ويليام شكسبيرون في ليلة منتصف الصيف. حلم ليلة في منتصف الصيف (ترجمة شيبكينا-كوبيرنيك ت.) ترجمة حلم ليلة في منتصف الصيف بواسطة شيبكينا كوبرنيك
حلم ليلة منتصف الصيف
شكراً لتحميل الكتاب من المكتبة الإلكترونية المجانية http://filosoff.org/ استمتع بالقراءة!
وليام شكسبير حلم ليلة في منتصف الصيف
الشخصيات
ثيسيوس، دوق أثينا.
إيجيوس، والد هيرميا.
ليساندر، ديمتريوس، عشاق هيرميا.
فيلوستراتوس، سيد الترفيه في بلاط ثيسيوس.
بيجفا، نجار.
لطيف يا نجار.
إعوجاج، ويفر.
دودكا، مصلح المنفاخ.
خطم، النحاس.
خياط جائع.
هيبوليتا، ملكة الأمازون، مخطوبة لثيسيوس.
هيرميا، واقعة في حب ليساندر.
هيلينا، في حب ديمتريوس.
أوبيرون، ملك الجنيات والجان.
تيتانيا ملكة الجنيات والجان.
بيك، أو روبن الصغير الطيب، قزم صغير.
البازلاء الحلوة، نسيج العنكبوت، العثة، بذور الخردل، الجان.
الجنيات والجان، الخاضعون لأوبرون وتيتانيا، حاشية.
المشهد هو أثينا والغابة القريبة.
أثينا، قصر ثيسيوس.
يدخل ثيسيوس وهيبوليتا وفيلوستراتوس وحاشيته.
جميلة، ساعة زفافنا تقترب:
أربعة أيام سعيدة - شهر جديد
سيحضرونها إلينا. ولكن أوه، كم يتردد الرجل العجوز!
ويقف في طريق رغباتي
مثل زوجة الأب أو الأرملة العجوز،
يتم أكل دخل هذا الشباب.
هيبوليتا
أربعة أيام من الليالي سوف تغرق بسرعة؛
أربع ليال في الأحلام سوف تختفي بسرعة...
والهلال عبارة عن قوس مصنوع من الفضة،
ممتدة في السماء، وسوف تنير
ليلة زفافنا!
فيلوستراتوس، اذهب!
أثارت كل الشباب في أثينا
وتوقظ روح المرح.
ليبقى الحزن في الجنازة:
لا نحتاج إلى ضيف شاحب في عيدنا.
أوراق فيلوستراتوس.
لقد حصلت عليك بالسيف، هيبوليتا؛
لقد حققت حبك بالتهديدات،
لكنني سألعب حفل الزفاف بطريقة مختلفة:
مهيب وممتع ورائع!
أدخل Aegeus وHermia وLysander وDemetrius.
كن سعيدًا يا دوقنا المجيد ثيسيوس!
شكرا لك، إيجي! ماذا تقول؟
أنا مستاء، مع شكوى لك
إلى هيرميا - نعم لابنتها! -
ديمتري، تعال! - مولاي،
هذا هو الشخص الذي أردت أن أعطيه ابنتي. -
ليساندر، اقترب أيضًا! - سيدي!
وهذا سحر قلبها. -
أنت، أنت، ليساندر! وكتبت لها شعرا
لقد تبادلت معها عهود الحب،
تحت نافذتها في ضوء القمر
لقد تظاهرت بغناء أغنية وهمية للحب!
استخدمته لتأسر قلبها
الأساور، خواتم الشعر، الحلوى،
الزهور، الحلي، الحلي - كل شيء،
يا لها من حلاوة للشباب عديمي الخبرة!
بالخداع سرقت حبها
أنت طاعة أبيك،
تحول الشر إلى عناد! - فإذا
في حضورك يا سيدي لن تعطي
الموافقة على ديميتريوس، أناشد
إلى القانون الأثيني القديم:
وبما أن ابنتي هي لي، فيمكنني أن أكون معها تماما
تحديد موقع؛ وقررت: ديمتريوس
أو - حسب ما ينص عليه القانون
في مثل هذه الحالات - الموت على الفور!
حسنًا، هيرميا، أيتها العذراء الجميلة،
ماذا تقول؟ فكر في الأمر بعناية.
هو الذي خلق جمالك وأنت
صبوا قالب الشمع.
وله الحق في تركه أو كسره.
ديمتريوس شخص جدير تمامًا.
بلدي ليساندر أيضا.
نعم بمفردي؛
ولكن إذا لم يكن والدك له،
وهذا يعني أنه أكثر استحقاقا.
أردت أن ينظر والدي إلى والدي
لا! اسرع بعينيك
وعلينا أن نطيع حكمه.
سامحني، سموك، أتوسل إليك.
لا أعرف أين وجدت الشجاعة،
وهل من الممكن، دون الإساءة إلى التواضع،
أستطيع أن أتحدث بحرية أمام الجميع.
ولكن أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أعرف:
ما هو أسوأ ما يأتي لي؟
متى لا أتزوج ديمتريوس؟
ماذا؟ موت! أو التنازل إلى الأبد
من صحبة الرجال. لهذا السبب
يا هيرميا راجعي نفسك يفكر:
أنت شاب.. اسأل روحك،
عندما تخالف إرادة والدك:
هل يمكنك ارتداء زي الراهبة؟
أن يُسجن إلى الأبد في الدير،
عش حياتك كلها راهبة عاقراً2
وهل من المحزن أن نغني تراتيل القمر البارد؟
طوبى لمن تواضع بدمه مائة مرة،
ليكمل طريق العذراء على الأرض؛
أما الورد فيذوب في البخور 3
أسعد من ذلك الذي على الأدغال البريئة
تزهر، تعيش، تموت - وحدها!
لذلك أزهر وأعيش وأموت
أريد ذلك في وقت أقرب من حقوقي الأولى
أعطه السلطة! نيره
روحي لا تريد أن تخضع.
فكر في الأمر، هيرميا! في يوم القمر الجديد
(في اليوم الذي سيربطني بحبي
من أجل كومنولث أبدي).
كن مستعدا: أو تموت
بسبب مخالفة وصية الأب.
أو الزواج بمن اختاره،
أو أعطِ إلى الأبد على مذبح ديانا
نذر العزوبة والحياة القاسية.
ديمتريوس
تليين يا هيرميا! - وأنت، ليساندر،
أتنازل عن حقوقي التي لا يمكن إنكارها.
ديمتريوس، بما أن والدك يحبك كثيرًا،
أعطني ابنتك وتزوجه بنفسك!
مستهزئ وقح! نعم حب الأب..
وخلفه ومعها كل ما أملك.
لكن ابنتي لي، ولها كل الحقوق عليها
أعطيها لديمتريوس كاملة!
لكن يا سيدي، أنا متساوٍ معه في الولادة
نعم والثروة. أحب أكثر؛
أنا لست أقل في المكانة
بل أعلى من ديمتريوس.
والأهم - ما يفوق كل شيء -
أنا أحب هيرميا الجميلة!
لماذا يجب أن أتنازل عن حقوقي؟
ديمتريوس - نعم، سأخبره في وجهه -
كان يحب إيلينا ابنة نيدار.
لقد انجذبت إليه. العطاء ايلينا
يحب المتقلب بجنون
يعبد الرجل الفارغ!
بصراحة، لقد سمعت شيئا عن هذا
حتى أنني فكرت في التحدث معه؛
لكن مشغولين بأمور أهم
نسيت ذلك. - تعال معي يا ديمتريوس،
وأنت يا أيجيوس! تعال معي، كلاكما
وسوف نجد شيئا للحديث عنه! -
حسنًا يا هيرميا، حاولي إخضاعها
أحلامك حسب رغبة والدك،
وإلا فإن القانون الأثيني سوف يخونك
(الذي لا نستطيع تغييره)
إلى الموت أو إلى العزوبة الأبدية. -
حسنا، هيبوليتا... ماذا يا حبيبتي؟
هيا بنا... - ديمتريوس وإيجيوس يتبعانني.
سأطلب منك ترتيب شيء ما
في اليوم الرسمي وسأحتفل
حول شيء يهمكما.
نحن دائما سعداء للوفاء بواجبنا.
ثيسيوس وهيبوليتا وإيجيوس وديمتريوس وحاشيتهم يغادرون.
حسنا يا حبي؟ كم هي شاحبة الخدين!
ما أسرع ما ذبلت الورود عليهم فجأة!
هل لأنه لا يوجد مطر الذي
من السهل الخروج من عاصفة عيني.
للأسف! لم أسمع من قبل
ولم أقرأها - سواء في التاريخ أو في حكاية خرافية -
أتمنى أن يكون طريق الحب الحقيقي سلسًا.
ولكن - أو الاختلاف في الأصل ...
يا ويل! فالأعلى يجب أن يأسره الأسفل!…
أو فارق السنين...
يا للسخرية!
كونها كبيرة في السن بالنسبة لعروس شابة!
أو اختيار الأقارب والأصدقاء..
ولكن كيف يمكنك أن تحب اختيار شخص آخر؟
وإذا كان الخيار جيدًا للجميع، فهي الحرب،
المرض أو الموت يهددان الحب دائمًا
ويجعلونها، مثل الصوت، لحظية،
كالظل، زائل، وكالحلم قصير.
هكذا البرق، يومض في ظلمة الليل،
فيشق السماوات والأرض بغضب
وقبل أن نهتف: "انظر!" -
سوف تبتلعها هاوية الظلام بالفعل -
كل شيء مشرق يختفي بسرعة.
ولكن إذا كان لا مفر منه للعشاق
المعاناة هي قانون القدر
فلنصبر في التجارب:
بعد كل شيء، هذا صليب عادي للحب،
مناسبة لها - الأحلام، الأشواق، الدموع،
الرغبات والأحلام - حاشية الحب التعيسة!
نعم، أنت على حق... ولكن، هيرميا، استمعي:
لدي عمة. إنها أرملة
غنية، بلا أطفال في ذلك.
إنه يعيش على بعد سبعة أميال من هنا
إذن: إنها تحبني كالابن!
هناك، هيرميا، يمكننا أن نتزوج.
القوانين الأثينية القاسية
لن يجدونا هناك. إذا كنت تحب حقا
ستغادر المنزل سرًا ليلة الغد.
في الغابة، على بعد ثلاثة أميال من أثينا، في المكان
أين التقيت بك وإيلينا (لقد أتيت
أداء الطقوس في صباح مايو، تذكر؟)
سأكون في انتظارك.
يا ليساندر!
