. למיטרופן יש גם מורה שלישי, וראלמן הגרמני, המלמד אותו "את השפה הצרפתית וכל שאר המדעים". וראלמן מקבל משכורת גדולה מהפרוסטקובים, אבל זה מועיל מעט: הוא רק מפנק את הבטלה של הסבך.

פונביזין. קַטִין. מופע תיאטרון מאלי

מערכה 3

סטארודום, אדם שגדל על ידי אביו במנהגי העידן האמיץ של פטר הגדול, מגיע לאחוזתם של הפרוסטקובים. בצעירותו הספיק לשרת הן בצבא והן בבית המשפט, אך למרות כישרונותיו, לא זכה לכבוד או דרגות בשום מקום, שכן תמיד הונחה לא על ידי אינטרס אישי, אלא על ידי מצפון. לאחר שעזב את חצר ההבל, נסע סטארודום לסיביר ובאמצעות עבודה כנה התעשר בארץ הקשה הזו.

סופיה ופרבדין מברכים את סטארודום בשמחה רבה. הוא מספר שהוא בא לחטוף את אחייניתו מידיהם של קרובים לא ראויים.

צעקה עולה בקרבת מקום. הייתה זו גברת פרוסטקובה שהחלה במאבק עם אחיה על פגיעה במיטרופן. פרוסטקובה אוחזת בצווארה של סקוטינין בציפורניה ושואפת "להגיע אל הפנים שלו", אך הלוחמים מופרדים על ידי פרבדין, המייצג את סטארודום המגיע. כשראתה את האורח העשיר, פרוסטקובה משנה מיד את הטון שלה וקוראת לבנות להכין פינוק. מר פרוסטקוב וסקוטינין ממהרים לחבק את סטרודום, ומיטרופנושקה אפילו מנשקת את ידו וקוראת לו "אבא שני".

סטארודום מודיע שהוא עומד להתחתן עם סופיה. סקוטינין מתחיל להציע את עצמו כבעל, מתגאה: "כפי שאני, יש ממש מעט מהם, ומפעל החזיר שלי לא רע". אבל פרוסטקובה מתאר את היתרונות של מיטרופן, במיוחד תוך שימת דגש על העובדה שהוא מקבל חינוך ממורים שנשכרו במיוחד.

סטארודום עוזב לנוח, ופוסטקובה מצווה להתקשר במהירות לציפירקין ולקוטייקין ולהתחיל שיעורים עם מיטרופן. היא מייעצת לבנה לענות למורים בקול רם ככל האפשר כדי שסטארודום ישמע את השיעור וישתכנע בחריצותו. מיטרופן נלחם בחזרה, צועק: "אני לא רוצה ללמוד, אני רוצה להתחתן!", אבל הוא עדיין יושב מול המורים.

עם זאת, במהלך השיעור, Mitrofanushka לא יכול לחלק שלוש מאות בשלוש או להוסיף עשר ועשר. בא המורה השלישי, וראלמן הגרמני, ומתחיל לומר ש"הנבלים" קוטייקין וציפירקין רוצים "להרוג את הילד" לחלוטין בלימודים, מה שאפשר בהחלט להסתדר בלעדיהם בסנט פטרסבורג. פרוסטקובה לוקחת את בנה לנוח, וקוטייקין וציפירקין ממהרים להכות את הגרמני הטיפש שהם שונאים.

"הצמיחת הסתר" של גיבורי פונביזין

מערכה 4

לאחר שנח מהדרך, Starodum מדבר עם סופיה, מייעץ לה לדבוק בעבודה קשה ומוסר טוב בחיים, ולשמור תמיד על סגולות משפחתיות. סופיה מקבלת את תורתו של דודה בהכרת תודה.

סטארודום מקבל מכתב ממוסקבה מהרוזן צ'סטן. הוא מחדש את ההצעה שהציע קודם לכן לגבי נישואיה של סופיה עם אחיינו מילוא, גבר צעיר שלמרות נעוריו כבר הפגין אומץ רב בקרבות. סטארודום לומד במפתיע שמילון הוא קצין שהוא כבר ראה באחוזת פרוסטקוב. סטארודום מאוד אוהב את מילון. סופיה אומרת שהיא כבר מזמן קשורה לגבר הצעיר הזה ברגשות הדדיים עמוקים. סטארודום מצטרף לידיהם של סופיה ומילון, נותן הסכמה לנישואיהם.

אבל סקוטינין ומיטרופן מחדשים את השידוכים שלהם עם סופיה. הפרוסטקובים טוענים שבנם "מוכשר בכל המדעים". פרבדין וסטארודום נותנים למיטרופנושקה בחינה קצרה. כשהוא נשאל על דקדוק, הוא עונה בבושה שהמילה "דלת" היא שם תואר, כי "היא מחוברת למקום". מסתבר שמיטרופן אפילו לא שמע על מדע הגיאוגרפיה. בתגובה להסבר: גיאוגרפיה היא תיאור הארץ, "יהיה מתאים אם זה יקרה לאנשהו", מעירה פרוסטקובה: "ומה עם נהגי מוניות? הם עצמם יקחו אותך לאן שאתה צריך ללכת!"

סטרודום אומר שסופיה כבר סידרה נישואים ומחר בבוקר הוא ייקח אותה מהאחוזה. סקוטינין ופרוסטקובס מתעצבנים ומתכננים רוע.

פעולה 5

פרבדין מקבל חבילה עם צו מהמושל לקחת את הבית והכפרים של האצילים הבלתי ראויים פרוסטקובס תחת אפוטרופסות ממשלתית. סטארודום מאשר בחום את הצו הזה, ושמח על כך שהצארית הרוסייה הנוכחית קתרין מבינה: "זה בלתי חוקי לדכא את הסוג של עצמו באמצעות עבדות".

בינתיים, אנשי הפרוסטקובים, בהוראת אדוניהם, מנסים להכניס את סופיה בכוח לכרכרה ולקחת אותה לחתונה עם מיטרופן. מילון, שלף את חרבו, מגן על כלתו, ופרבדין, שרץ, מאיים להציג את משפחת פרוסטקוב "לפני בית המשפט כמפרות שלום האזרחי". סופיה וסטרודום, המרחמים על עברייניהם, מבקשים לא להביא את העניין למשפט, אך גב' פרוסטקובה ממהרת מיד להעניש את המשרתים שהניחו לסופיה ללכת. לאחר מכן מודיע פרבדין כי בהוראת הכוח העליון נשללים מהפרוסטקובים את אחוזותיהם.

סקוטינין ממהר לעזוב במהירות לאחוזתו. פרבדין מצווה להביא את המורים של מיטרופן לשלם להם את המשכורות שלא שולמו. סטארודום, כשהוא רואה את וראלמן, מזהה אותו כגרמני ששימש בעבר כעגלון שלו. כשנשאל איך הגיע להוראה, עונה ורלמן: במשך שלושה חודשים הוא לא מצא עבודה של עגלון במוסקבה, ו"פשוט הייתי צריך למות ולמות".

הגברת פרוסטקובה הבוכה מחפשת נחמה מבנה, אבל מיטרופן דוחק אותה בגסות: "עזוב את זה, אמא, כפית את עצמך עלי". פרבדין מורה למיטרופן ללכת מיד לעבודה. פרוסטקובה בוכה: היא איבדה גם את אחוזתה וגם את בנה. סטארודום, מצביע עליה, מסכם את הסיום המוסרי של המחזה במילים: "אלה הם הפירות הראויים של הרוע!"