أقسم بأقوى قوس لكيوبيد،
أفضل سهم له، ذهبي، 4
الزهرة حمامة بالطهارة، 5
بالنار التي ألقت فيها ديدو نفسها،6
عندما رفع طروادة أشرعته، -
بكل ما يربط الحب السماء،
ظلمة أيمان الرجال، مكسورة بلا خجل
(حيث يستحيل على النساء اللحاق بهن)
أقسم: في الغابة التي أشرت إليها،
سأكون هناك ليلة الغد يا عزيزتي!
إيلينا تدخل.
سوف تفي بنذرك... لكن انظر - إيلينا!
مرحبًا! إلى أين أنت ذاهب يا صديقي الجميل؟
هل أنا جميلة؟ أوه، لا تمزح عبثا.
جمالك يأسر ديمتريوس،
فتاة محظوظة! نظرتك تشرق عليه
من أغنية القبرة بين الحقول...
كن الجمال مرضا لزجا -
سأصاب بالعدوى منك يا صديقي!
أود أن أسرقها منك
و لمعة العيون و حنان الكلام الحلو...
كن عالمي كله - ديمتريوس قريبًا
سأعتبره لنفسي. تملك كل شيء آخر!
لكن علمني: ما الفن
ديميتريا، هل استحوذت على هذا الشعور؟
عبوس - إنه يحب كل شيء أكثر فأكثر.
هذه القوة - لو كانت ابتسامتي فقط!
أقسم له أن اللهب فيه أكثر إشراقا!
أوه، لو كان بإمكاني فقط أن أخففه بالتوسلات!
كلما كنت أقسى، كلما كان لطيفًا معي!
كلما كنت حنونًا، كلما كان معي أقسى!
جنونه ليس خطأي.
جمالك! أوه، كن لي، النبيذ!
لن أقابله مرة أخرى: لا تعاني.
سوف نترك هذه المنطقة إلى الأبد!
بينما كنت أعيش هنا، لا أعرف الحب،
بدت لي أثينا أفضل من الجنة..
والآن - الحب! كم هي جيدة؟
متى تكون الجنة خالية من الجحيم؟
إيلينا يا صديقي سأكشف لك كل شيء:
ليلة الغد، بالكاد سوف يرى فيبي7
وجهك الفضي في مرآة النهر،
القصب منثور باللؤلؤ السائل -
في الساعة التي تحمي أسرار العشاق،
سنترك أبواب المدينة معها.
في الغابة، حيث غالبًا ما يرقد بين الزهور،
لقد شاركنا أحلام البنات،
يجب أن يقابلني ليساندر،
وسنغادر مدينتنا الأصلية ،
أبحث عن أصدقاء آخرين، دائرة مختلفة.
وداعا، ألعاب الطفولة صديقي!
الرجاء الدعاء لمصيرنا
وأرسل الله إليك ديمتريوس. -
لذا تذكر الاتفاقية يا ليساندر: حتى الليل
عيوننا يجب أن تصوم.
نعم يا هيرميا...
أوراق هيرميا.
وداعا ايلينا!
ديمتريوس أتمنى لك الحب.
وكم يسعد أحدهما على حساب الآخر!
في أثينا أنا مساوية لها في الجمال...
وماذا في ذلك؟ إنه أعمى عن جمالي:
لا يريد أن يعرف ما يعرفه الجميع.
إنه مخطئ، مفتون بهيرميا؛
وأنا أيضًا معجب به بشكل أعمى.
الحب قادر على مسامحة القاعدة
وتحويل الرذائل إلى شجاعة
وهو لا يختار بعينيه، بل بقلبه:
ولهذا السبب يصورونها على أنها عمياء.
من الصعب عليها أن تتصالح مع الفطرة السليمة.
بلا عيون - وأجنحة : رمز التهور
اسرع!... اسمها طفلة؛
بعد كل شيء، من السهل خداعها بالمزاح.
وكيف يقسم الأولاد في اللعبة،
لذلك فالأمر سهل عليها ولا تهتم بالخداع.
حتى تم القبض عليه من قبل هيرميا،
ثم أقسم لي بوابل من نذور الحب؛
لكن هيرميا فقط هي التي تنفست بالحرارة -
وذاب البرد، ومعه كل القسم عبثا.
سأذهب وأكشف له خططهم:
من المحتمل أن يذهب إلى الغابة ليلاً؛
وإذا تلقيت الشكر،
سأدفع ثمنا باهظا لهذا.
لكن في حزني وهذا كثير -
الطريق من وإلى الغابة معه!
أثينا. غرفة في كوخ.
أدخل Pigva وMilyaga وOsnova وDudka وSnout وZamorysh.
هل يتم تجميع شركتنا بأكملها؟
من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية: اتصل بنا جميعًا في القائمة.
فيما يلي قائمة بأسماء كل من وجد أنه مناسب على الأقل لتقديم مداخلتنا أمام الدوق والدوقة مساء يوم زفافهما.
بادئ ذي بدء، أخبرنا أيها الطيب بيتر بيجوا ما هي المسرحية، ثم اقرأ أسماء الممثلين - وستصل إلى صلب الموضوع!
يمين! مسرحيتنا هي "كوميديا مثيرة للشفقة وموت قاسٍ جدًا لبيراموس وثيسبي"8.
شيء صغير ممتاز، أؤكد لك، ومضحك للغاية! حسنًا، أيها اللطيف بيتر بيجفا، اتصل الآن بجميع الممثلين الموجودين في القائمة. أيها المواطنون، اصطفوا!
الرد على المكالمة!... نيك أساس!
يأكل! قم بتسمية دوري وتابع النداء.
لقد تم استهدافك يا نيك باسيس من قبل بيراموس.
ما هو بيراموس؟ عاشق أم شرير؟
العاشق الذي يقتل نفسه ببسالة من أجل الحب.
نعم! هذا يعني أن الدموع مطلوبة لتشغيلها بشكل صحيح. حسنًا، إذا توليت هذا الدور، جهزوا مناديلكم أيها الجمهور! سأثير عاصفة... سوف أندب إلى حد ما... لكن، في الحقيقة، دعوتي الرئيسية هي دور الأشرار. أود أن ألعب دورًا نادرًا مثل هرقل، أو حتى دورًا مثل قضم الأرض وتحطيم كل شيء حولها إلى قطع!
سيكون هناك هدير
ضربات المقاتلين -
وسوف ينهار الترباس
زنزانة قاسية.
وفيب، الإله المشرق،
بعيدة وعالية
سوف يتغير المصير الشرير
من عربتك!
كيف كان الأمر؟ عظيم، هاه؟ حسنًا، اتصل بممثلين آخرين. ها أنت ذا
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 3 صفحات إجمالاً)
الخط:
100% +
وليام شكسبير
حلم ليلة منتصف الصيف
الشخصيات
ثيسيوس,دوق أثينا.
يا،والد هيرميا.
ليساندر, ديمتريوسفي حب هيرميا.
فيلوستراتوس,مدير الترفيه في بلاط ثيسيوس.
بيجفا،النجار.
السيد المحترم،النجار
الاعوجاج،ويفر.
دودكا,مصلح منفاخ.
خطم،النحاس
قزم،خياط.
هيبوليتا,ملكة الأمازون، مخطوبة لثيسيوس.
هيرميا,في حب ليساندر.
ايلينا,في حب ديمتريوس.
أوبيرون,ملك الجنيات والجان.
تيتانيا,ملكة الجنيات والجان.
بيك، أو روبن الصغير الطيب،قزم صغير.
البازلاء الحلوة, بيت العنكبوت, فراشة, بذور الخردل، الجان.
الجنيات والجانمطيعا لأوبرون وتيتانيا، حاشية.
المشهد هو أثينا والغابة القريبة.
القانون الأول
المشهد 1
أثينا، قصر ثيسيوس.
يدخل ثيسيوس، هيبوليتا، فيلوستراتوسو حاشية
ثيسيوس
جميلة، ساعة زفافنا تقترب:
أربعة أيام سعيدة - شهر جديد
سيحضرونها إلينا. ولكن أوه، كم يتردد الرجل العجوز!
ويقف في طريق رغباتي
مثل زوجة الأب أو الأرملة العجوز،
يتم أكل دخل هذا الشباب.
هيبوليتا
أربعة أيام من الليالي سوف تغرق بسرعة؛
أربع ليال في الأحلام سوف تختفي بسرعة...
والهلال عبارة عن قوس مصنوع من الفضة،
ممتدة في السماء، وسوف تنير
ليلة زفافنا!
ثيسيوس
فيلوستراتوس، اذهب!
أثارت كل الشباب في أثينا
وتوقظ روح المرح.
ليبقى الحزن في الجنازة:
لا نحتاج إلى ضيف شاحب في عيدنا.
فيلوستراتوسأوراق.
ثيسيوس
لقد حصلت عليك بالسيف، هيبوليتا؛
لقد حققت حبك بالتهديدات،
لكنني سألعب حفل الزفاف بطريقة مختلفة:
مهيب وممتع ورائع!
يدخل إيجيوس، هيرميا، ليساندرو ديمتريوس.
بحر ايجه
كن سعيدًا يا دوقنا المجيد ثيسيوس!
ثيسيوس
شكرا لك، إيجي! ماذا تقول؟
بحر ايجه
أنا مستاء، مع شكوى لك
إلى هيرميا - نعم لابنتها! -
ديمتري، تعال! - مولاي،
هذا هو الشخص الذي أردت أن أعطيه ابنتي. -
ليساندر، اقترب أيضًا! - سيدي!
وهذا سحر قلبها. -
أنت، أنت، ليساندر! وكتبت لها شعرا
لقد تبادلت معها عهود الحب،
تحت نافذتها في ضوء القمر
لقد تظاهرت بغناء أغنية وهمية للحب!
استخدمته لتأسر قلبها
الأساور، خواتم الشعر، الحلوى،
الزهور، الحلي، الحلي - كل شيء،
يا لها من حلاوة للشباب عديمي الخبرة!
بالخداع سرقت حبها
أنت طاعة أبيك،
تحول الشر إلى عناد! - فإذا
في حضورك يا سيدي لن تعطي
الموافقة على ديميتريوس، أناشد
إلى القانون الأثيني القديم:
وبما أن ابنتي هي لي، فيمكنني أن أكون معها تماما
تحديد موقع؛ وقررت: ديمتريوس
أو - حسب ما ينص عليه القانون
في مثل هذه الحالات - الموت على الفور!
ثيسيوس
حسنًا، هيرميا، أيتها العذراء الجميلة،
ماذا تقول؟ فكر في الأمر بعناية.
ينبغي أن تعتبر أباك كأنك إله:
هو الذي خلق جمالك وأنت
صبوا قالب الشمع.
وله الحق في تركه أو كسره.
ديمتريوس شخص جدير تمامًا.
هيرميا
بلدي ليساندر أيضا.
ثيسيوس
نعم بمفردي؛
ولكن إذا لم يكن والدك له،
وهذا يعني أنه أكثر استحقاقا.
هيرميا
كيف لي أن
أردت أن ينظر والدي إلى والدي
بعينيك!
ثيسيوس
لا! اسرع بعينيك
وعلينا أن نطيع حكمه.
هيرميا
سامحني، سموك، أتوسل إليك.
لا أعرف أين وجدت الشجاعة،
وهل من الممكن، دون الإساءة إلى التواضع،
أستطيع أن أتحدث بحرية أمام الجميع.
ولكن أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أعرف:
ما هو أسوأ ما يأتي لي؟
متى لا أتزوج ديمتريوس؟
ثيسيوس
ماذا؟ موت! أو التنازل إلى الأبد
من صحبة الرجال. لهذا السبب
يا هيرميا راجعي نفسك يفكر:
أنت شاب.. اسأل روحك،
عندما تخالف إرادة والدك:
هل يمكنك ارتداء زي الراهبة؟
أن يُسجن إلى الأبد في الدير،
عش حياتك كلها كراهبة عاقر
وهل من المحزن أن نغني تراتيل القمر البارد؟
طوبى لمن تواضع بدمه مائة مرة،
ليكمل طريق العذراء على الأرض؛
لكن الورد يذوب في البخور
أسعد من ذلك الذي على الأدغال البريئة
تزهر، تعيش، تموت - وحدها!
هيرميا
لذلك أزهر وأعيش وأموت
أريد ذلك في وقت أقرب من حقوقي الأولى
أعطه السلطة! نيره
روحي لا تريد أن تخضع.
ثيسيوس
فكر في الأمر، هيرميا! في يوم القمر الجديد
(في اليوم الذي سيربطني بحبي
من أجل كومنولث أبدي).
كن مستعدا: أو تموت
بسبب مخالفة وصية الأب.
أو الزواج بمن اختاره،
أو أعطِ إلى الأبد على مذبح ديانا
نذر العزوبة والحياة القاسية.
ديمتريوس
تليين يا هيرميا! - وأنت، ليساندر،
أتنازل عن حقوقي التي لا يمكن إنكارها.
ليساندر
ديمتريوس، بما أن والدك يحبك كثيرًا،
أعطني ابنتك وتزوجه بنفسك!
بحر ايجه
مستهزئ وقح! نعم حب الأب..
وخلفه ومعها كل ما أملك.
لكن ابنتي لي، ولها كل الحقوق عليها
أعطيها لديمتريوس كاملة!
ليساندر
لكن يا سيدي، أنا متساوٍ معه في الولادة
نعم والثروة. أحب أكثر؛
أنا لست أقل في المكانة
بل أعلى من ديمتريوس.
والأهم - ما يفوق كل شيء -
أنا أحب هيرميا الجميلة!
لماذا يجب أن أتنازل عن حقوقي؟
ديمتريوس - نعم، سأخبره في وجهه -
كان يحب إيلينا ابنة نيدار.
لقد انجذبت إليه. العطاء ايلينا
يحب المتقلب بجنون
يعبد الرجل الفارغ!
ثيسيوس
بصراحة، لقد سمعت شيئا عن هذا
حتى أنني فكرت في التحدث معه؛
لكن مشغولين بأمور أهم
نسيت ذلك. - تعال معي يا ديمتريوس،
وأنت يا أيجيوس! تعال معي، كلاكما
وسوف نجد شيئا للحديث عنه! -
حسنًا يا هيرميا، حاولي إخضاعها
أحلامك حسب رغبة والدك،
وإلا فإن القانون الأثيني سوف يخونك
(الذي لا نستطيع تغييره)
إلى الموت أو إلى العزوبة الأبدية. -
حسنا، هيبوليتا... ماذا يا حبيبتي؟
هيا بنا... يتبعني ديمتريوس وإيجيوس.
سأطلب منك ترتيب شيء ما
في اليوم الرسمي وسأحتفل
حول شيء يهمكما.
بحر ايجه
نحن دائما سعداء للوفاء بواجبنا.
ثيسيوس, هيبوليتا, بحر ايجه, ديمتريوسوإجازة الحاشية.
ليساندر
حسنا يا حبي؟ كم هي شاحبة الخدين!
ما أسرع ما ذبلت الورود عليهم فجأة!
هيرميا
هل لأنه لا يوجد مطر الذي
من السهل الخروج من عاصفة عيني.
ليساندر
للأسف! لم أسمع من قبل
ولم أقرأها - لا في التاريخ ولا في حكاية خرافية -
أتمنى أن يكون طريق الحب الحقيقي سلسًا.
ولكن - أو الاختلاف في الأصل ...
هيرميا
يا ويل! الأعلى - ليُأسر بالأسفل!..
ليساندر
أو فارق السنين...
هيرميا
يا للسخرية!
كونها كبيرة في السن بالنسبة لعروس شابة!
ليساندر
أو اختيار الأقارب والأصدقاء..
هيرميا
يا دقيق!
ولكن كيف يمكنك أن تحب اختيار شخص آخر؟
ليساندر
وإذا كان الخيار جيدًا للجميع، فهي الحرب،
المرض أو الموت يهددان الحب دائمًا
ويجعلونها، مثل الصوت، لحظية،
كالظل، زائل، وكالحلم قصير.
هكذا البرق، يومض في ظلمة الليل،
فيشق السماوات والأرض بغضب
وقبل أن نهتف: "انظر!" -
سوف تبتلعها هاوية الظلام بالفعل -
كل شيء مشرق يختفي بسرعة.
هيرميا
ولكن إذا كان لا مفر منه للعشاق
المعاناة هي قانون القدر
فلنصبر في التجارب:
بعد كل شيء، هذا صليب عادي للحب،
مناسبة لها - الأحلام، الأشواق، الدموع،
الرغبات والأحلام - حاشية الحب التعيسة!
ليساندر
نعم، أنت على حق... ولكن، هيرميا، استمعي:
لدي عمة. إنها أرملة
غنية، بلا أطفال في ذلك.
إنه يعيش على بعد سبعة أميال من هنا
إذن: إنها تحبني كالابن!
هناك، هيرميا، يمكننا أن نتزوج.
القوانين الأثينية القاسية
لن يجدونا هناك. إذا كنت تحب حقا
ستغادر المنزل سرًا ليلة الغد.
في الغابة، على بعد ثلاثة أميال من أثينا، في المكان
أين التقيت بك وإيلينا (لقد أتيت
أداء الطقوس في صباح مايو، تذكر؟)
سأكون في انتظارك.
هيرميا
يا ليساندر!
أقسم بأقوى قوس لكيوبيد،
أفضل سهم له، ذهبي،
حمامة الزهرة بالنقاء،
بالنار التي ألقت فيها ديدو نفسها،
عندما رفع طروادة أشرعته،
بكل ما يربط الحب السماء،
ظلمة أيمان الرجال، مكسورة بلا خجل
(حيث يستحيل على النساء اللحاق بهن)
أقسم: في الغابة التي أشرت إليها،
سأكون هناك ليلة الغد يا عزيزتي!
متضمنة ايلينا.
ليساندر
سوف تحافظ على قسمك... لكن انظر - إيلينا!
هيرميا
مرحبًا! إلى أين أنت ذاهب يا صديقي الجميل؟
ايلينا
هل أنا جميلة؟ أوه، لا تمزح عبثا.
جمالك يأسر ديمتريوس،
فتاة محظوظة! نظرتك تشرق عليه
أكثر إشراقا من النجوم، صوتك أغلى،
من أغنية القبرة بين الحقول...
هل الجمال مرض لزج؟
سأصاب بالعدوى منك يا صديقي!
أود أن أسرقها منك
و لمعة العيون و حنان الكلام الحلو...
كن عالمي كله - ديمتريوس قريبًا
سأعتبره لنفسي. تملك كل شيء آخر!
لكن علمني: ما الفن
ديميتريا، هل استحوذت على هذا الشعور؟
هيرميا
أنا عبوس - إنه يحبني أكثر فأكثر.
ايلينا
هذه القوة - ولو لابتسامتي فقط!
هيرميا
أقسم له أن اللهب فيه أكثر إشراقا!
ايلينا
أوه، لو كان بإمكاني فقط أن أخففه بالتوسلات!
هيرميا
كلما كنت أقسى، كلما كان لطيفًا معي!
ايلينا
كلما كنت حنونًا، كلما كان معي أقسى!
هيرميا
جنونه ليس خطأي.
ايلينا
جمالك! أوه، كن لي، النبيذ!
هيرميا
ليساندر
إيلينا يا صديقي سأكشف لك كل شيء:
ليلة الغد، بالكاد سوف يرى فيبي
وجهك الفضي في مرآة النهر،
القصب المنثور باللؤلؤ السائل -
في الساعة التي تحمي أسرار العشاق،
سنترك أبواب المدينة معها.
هيرميا
في الغابة، حيث غالبًا ما يرقد بين الزهور،
لقد شاركنا أحلام البنات،
يجب أن يقابلني ليساندر،
وسنغادر مدينتنا الأصلية ،
أبحث عن أصدقاء آخرين، دائرة مختلفة.
وداعا، ألعاب الطفولة صديقي!
الرجاء الدعاء لمصيرنا
وأرسل الله إليك ديمتريوس. -
لذا تذكر الاتفاقية يا ليساندر: حتى الليل
عيوننا يجب أن تصوم.
ليساندر
نعم يا هيرميا...
هيرمياأوراق.
وداعا ايلينا!
ديمتريوس أتمنى لك الحب.
(أوراق.)
ايلينا
وكم يسعد أحدهما على حساب الآخر!
في أثينا أنا مساوية لها في الجمال...
وماذا في ذلك؟ إنه أعمى عن جمالي:
لا يريد أن يعرف ما يعرفه الجميع.
إنه مخطئ، مفتون بهيرميا؛
وأنا أيضًا معجب به بشكل أعمى.
الحب قادر على مسامحة القاعدة
وتحويل الرذائل إلى شجاعة
وهو لا يختار بعينيه، بل بقلبه:
ولهذا السبب يصورونها على أنها عمياء.
من الصعب عليها أن تتصالح مع الفطرة السليمة.
بلا عيون - وأجنحة : رمز التهور
مستعجل!.. اسمها طفلة؛
بعد كل شيء، من السهل خداعها بالمزاح.
وكيف يقسم الأولاد في اللعبة،
لذلك فالأمر سهل عليها ولا تهتم بالخداع.
حتى تم القبض عليه من قبل هيرميا،
ثم أقسم لي بوابل من نذور الحب؛
لكن هيرميا فقط هي التي تنفست بالحرارة -
وذاب البرد، ومعه كل القسم عبثا.
سأذهب وأكشف له خططهم:
من المحتمل أن يذهب إلى الغابة ليلاً؛
وإذا تلقيت الشكر،
سأدفع ثمنا باهظا لهذا.
لكن في حزني وهذا كثير -
الطريق من وإلى الغابة معه!
(أوراق.)
المشهد 2
أثينا. غرفة في كوخ.
يدخل بيجوا, رجل نبيل, الاعوجاج, دودكا, خطمو جائع.
بيجوا
هل يتم تجميع شركتنا بأكملها؟
الاعوجاج
من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية: اتصل بنا جميعًا في القائمة.
بيجوا
فيما يلي قائمة بأسماء كل من وجد أنه مناسب على الأقل لتقديم مداخلتنا أمام الدوق والدوقة مساء يوم زفافهما.
الاعوجاج
بادئ ذي بدء، أخبرنا أيها الطيب بيتر بيجوا ما هي المسرحية، ثم اقرأ أسماء الممثلين - وستصل إلى صلب الموضوع!
بيجوا
يمين! مسرحيتنا هي "كوميديا مثيرة للشفقة وموت قاسٍ للغاية لبيراموس وثيسبي".
الاعوجاج
شيء صغير ممتاز، أؤكد لك، ومضحك للغاية! حسنًا، أيها اللطيف بيتر بيجفا، اتصل الآن بجميع الممثلين الموجودين في القائمة. أيها المواطنون، اصطفوا!
بيجوا
أجيب النداء!.. نيك أساس!
الاعوجاج
يأكل! قم بتسمية دوري وتابع النداء.
بيجوا
لقد تم استهدافك يا نيك باسيس من قبل بيراموس.
الاعوجاج
ما هو بيراموس؟ عاشق أم شرير؟
بيجوا
العاشق الذي يقتل نفسه ببسالة من أجل الحب.
الاعوجاج
نعم! هذا يعني أن الدموع مطلوبة لتشغيلها بشكل صحيح. حسنًا، إذا توليت هذا الدور، جهزوا مناديلكم أيها الجمهور! سأثير عاصفة... سوف أندب إلى حد ما... لكن، في الحقيقة، دعوتي الرئيسية هي دور الأشرار. سألعب دورًا نادرًا لهرقل، أو بشكل عام هذا الدور الذي سأقضم فيه الأرض وأحطم كل شيء حوله إلى قطع!
سيكون هناك هدير
ضربات المقاتلين -
وسوف ينهار الترباس
زنزانة قاسية.
وفيب، الإله المشرق،
بعيدة وعالية
سوف يتغير المصير الشرير
من عربتك!
كيف كان الأمر؟ عظيم، هاه؟ حسنًا، اتصل بممثلين آخرين. هنا كانت طريقة هرقل، شخصية الشرير؛ الحبيب - المزيد من الرجيج المسيل للدموع.
بيجوا
فرانسيس دودكا، مصلح المنفاخ.
دودكا
نعم، بيتر بيجفا!
بيجوا
يجب أن تأخذ على دور Thisbe.
دودكا
من سيكون هذا؟ الفارس إرانت؟
بيجوا
لا، هذه هي السيدة التي يحبها بيراموس.
دودكا
لا، أنا أكرمك، لا تجبرني على لعب دور امرأة: لحيتي تنمو!
بيجوا
لا يعني شيئا. يمكنك اللعب بالقناع وسوف تصدر صوتًا أنحف.
الاعوجاج
أ! إذا كان بإمكانك اللعب بقناع، دعني أعزف لك Thisbe أيضًا: أستطيع التحدث بصوت رقيق للغاية. «لك، لك... آه، بيراموس، حبيبي العزيز! أنا ثيسبي عزيزتي، أنا سيدتك العزيزة!
بيجوا
لا! لا! يجب أن تلعب دور Pyramus، وأنت، Dudka، يجب أن تلعب دور Thisbe.
بيجوا
روبن جائع، خياط!
جائع
نعم، بيتر بيجفا!
بيجوا
رونت، سوف تلعب دور والدة ثيسبي. - توماس ريلو، نحاس!
خطم
نعم، بيتر بيجفا!
بيجوا
أنت والد بيراموس. سوف ألعب دور والد فيسبين. - أيها السيد النجار، لقد حصلت على دور الأسد. حسنًا، آمل أن تباع المسرحية بشكل جيد هنا.
رجل نبيل
هل قمت بإعادة كتابة دور ليو؟ سوف تعطيني إياه الآن، وإلا فإن ذاكرتي بطيئة جدًا في التعلم.
بيجوا
لا يوجد شيء لتتعلمه هنا، وهذه هي الطريقة التي ستلعب بها: كل ما عليك فعله هو التذمر.
الاعوجاج
اسمحوا لي أن ألعب ليو بالنسبة لك أيضا! سأزأر كثيرًا حتى يفرح قلبك؛ سوف أتذمر كثيرًا لدرجة أن الدوق نفسه سيقول بالتأكيد: "هيا، دعه يتذمر أكثر، دعه يتذمر أكثر!"
بيجوا
حسنًا، إذا تذمرت بشدة، فمن المحتمل أن تخيف الدوقة وجميع السيدات حتى الموت؛ سوف يصرخون أيضًا، وهذا سيكون كافيًا لشنقنا جميعًا!
نعم، نعم، سوف يتفوقون على كل واحد منهم!
الاعوجاج
أتفق معكم، أيها الأصدقاء، في أننا إذا قمنا بترهيب السيدات، فلن يتوصلوا إلى أي شيء أفضل من شنقنا جميعًا. لكنني سأكون قادرًا على تغيير صوتي كثيرًا حتى أهدر بحنان، مثل حمامتك الصغيرة؛ سأزأر لك أنك عندليب!
بيجوا
لا يمكنك أن تلعب أي دور باستثناء بيراموس، لأن بيراموس رجل وسيم، تمامًا مثل هذا الرجل الحقيقي في مقتبل عمره، رجل من الدرجة الأولى، ذو تربية جيدة، وذو أخلاق، حسنًا، في كلمة واحدة، مثلك تمامًا. .. أنت تلعب بيراموس فقط.
الاعوجاج
حسنًا، أوافق، سأقبل الدور. ما نوع اللحية التي يجب أن ألعب بها؟
بيجوا
نعم، أيهما تريد.
الاعوجاج
نعم. سأقدمه لك بلحية بلون القش. 1
وكان يرتدي لحية حمراء عند لعب أدوار الأشرار والخونة مثل يهوذا. كانت جميع الألوان المدرجة في القاعدة غير مناسبة تمامًا لدور عاشق بيراموس الرقيق.
أم أنه أفضل باللون البرتقالي والبني؟ أو الأرجواني الأحمر؟ أو ربما لون التاج الفرنسي أصفر نقي؟
بيجوا
بعض التيجان الفرنسية ليس لها شعر على الإطلاق 2
تلاعب بالكلمات: "التاج الفرنسي" (العملة المعدنية) مكشوف، ولا يمكن أن يكون هناك شعر عليه، لكن "التاج الفرنسي"، كورونا فينيريس (الطب)، هو نتيجة لـ "المرض الفرنسي"، الذي غالبًا ما يؤدي إلى لتساقط الشعر.
وسيكون عليك اللعب بوجه مكشوف... - حسنًا أيها المواطنون، هذه هي أدواركم، وأنا أطلب منكم وأتوسل إليكم وأستحضركم - أن تحفظوها بحلول مساء الغد. وفي المساء، تعال إلى غابة القصر، على بعد ميل واحد من المدينة: وهناك سنقوم بترتيب بروفة في ضوء القمر. وإلا، إذا اجتمعنا في المدينة، فسوف يسمعون هذا ويكشفون فكرتنا. في هذه الأثناء، سأقوم بإعداد قائمة بالدعائم التي نحتاجها للمسرحية. وأنا أطلب منك - لا تخذلني.
الاعوجاج
سوف نأتي بالتأكيد. هناك سيكون من الممكن التدرب، كما يقولون، بشكل غير رسمي، بحرية أكبر. حاول ألا تفقد وجهك! حتى ذلك الحين، ابقوا بصحة جيدة!
بيجوا
لقاء عند شجرة بلوط الدوق.
الاعوجاج
نعم. حتى لو شنقت نفسك، ابق حيث أنت.
يغادرون.
القانون الثاني
المشهد 1
الغابات بالقرب من أثينا.
تظهر من اتجاهات مختلفة جنيةو علية.
اه، خرافية! مرحبًا! أين طريقك؟
فوق التلال، فوق الوديان،
من خلال الأشواك، من خلال الشجيرات،
فوق المياه، من خلال النيران
أتجول هنا وهناك!
أنا أطير أسرع من القمر،
أنا أخدم الملكة الجنية
أرش الدائرة في العشب بالندى.
الحروف الأولى هي قافلتها.
هل ترى الزي الذهبي؟
البقع الموجودة عليه تحترق:
تلك هي الياقوت، لون الملكة، -
كل النكهة مخفية فيها.
بالنسبة للرسائل الأولية، أحتاج إلى كمية من قطرات الندى -
وضع أقراط اللؤلؤ في كل أذن.
وداعاً أيتها الروح الحمقاء! أنا أطير إلى الأمام.
الملكة والجان سوف يأتون إلى هنا.
سيقضي ملكي وقتًا ممتعًا هنا في الليل، -
كن حذرا أن الملكة لا تقابله!
إنه غاضب منها، غاضب - خوف!
بسبب الطفل الذي لديها كصفحات
(مختطف من السلطان الهندي).
إنها تدلل وتلبس الصبي ،
وأوبرون الغيور يريد أن يأخذ
هو لنفسك، حتى تتمكن من التجول معه في الغابات.
ترى الملكة كل الفرح فيه،
لا يعطي الظهر! ومنذ ذلك الحين، فقط فوق التيار،
في المقاصة مضاءة بضوء النجوم
سوف يجتمعون معًا - على الفور من أجل الشجار،
لدرجة أن الجان يهربون جميعًا في خوف،
يصعدون إلى بلوط ويرتعدون طوال الليل!
نعم أنت... ربما لست مخطئا:
العادات، المظهر... هل أنت الطيب الصغير روبن؟
الذي يخيف نساء القرية،
يكسر ويفسد مقابض المطاحن،
يمنعك من خض الزبدة على نحو خبيث،
ويزيل القشدة من الحليب،
وهذا يمنع الخميرة من التخمر في الهريس،
في بعض الأحيان يقود المسافرين في وادٍ ليلاً؛
ولكن إذا دعاه شخص ما صديقًا -
يساعد ويجلب السعادة إلى المنزل.
هل أنت بيك؟
حسنًا، نعم، أنا روبن الصغير الطيب،
روح مرحة، صائد الليل المشاغب.
أنا أخدم في مهرجي أوبيرون...
ثم سأصهل أمام فحل جيد التغذية،
مثل الفرس؛ مازلت أعبث:
فجأة سأختبئ في كوب به تفاحة مخبوزة،
وبمجرد أن تصبح القيل والقال جاهزة لأخذ رشفة،
من هناك ضربت شفتيها - قفز! والثدي
سوف أتدلى البيرة في جميع أنحاء لها.
أو العمة التي تحكي القصة وهي تبكي،
سأظهر ككرسي ثلاثي الأرجل في الزاوية:
فجأة انزلقت - فرقعة! - عمة على الأرض.
حسنًا ، سعال ، حسنًا ، اصرخ! دعونا نستمتع!
الكل يموت من الضحك
والجوقة بأكملها تكرر، ممسكين بجوانبهم،
لماذا لم نضحك هكذا من قبل...
ولكن، الجنية، بعيدا! هنا الملك. اخرج من هنا.
وها هي! أوه، هذا لن يكون سيئا!
أدخل من جانب واحد أوبيرونمع حاشيته من جهة أخرى تيتانيامع لك.
أوبيرون
إنها ليست ساعة جيدة عندما أكون في ضوء القمر
أقابل تيتانيا المتغطرسة.
تيتانيا
ماذا، هل أنت أيها الغيور أوبيرون؟ -
يطير، الجان، بعيدا! أنا أتخلى
من المجتمع وسرير أوبيرون.
أوبيرون
انتظر أيها البائس! هل أنا لست زوجك؟
تيتانيا
إذن أنا زوجتك! لكني أعرف
كيف تركت الأرض السحرية سرا
وعلى شكل كورين على الأنبوب
لعبت طوال اليوم وغنيت قصائد الحب
فيليد طري. لماذا أنت هنا؟
ثم جاء من الهند البعيدة،
وماذا عن سيدتك الجريئة،
في باسكنز، أمازون، الآن زوجة
يأخذ ثيسيوس، وتريد أن تضعهم
وتعطي السعادة والفرح؟
أوبيرون
عار، عار، تيتانيا! هل هو لك؟
هل يجب أن ألوم على هيبوليتا؟
أنا أعرف حبك لثيسيوس!
ألست أنت هو في طرفة ليلة مرصعة بالنجوم؟
أخذها بعيدا عن Perigenes الفقيرة؟
ألم يكن من أجلك أنه تخلى بلا رحمة
إجميا، أريادن، أنتيوب؟
تيتانيا
كل افتراءات غيرتك!
منذ منتصف الصيف لا نستطيع ذلك
اجتمعوا في المروج، في الغابة، بالقرب من نهر صاخب،
عند المفتاح المغلق بالحجر،
على الرمال الذهبية التي يغسلها البحر،
نسير في دوائر على أنغام صافرة الريح وأغانيها،
حتى لا تتدخلوا في ألعابنا بالصراخ!
وغنت لنا الرياح الأغاني عبثا.
انتقاما رفعوا من البحر
الضباب الخبيث. تلك هي المطر
سقطوا على الأرض. غضبت الأنهار
وخرجوا فخورين من البنوك.
ومنذ ذلك الحين جر الثور النير عبثا،
عبثًا يصب الحراث عرقه: خبزًا
أنها تتعفن دون نمو هوائيات.
مراعي فارغة في الحقول التي غمرتها المياه،
الغربان سمنت من الجيفة..
وقد حمل الطين آثار ألعاب ممتعة؛
لا توجد مسارات في المتاهات الخضراء:
طريقهم متضخم، ولا يمكنهم العثور عليه!
من المرجح أن يطلب البشر الشتاء؛
لا يمكنك سماع أغانيهم في الليل...
وها هو القمر سيد المياه،
شاحب من الغضب، وقد غسل الهواء كل مكان
ونشرت مرض الروماتيزم في كل مكان.
كل الأوقات في حيرة:
ويسقط الصقيع ذو الرأس الرمادي
إلى وردة قرمزية في أذرع جديدة؛
ولكن إلى تاج الشتاء الجليدي
إكليل عطر من براعم الصيف
مرفقة بالسخرية. الربيع والصيف
ولادة الخريف والشتاء
تغيير الملابس، ولا يمكن
اندهش العالم لتمييز الأوقات!
ولكن ظهرت مثل هذه الكوارث
وكل ذلك بسبب خلافاتنا وخلافاتنا:
نحن قضيتهم، ونحن نصنعهم.
أوبيرون
إن تغيير كل شيء بين يديك: لماذا؟
سوف تيتانيا تتعارض مع أوبيرون؟
بعد كل شيء، أنا أطلب القليل: أعطه
أنت فتى لتكون صفحتي!
تيتانيا
كن هادئا:
لن أستبدلك بأرضك السحرية بأكملها!
بعد كل شيء، كانت والدته كاهنتي!
معها في هواء الليالي الهندية الحار
على رمال نبتون الذهبية
كثيرا ما كنا نجلس ونحصي السفن.
ضحك معها، ومشاهدة الأشرعة
النساء الحوامل تتطاير بفعل الريح..
لقد قلدتهم مازحا بلطف
(كانت ثقيلة في ذلك الوقت
المفضل لدي) وسبح كما لو
العودة مع بعض تافه
بالنسبة لي، كما لو كان من الإبحار مع البضائع ...
لكن صديقي كان ميتاً،
وهذا الصبي كلفها حياتها.
أحبها، سأعتز بالطفل؛
أحبها، لن أتخلى عنها!
أوبيرون
تيتانيا
يجب أن يكون قبل زفاف ثيسيوس.
إذا كنت تريد الرقص بسلام معنا
واستمتع تحت القمر - ابق.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فاستمر وسأذهب بعيدًا.
أوبيرون
أعطني الطفل، سأذهب معك!
تيتانيا
ليس للأرض السحرية! - اتبعوني أيها الجان!
إذا لم أغادر، فسوف نتشاجر إلى الأبد.
تيتانياوإجازة حاشيتها.
أوبيرون
يذهب! لن تغادر الغابة مبكرًا
لن أنتقم من أي إهانة. -
عزيزي بيك، تعال هنا! هل تذكر
كيف استمعت إلى أغنية صفارات الإنذار عن طريق البحر،
التسلق إلى سلسلة جبال الدلفين؟
لقد كانوا حلوين ومتناغمين
تلك الأصوات التي يصدرها المحيط الهائج نفسه
لقد هدأ بأدب وهو يستمع إلى هذه الأغنية ،
وسقطت النجوم بجنون
من مرتفعاتك للاستماع إلى الأغنية...
أوبيرون
في تلك اللحظة رأيت (على الرغم من أنك لم ترى):
بين القمر البارد والأرض
كان كيوبيد مسلحًا يطير.
إلى فيستال الحاكم في الغرب
فأخذ الهدف وأطلق السهم
أنه يمكن أن يخترق الآلاف من القلوب!
لكن السهم الناري انطفأ فجأة
في رطوبة أشعة القمر البريئة،
وغادرت الكاهنة الملكية
في الفكر العذري، الحب غريب.
لكنني رأيت أين سقط السهم:
وفي الغرب زهرة صغيرة؛
من الأبيض تحول إلى قرمزي من الجرح!
"الحب في الكسل 3
"الحب في الخمول" هو الاسم الشعبي الإنجليزي القديم لزهرة "الزهرة الزهرية"." اسمه هو .
ابحث عنه! هل تعلم كيف ينمو...
وإذا كان عصير هذه الزهرة
وسنقوم بتليين جفون النائم عندما يستيقظ،
وهو أول كائن حي
وما يراه سيقع في الحب بجنون.
العثور على زهرة والعودة قريبا
من يستطيع ليفياثان السباحة لمسافة ميل.
أنا مستعد للطيران حول العالم بأكمله
في نصف ساعة.
(يختفي.)
أوبيرون
بعد الحصول على هذا العصير
سأجد تيتانيا نائمة،
سأرش السائل السحري في عينيها
وأول من تنظر إليه
الاستيقاظ، سواء كان أسدًا أو دبًا أو ذئبًا،
أو ثورًا أو قردًا مشغولًا -
سوف تندفع وراءه بروحها ،
وقبل أن أزيل التعويذة عنها
(ماذا يمكنني أن أفعل بالعشب الآخر)
سوف تعطيني الصبي بنفسها!
ولكن من سيأتي إلى هنا؟ أنا غير مرئي
يمكنني التنصت على المحادثات المميتة.
متضمنة ديمتريوس; ايلينايتبعه.
ديمتريوس
ايلينا
لقد جذبتني أيها المغناطيس القاسي
على الرغم من أنك لا تسحب الحديد، ولكن قلبك،
والذي أصدق في الحب من الفولاذ .
توقف عن الجذب - لن أتواصل معك.
ديمتريوس
هل كنت لطيفاً معك؟
هل قمت بإغرائك؟ قلت مباشرة
كل ما لا أحبه، لن أحبك.
ايلينا
لكني أحبك أكثر فأكثر.
في النهاية، أنا كلبك: اضرب بقوة أكبر -
سأهز ذيلي فقط ردا على ذلك.
حسنًا، عاملني مثل كلب صغير:
اركل، اضرب، ادفعني؛
اسمح لي بشيء واحد فقط، لا يستحق
(هل يمكنني أن أطلب أي شيء أقل؟) -
بحيث تتسامح معي مثل الكلب.
ديمتريوس
لا تغري كراهيتي.
أشعر بالمرض عندما أراك.
ايلينا
وأنا مريض عندما لا أراك.
ديمتريوس
أنت تعرض تواضعك للخطر
أترك المدينة وأعطي نفسي
مجانًا لمن لا يحبك:
أنت تثق بإغراءات الليل
والإيحاءات الشريرة لهذه الأماكن المهجورة
كنز براءتك.
ايلينا
ديمتريوس
سأهرب وأختبئ في غابة الغابة،
سأرميك إلى الوحوش لتأكلها.
ايلينا
أوه! الوحش الأكثر شراسة هو ألطف! حسنًا إذن
يجري. دع كل الحكايات الخرافية تتغير:
دع دافني تطارد أبولو،
الحمامة تتبع الغريفين، والظبية تتبع النمر،
السعي بلا هدف، إذا كانت الشجاعة
تجري، والخجل يطاردها!
ديمتريوس
كفى، لا أريد الاستماع بعد الآن!
دعني أذهب! وإذا ركضت ورائي
سوف أؤذيك في الغابة!
ايلينا
أوه، لقد كنت تؤذيني لفترة طويلة
في كل مكان - في المعبد، في المدينة وفي الميدان.
عار عليك! لقد أهنت كل النساء بداخلي.
ليس من الصواب أن نقاتل من أجل الحب:
إنهم يتوسلون إلينا، عملك هو التسول.
لن أتخلف عن الركب. الجحيم يمكن أن يكون الجنة
إذا متنا على يد حبيبنا.
ديمتريوسو ايلينامغادرة.
أوبيرون
رحلة موفقة يا حورية! ليلة اللسان - وسوف تفعل ذلك
أنت تهرب، وهو يطاردك!
يظهر علية.
مرحبًا يا متجول! ماذا، هل وجدت زهرة؟
نعم، هنا هو!
أوبيرون
عن! أعطها بسرعة!
هناك تلة في الغابة: ينمو هناك الكمون البري،
ويزهر البنفسج بجوار الحرف،
وزهر العسل له مظلة عطرة
متشابكة مع وردة مسقط العطرة؛
هناك، تعبت من اللعبة الممتعة،
تحب الملكة الاسترخاء أحياناً؛
من الجلد اللامع الذي سلطه الثعبان -
بالنسبة للجنية هناك بطانية على السرير.
هناك سأدع العصير السحري يدخل في عينيها،
لكي تُفتن تيتانيا بالهراء الغريب.
لكن خذ بعضًا منها: التجول في الغابة هنا
الجمال، إلى أشعل النار المتعجرف
يعشق. تليين عينيه
لكن حاول أن يكون رجلنا الوسيم
رآها وفتح جفنيه قليلاً.
انظر: إنه يرتدي الملابس الأثينية.
نعم، افعل ذلك، تأكد
لقد وقع في حبها على الفور.
ارجع قبل أن يصيح الديك.
لا تخف، فالروح الأمينة ستفي بكل شيء.
يغادرون.
المشهد 2
جزء آخر من الغابة.
متضمنة تيتانيامع حاشيته.
تيتانيا
اصنع دائرة الآن وغني أغنية!
ثم لمدة ثلث دقيقة - كل شيء من هنا:
من يقتل الدود في ورد مسقط
من - للحصول على أجنحة الفئران والخفافيش
أن يرتدي الجان عباءات، الذين يقودون البوم،
أنهم يصيحون طوال الليل ويتعجبون منا.
الآن أنت تهدئني للنوم
ثم اذهب: أريد أن أنام.
العفريت الأولسوف تكون متحمسًا لذلك من كل قلبك.
دع الحب يضطهدك:
سواء كان ذئبًا أو دبًا أو قطة،
أو خنزير ذو شعيرات قاسية -
لنظرتك المحبة
سوف يصبح أجمل.
عندما يأتي، استيقظ بسرعة!
(يختفي.)
يدخل ليساندرو هيرميا.
ليساندر
حبيبي! هل أنت متعب من التجول
لكني أعترف بأنني ضللت طريقي.
ألا تريد الاستلقاء والانتظار؟
بحيث يبدد اليوم الجديد كل المخاوف؟
هيرميا
حسنًا، ابحث عن مأوى لنفسك؛
وسأستلقي هنا على المنحدر المطحلب.
ليساندر
سأستلقي أيضًا على نفس الطحلب:
فينا قلب واحد وإن كان فينا سرير واحد!
هيرميا
لا، لا، يا ليساندر! أحبك!
لكن استلقي، أصلي من أجل ذلك!
ليساندر
يا صديقي افهم براءة كلامي
الحب سوف يساعدك على فهمهم.
أردت أن أقول أن الحب رائع
دمجنا قلوبنا بإحكام في قلب واحد
وربطتهما بقسم،
هذا الولاء وحده يعيش فيهم حتى القبر.
لا ترفض لي مكانًا قريبًا:
صدقوني، أنا غير قادر على الكذب.
هيرميا
أنت تلعب بالكلمات بمهارة؛
ولكن كم سيكون الأمر محزنًا لكبريائي،
متى أسمح بالكذب فيك!
ولكن لا يزال الاحترام والحب لك
سوف تثبت لي ذلك عندما تتحرك أكثر:
لصبي وفتاة، عار الإنسان
لا يسمح بمثل هذا القرب...
الاستلقاء أكثر. النوم بسلام، دون قلق؛
وفقط مع الحياة دع الحب يمر.
ليساندر
هيرميا
أتمنى نفس الشيء بالنسبة لك يا عزيزي!
ينامون.
متضمنة علية.
مشيت مباشرة عبر الغابة:
لم يكن هناك أحد هناك
حتى أتمكن من التحقق من ذلك
أنا عصير الزهرة السحري.
ليل... صمت... صه! من هناك؟
أليس هو نفسه؟
وهذا هو بلا شك:
إنه يرتدي الطراز الأثيني.
إذن الفتاة هنا أيضًا ليس من الدموع المالحة: أبكي كثيرًا!
لا، أنا قبيح، مثير للاشمئزاز، مثل الدب!
الوحش يخاف أن ينظر إلي.
فكيف أتعجب من ديمتريوس؟
لماذا يحاول، مثل الحيوان، الابتعاد عني؟
كالمرآة، أيها الزجاج الكاذب،
هل يمكن أن أكون مساوياً لها؟
ولكن ما هو؟ ليساندر؟ انه يكمن هنا!
ولكن هل هو ميت أم نائم؟ لا دم: لم يقتل.
استيقظ يا ليساندر يا صديقي! ما مشكلتك؟
ليساندر
(الاستيقاظ)
سأرمي بنفسي في النار فرحًا من أجلك،
ايلينا شفافة! أرى
كيف تشرق روحك في الجمال.
أين ديمتري؟ وهنا اسم ل
من سيموت بسيفي!
ايلينا
لا، لا، ليساندر، أنت لا تقول ذلك.
دعه يحبها؛ لكن افهم:
إنها تحبك - وهذا يكفي!
ليساندر
كافٍ؟ لا! إنه أمر صعب ومؤلم بالنسبة لي
لماذا قضيت الوقت معها طوعا؟
أنا لا أحب هيرميا، أنا أحب إيلينا.
أخذت الحمامة بديلاً للغراب.
بعد كل شيء، العقل لديه الإرادة في التبعية،
فقال: أنت أفضل بلا مقارنة!
لم يحن وقت نضج الثمار:
كنت لا أزال صغيرًا منذ سنوات،
ولكن عقلي قد نضج حتى النخاع
والآن أصبح قائد رغباتي.
قرأت في عينيك في هذه اللحظة
قصة حب في أجمل الكتب.
ايلينا
لماذا محكوم علي بالعذاب؟
ماذا فعلت لتستحق هذه الإهانات؟
أم لا يكفيك، أم لا يكفيك،
بأني لا أرى منه مودة،
لماذا ضحكت علي بلا خجل؟
لا، من الصعب أن تفعل ما هو أسوأ!
يجب أن تخجل من هذه النكتة السيئة:
إنها سخرية أن تحاكمني فجأة!
وداع! ولكن يجب أن أقول لك
ما هو المزيد من الفروسية التي كانت تنتظر أن تجدها فيك.
يا آلهة! ليتم رفضه من قبل واحد
أن يسخر الآخرون بوقاحة!
(يهرب.)
ليساندر
أ! لم ترى هيرميا!
النوم، هيرميا! لم أعد بحاجة إليك.
نعم إنه يثير اشمئزازنا
الإفراط في الرقة أو الشبع.
فثارت البدعة فيما بعد على هؤلاء
من أغوته كان بمثابة خطيئة عظيمة.
لقد كنت بدعتي:
دع الجميع يلعنونك، أنا الأقوى!
سأعطي كل قوتي لقوة إيلينا:
أن تحبها، أن تخدمها دون خيانة.
(يهرب.)
هيرميا
(الاستيقاظ)
بلدي ليساندر، مساعدة! سآتي قريبا،
إنزع الثعبان الزاحف من صدرك!..
يا له من حلم رهيب!.. إنني أرتجف من الخوف.
حلمت أن ثعبان رهيب
كان يقضم قلبي. كان الأمر صعبًا، خانقًا،
ونظرت بابتسامة غير مبالية.
ليساندر! كيف! لا؟ ذهب؟ يا زوجي!..
ألا يسمع؟ أجيبني أيها الصديق العزيز
باسم كل الحب! ما هذا؟
أغمي علي من الخوف. لا إجابة؟
إذن، هل هذا يعني أنني يجب أن أذهب للبحث؟
للعثور عليه هو العثور على وفاتك!
مسرحية شكسبير حلم ليلة في منتصف الصيف كتبت بين عامي 1594 و1596. تعتبر الأكثر رومانسية بين جميع الأعمال الكوميدية للكاتب الذي استخدم كل خياله الغني عند كتابتها. لقد ملأ شكسبير المسرحية بمخلوقات مذهلة وقدم الأحداث في ضوء خيالي غير واقعي.
للحصول على مذكرات القراءة والتحضير لدرس الأدب، نوصي بقراءة ملخص "حلم ليلة منتصف الصيف" عبر الإنترنت حسب الأفعال والمشاهد. يمكنك اختبار معلوماتك باستخدام اختبار على موقعنا.
الشخصيات الرئيسية
ثيسيوس- دوق أثينا، حاكم طيب وعادل.
ليساندر، ديمتريوس- الشباب المتنافسون في الحب.
هيرميا- عروس ديمتريوس واقعة في حب ليساندر.
ايلينا- فتاة تحب ديمتريوس بلا مقابل.
أوبيرون- ملك الجنيات والجان الجيد.
شخصيات أخرى
بحر ايجه- والد هيرميا، رجل قوي وقاس.
هيبوليتا- ملكة الأمازون عروس ثيسيوس.
بيجوا– نجار، منظم لعب.
الاعوجاج- ويفر أحد الشخصيات المركزية في المسرحية.
تيتانيا- زوجة أوبيرون سيدة الجان والجنيات.
علية- قزم صغير، مخادع.
فيلوستراتوس- مدير الترفيه.
القانون الأول
المشهد 1
يتطلع ثيسيوس إلى حفل زفافه مع ملكة الأمازون هيبوليتا، والذي سيقام بعد أربعة أيام. يأمر فيلوستراتوس بإثارة "كل الشباب في أثينا" وتنظيم احتفال بهيج على شرف الزواج القادم.
يأتي إيجيوس إلى الحاكم "بحزن، بشكوى". إنه يريد أن يتزوج ابنته من ديمتريوس، لكن هيرميا المتمردة ترفض هذا الاتحاد لأنها تحب ليساندر.
يذكر ثيسيوس الفتاة أنها يجب أن تطيع والدها دون أدنى شك، وتقرأه "كما لو كان إلهًا". وإلا فإنها ستواجه الموت أو السجن في الدير.
يدعو ليساندر حبيبته للزواج سراً، فتوافق. يشاركون سرهم مع إيلينا. ومع ذلك، قررت أن تخبر ديمتريوس، الذي كانت تحبه بلا مقابل، عن هروبها القادم.
المشهد 2
عشية زفاف ثيسيوس وهيبوليتا، يجمع النجار بيجفا سكان المدينة ليلعبوا في إنتاج احتفالي يسمى "الكوميديا المثيرة للشفقة والموت القاسي لبيراموس وتيسبي".
يقوم Pigva بتوزيع الأدوار، ويعطي النصوص للممثلين المحليين ويحدد موعدًا للتمرين في الليلة التالية.
القانون الثاني
المشهد 1
في غابة سحرية بالقرب من أثينا، يحدث شجار بين حاكم الجنيات والجان أوبيرون وزوجته تيتانيا. موضوع الخلاف هو الطفل الذي "اختطف من السلطان الهندي" والذي تعلقت به تيتانيا بشدة. يريد الملك الغيور أن يأخذ الطفل من زوجته ليجعله صفحته، لكنها ترفضه وتغادر مع الجان.
تابع لأوبرون هو القزم الصغير بيك - "روح مرحة، متشرد ليلي شقي". يأمره الملك بالعثور على زهرة أصيبت بطريق الخطأ بسهم كيوبيد - "اسمها" الحب في الكسل ". إذا قمت بمسح عصير هذه الزهرة على جفون شخص نائم، فسوف يقع في حب أول شخص يراه مباشرة بعد الاستيقاظ. بهذه الطريقة يريد أوبيرون صرف انتباه زوجته عن الصبي وإبعاده.
عند رؤية ديمتريوس وهيلينا، يتحول ملك الجان إلى غير مرئي من أجل "التنصت على محادثة مميتة". إيلينا تعترف بحبها للشاب لكنه يرفضها. يقرر أوبيرون مساعدة الفتاة البائسة، ويأمر بيك بتلطيخ جفون ديميتريوس بعصير زهرة سحري، وسوف يقع في حب إيلينا.
المشهد 2
يطبق Elf Lord العصير السحري المتبقي على جفون تيتانيا. في هذه الأثناء، تضل هيرميا وليساندر طريقهما، وينامان في الغابة بسبب تعبهما.
بعد أن خلط بيك الصغير بين ديمتريوس وليساندر، يبلل جفون الأخير أثناء نومه. تمشي إيلينا عبر الغابة، منزعجة من سلوك ديمتريوس، وتتعثر على ليساندر النائم. بمجرد أن يرى إيلينا أمامه، يطلق الشاب العنان لموجة من تصريحات الحب لها. إيلينا على يقين من أن ليساندر يسخر منها ويهرب إلى الغابة.
هيرميا لديها حلم فظيع. تطلب من ليساندر أن يأتي للإنقاذ، ولكن، دون أن تجد حبيبها في مكان قريب، تذهب للبحث عنه.
القانون الثالث
المشهد 1
مواطنو أثينا، الذين تم اختيارهم للمشاركة في المسرحية، يتجمعون في الغابة. المؤامرة تنطوي على الانتحار، "والسيدات لا يتحملن ذلك على الإطلاق". لذلك قررت المؤسسة كتابة مقدمتين للمسرحية والتأكيد على خيال كل ما يحدث.
يشاهد Elf Peck بروفة الممثلين. قرر أن يلعب مزحة عليهم ويسحر القاعدة ويحول رأسه إلى رأس حمار. يهرب أصدقاء بيسيك خوفًا، ويندفع المخادع بيك وراءهم "للنخر والصهيل والحرق والزئير والهدير" وإخافتهم أكثر.
تستيقظ تيتانيا وتقع في حب القاعدة التي كانت تتجول بمفردها بالقرب منها. إنها تستدعي "سرب الجان الخفيف" لخدمة السيد الجديد.
المشهد 2
يخبر بيك سيده أن "تيتانيا وقعت في حب وحش" - رجل برأس حمار. أوبيرون مسرور بهذا الوضع. ولكن بعد أن علم أن بيك قد خلط بين الشباب، غضب الملك وذهب للبحث عن ديمتريوس لتصحيح خطأ خادمه. يطير بيك "أسرع من كل سهام التتار" نحو إيلينا لإغرائها إلى البرية.
تجد هيرميا ديمتريوس وتتهمه بقتل حبيبته ليساندر. تعبت من إثبات براءته للفتاة، ديمتري يغفو. عند الاستيقاظ، يرى إيلينا أمامه، وسحر عصير الزهرة، يقع في حبها. ومع ذلك، فإن الفتاة ليست سعيدة على الإطلاق: فهي متأكدة من أن ليساندر وديميتريوس، اللذين شعرا فجأة بمشاعر تجاهها، يسخران منها فقط، ومستعدان "للمزاح على العزل - من أجل اللعبة".
الشباب، الذين أصبحوا الآن متنافسين، مستعدون لخوض مبارزة لمعرفة "من لديه المزيد من الحقوق تجاه إيلينا". "يسعد بوك أن الأمر أصبح مضحكًا للغاية،" لكن أوبيرون يأمره بقيادة الشباب إلى غابة الغابة، ثم يفصلهم ويقودهم في دوائر لفترة طويلة. عندما ينام المنافسون المنهكون، يقوم القزم بتلطيخ جفون ليساندر بترياق لعصير الحب السحري.
القانون الرابع
المشهد 1
بعد أن استقبلت الطفل واستمتعت كثيرًا مع زوجته التي تحب حمارًا، قررت أوبيرون تحريرها من التعويذة و"طرد الوهم الفارغ من عينيها". كما أمر سيد الجان بيك المؤمن بإزالة رأس الحمار "من رأس المتشرد الأثيني" وإعادة جميع الممثلين إلى المدينة.
يدخل ثيسيوس إلى المقاصة برفقة هيبوليتا ورعاياه. إنه يريد أن يتباهى بكلاب الصيد الجميلة لحبيبته، لكنه لاحظ فجأة الشباب النائمين. يتفاجأ ثيسيوس برؤيتهما معًا - فهؤلاء "منافسون في الحب" منذ فترة طويلة.
يخبر ليساندر الحاكم بصدق أنه يخطط للهروب مع حبيبته هيرميا والزواج سراً. يعترف ديمتريوس بدوره أنه من الآن فصاعدًا "العاطفة والغرض وبهجة العيون" هي هيلينا وليست هيرميا.
يوافق ثيسيوس بلطف على هذه الزيجات ويذكر أن اليوم "سوف يتحد زوجان من العشاق في الهيكل".
المشهد 2
يجتمع الممثلون في منزل بيجفا. بعد البروفة الليلية، لا يمكن لأحد العثور على الأساس - "ليس سوى أنه حملته أرواح شريرة".
تدخل القاعدة وتخبر أصدقاءه أنه قد أُمر "بالالتقاء جميعًا في القصر". ويطلب من الجميع تكرار أدوارهم مرة أخرى، وارتداء ملابس داخلية نظيفة، ولكن الأهم من ذلك، عدم تناول "لا البصل ولا الثوم" من أجل "إصدار رائحة حلوة" أثناء اللعبة.
القانون الخامس
المشهد 1
ثيسيوس حذر من قصة العشاق - فهو لا يصدق "الخرافات والحكايات الخرافية". تشارك هيبوليتا رأي زوجها المستقبلي، وترى أنه "في أحداث هذه الليلة هناك أكثر من مسرحية من الخيال".
يسأل ثيسيوس العشاق كيف يرغبون في إضفاء البهجة على أوقات فراغهم "من العشاء إلى النوم". يستدعي مدير الترفيه فيلوستراتوس، ويقدم للدوق "قائمة بجميع وسائل الترفيه الجاهزة". اختار ثيسيوس مسرحية من تأليف الحرفيين الأثينيين، لكن فيلوستراتوس اعتبر هذا الإنتاج غير ناجح، لأنه "ليس فيه كلمة جديرة بالاهتمام، ولا ممثل جدير بالاهتمام".
بعد أن تعلم أن الممثلين في المسرحية هم "أشخاص عاديون، حرفيون من أثينا"، يريد الدوق دعم رعاياه ويصر على اختياره.
أثناء الأداء، يقول الممثلون هراء صريحا، وتشويه النص وإجراء تعديلاتهم الخاصة على المؤامرة. مثل هذه السخافة تسلي الدوق وضيوفه، وهم راضون عن المسرحية. في منتصف الليل يعود الجميع إلى منازلهم.
المشهد 2
في موقع الأداء المسرحي، يظهر أوبريون مع تيتانيا واتجاهه. يسمح سيد الجان لرعاياه بالحصول على الكثير من المرح. وأخيرًا، قرر جلب الرخاء والسعادة والحظ السعيد "كهدية للعروسين الجميلين".
خاتمة
تختلف هذه المسرحية بشكل لافت للنظر عن أعمال شكسبير الدرامية الأخرى التي سيطرت فيها الواقعية دائمًا. هذه روعة سحرية حقيقية، خفيفة ومثيرة للسخرية، والتي تنتهي بشكل طبيعي بنهاية سعيدة.
للحصول على تحليل أكثر نوعية لعمل شكسبير، بعد قراءة رواية قصيرة لحلم ليلة في منتصف الصيف، نوصي بقراءة المسرحية في نسختها الكاملة.
لعب الاختبار
تحقق من حفظك لمحتوى الملخص مع الاختبار:
تصنيف إعادة الرواية
متوسط التقييم: 4.4. إجمالي التقييمات المستلمة: 296.
تجري الأحداث في أثينا. يحمل حاكم أثينا اسم ثيسيوس، أحد أشهر أبطال الأساطير القديمة حول غزو اليونانيين لقبيلة النساء الحربية - الأمازون. ثيسيوس يتزوج ملكة هذه القبيلة هيبوليتا. يبدو أن المسرحية تم إنشاؤها لعرضها بمناسبة حفل زفاف بعض كبار المسؤولين.
تجري الاستعدادات حاليًا لحفل زفاف الدوق ثيسيوس وملكة الأمازون هيبوليتا، والذي سيقام ليلة اكتمال القمر. يظهر إيجيوس، والد هيرميا، الغاضب في قصر الدوق، متهمًا ليساندر بسحر ابنته وإجبارها بمكر على حبه، بينما كانت قد وُعدت بالفعل لديمتريوس. هيرميا تعترف بحبها لليساندر. أعلن الدوق أنه وفقًا للقانون الأثيني، يجب عليها الخضوع لإرادة والدها. يمنح الفتاة مهلة، ولكن في يوم القمر الجديد سيتعين عليها "إما أن تموت / لانتهاكها إرادة والدها، / أو تتزوج من اختاره، / أو تأخذ إلى مذبح ديانا إلى الأبد / نذر العزوبة والحياة القاسية." يتفق العشاق على الهروب من أثينا معًا والالتقاء في الليلة التالية في غابة قريبة. لقد كشفوا خطتهم لصديقة هيرميا هيلينا، التي كانت ذات يوم عاشقة لديميتريوس وما زالت تحبه بشغف. على أمل امتنانه، ستخبر ديمتريوس عن خطط العشاق. في هذه الأثناء، تستعد شركة من الحرفيين الريفيين لتقديم عرض جانبي بمناسبة زفاف الدوق. واختار المخرج النجار بيتر بيجوا عملاً مناسبًا: «كوميديا مثيرة للشفقة والموت القاسي جدًا لبيراموس وثيسبي». يوافق ويفر نيك أوسنوفا على لعب دور بيراموس بالإضافة إلى معظم الأدوار الأخرى. تم منح مصلح الخوار فرانسيس دودكي دور ثيسبي (في زمن شكسبير لم يكن مسموحًا للنساء بالصعود على المسرح). ستكون والدة ثيسبي الخياط روبن هانجري، وسيكون النحاس توم سنوت والد بيراموس. تم تعيين دور الأسد للنجار ميلاجا: "لديه ذاكرة للتعلم"، ولهذا الدور ما عليك سوى الزئير. يطلب Pigva من الجميع حفظ الأدوار ويأتي مساء الغد إلى الغابة إلى شجرة البلوط الدوقية لإجراء التدريب.
في غابة بالقرب من أثينا، تشاجر ملك الجنيات والجان أوبيرون وزوجته الملكة تيتانيا على طفل تبنته تيتانيا، ويريد أوبيرون أن يأخذه لنفسه ليجعل منه صفحة. ترفض تيتانيا الخضوع لإرادة زوجها وتغادر مع الجان. يطلب أوبيرون من القزم المؤذ بوك (روبن الصغير الجيد) أن يحضر له زهرة صغيرة سقط عليها سهم كيوبيد بعد أن فاته "حكم فيستال في الغرب" (إشارة إلى الملكة إليزابيث). إذا تلطخت جفون الشخص النائم بعصير هذه الزهرة، فإنه عندما يستيقظ يقع في حب أول كائن حي يراه. يريد أوبيرون أن يجعل تيتانيا تقع في حب بعض الحيوانات البرية وتنسى أمر الصبي. يطير بيك بحثًا عن الزهرة، ويصبح أوبيرون شاهدًا غير مرئي على المحادثة بين هيلين وديميتريوس، الذي يبحث عن هيرميا وليساندر في الغابة ويرفض حبيبته السابقة بازدراء. عندما يعود بيك بالزهرة، يأمره أوبيرون بالعثور على ديمتريوس، الذي يصفه بـ "المشعل المتعجرف" في الثياب الأثينية، ويمسح عينيه، ولكن عندما يستيقظ، سيكون الجمال الذي يحبه بجواره. . عندما وجد تيتانيا نائمة، قام أوبيرون بعصر عصير الزهرة على جفنيها. ضاع ليساندر وهيرميا في الغابة واستلقيا أيضًا للراحة بناءً على طلب هيرميا - بعيدًا عن بعضهما البعض، لأن "العار البشري بالنسبة لشاب وفتاة / لا يسمح بالعلاقة الحميمة ...". بيك، الذي ظن أن ليساندر هو ديمتريوس، يقطر العصير على عينيه. تظهر إيلينا، التي هرب منها ديمتريوس، وتتوقف للراحة، وتستيقظ ليساندر، الذي يقع في حبها على الفور. تعتقد إيلينا أنه يسخر منها ويهرب بعيدًا، ويندفع ليساندر، بعد أن تخلى عن هيرميا، وراء إيلينا.
بالقرب من المكان الذي تنام فيه تيتانيا، تجمعت شركة من الحرفيين لإجراء بروفة. بناءً على اقتراح أوسنوفا، الذي كان مهتمًا جدًا، لا سمح الله، بعدم تخويف المتفرجات، تمت كتابة مقدمتين للمسرحية - الأولى أن بيراموس لا يقتل نفسه على الإطلاق وأنه ليس بيراموس حقًا، ولكنه حائك أوسنوفا، والثاني - أن ليف ليس أسدًا على الإطلاق، بل نجارًا، ميلاج. يلقي Naughty Peck، الذي يراقب البروفة باهتمام، تعويذة على المؤسسة: الآن أصبح لدى الحائك رأس حمار. الأصدقاء، الذين ظنوا أن القاعدة هي مستذئب، يهربون خوفًا. في هذا الوقت، تستيقظ تيتانيا وتقول، وهي تنظر إلى القاعدة: "صورتك تأسر العين. أحبك". اتبعني!" تستدعي تيتانيا أربعة من الجان - بذور الخردل، والبازلاء الحلوة، والجوسمر، والعثة - وتطلب منهم خدمة "حبيبها". يسعد أوبيرون الاستماع إلى قصة بيك حول كيفية وقوع تيتانيا في حب الوحش، لكنه غير راضٍ للغاية عندما يعلم أن القزم رش العصير السحري في عيون ليساندر، وليس ديميتريوس. يضع أوبيرون ديميتريوس في النوم ويصحح خطأ بيك، الذي قام، بأمر من سيده، بإغراء هيلين أقرب إلى ديمتريوس النائم. بمجرد أن يستيقظ، يبدأ ديمتريوس في قسم حبه للذي رفضه مؤخرًا بازدراء. إيلينا مقتنعة بأن كلا من الشابين ليساندر وديمتريوس يسخران منها: "لا توجد قوة للاستماع إلى السخرية الفارغة!" بالإضافة إلى ذلك، فهي تعتقد أن هيرميا معهم، وتوبيخ صديقتها بمرارة لخداعها. صدمت هيرميا من إهانات ليساندر الوقحة، واتهمت هيلين بأنها مخادعة ولصًا سرق منها قلب ليساندر. كلمة بكلمة - وهي تحاول بالفعل حك عيون إيلينا. الشباب - الآن منافسون يبحثون عن حب إيلينا - يتقاعدون ليقرروا في مبارزة أي منهم يتمتع بحقوق أكبر. يسعد بيك بكل هذا الارتباك، لكن أوبيرون يأمره بقيادة كلا المبارزين إلى عمق الغابة، وتقليد أصواتهما، وتضليلهما، "حتى لا يجدا بعضهما البعض أبدًا". عندما ينهار ليساندر منهكًا وينام، يعصر بيك عصير نبات - ترياق لزهرة الحب - على جفنيه. تم أيضًا القتل الرحيم لإيلينا وديمتريوس في مكان قريب من بعضهما البعض.
عند رؤية تيتانيا نائمة بجوار القاعدة، تشفق أوبيرون، التي كانت قد حصلت بالفعل على الطفل الذي يحبه بحلول هذا الوقت، وتلمس عينيها بزهرة ترياق. تستيقظ الملكة الخيالية وتقول: "يا أوبيرون! ماذا يمكن أن نحلم! / حلمت أنني وقعت في حب حمار! بيك، بناءً على أوامر أوبيرون، يعيد رأسه إلى القاعدة. اللوردات العفريت يطيرون بعيدًا. يظهر ثيسيوس وهيبوليتا وإيجيوس وهم يصطادون في الغابة ويجدون شبابًا نائمين ويوقظونهم. يشرح ليساندر، الذي تحرر بالفعل من تأثيرات جرعة الحب، لكنه لا يزال مذهولًا، أنه هرب هو وهيرميا إلى الغابة من قسوة القوانين الأثينية، بينما يعترف ديمتريوس بأن "العاطفة والغرض وفرحة العيون أصبحت الآن / ليست هيرميا، ولكن عزيزتي هيلين.» يعلن ثيسيوس أن زوجين آخرين سيتزوجان اليوم ومعهما هيبوليتا، وبعد ذلك يغادر مع حاشيته. تذهب القاعدة المستيقظة إلى منزل بيجوا، حيث ينتظره أصدقاؤه بفارغ الصبر. إنه يعطي الممثلين التعليمات الأخيرة: "دع ثيسبي يرتدي ملابس داخلية نظيفة"، ودع ليف لا يحاول قص أظافره - يجب أن ينظروا من تحت الجلد مثل المخالب.
يتعجب ثيسيوس من قصة العاشقين الغريبة. يقول: "المجانون، العشاق، الشعراء - / كلهم خلقوا من الأوهام وحدها". يقدم له مدير الترفيه فيلوستراتوس قائمة من وسائل الترفيه. يختار الدوق مسرحية العمال: "لا يمكن أن يكون الأمر سيئًا للغاية، / وهو ما يقدمه التفاني بكل تواضع". يقرأ Pigva مقدمة تعليقات الجمهور الساخرة. يوضح الخطم أنه هو الجدار الذي يتحدث من خلاله بيراموس وثيسبي، وبالتالي فهو ملطخ بالجير. عندما تبحث قاعدة بيراموس عن صدع في الجدار لإلقاء نظرة على حبيبته، ينشر الخطم أصابعه بشكل مفيد. يظهر ليف ويشرح في الشعر أنه ليس حقيقيا. "يا له من حيوان وديع،" يعجب ثيسيوس، "ويا له من عقل!" يقوم الممثلون الهواة بتشويه النص بلا خجل ويقولون الكثير من الهراء الذي يسلي جمهورهم النبيل بشكل كبير. وأخيرا انتهت المسرحية. يغادر الجميع - لقد حل منتصف الليل بالفعل، وهي ساعة سحرية للعشاق. يظهر بيك، هو وبقية الجان يغنون ويرقصون أولاً، وبعد ذلك، بأمر من أوبيرون وتيتانيا، ينتشرون حول القصر لمباركة أسرة المتزوجين حديثًا. يخاطب باك الجمهور: "إذا لم أستطع تسليةك / سيكون من السهل عليك إصلاح كل شيء: / تخيل أنك نمت / وأومضت الأحلام أمامك."
إعادة سرد
وليام شكسبير
حلم ليلة منتصف الصيف
الشخصيات
ثيسيوس ، دوق أثينا.
بحر ايجه ، والد هيرميا.
ليساندر، ديمتريوس في حب هيرميا.
فيلوستراتوس مدير الترفيه في بلاط ثيسيوس.
بيجوا نجار.
رجل نبيل نجار.
الاعوجاج ويفر
دودكا ، مصلح منفاخ.
خطم ، نحاس.
جائع خياط.
هيبوليتا ملكة الأمازون، مخطوبة لثيسيوس.
هيرميا في حب ليساندر.
ايلينا في حب ديمتريوس.
أوبيرون ، ملك الجنيات والجان.
تيتانيا ، ملكة الجنيات والجان.
بيك، أو روبن الصغير الطيب قزم صغير.
البازلاء الحلوة، نسيج العنكبوت، العثة، بذور الخردل ، الجان.
الجنيات والجان، الخاضعون لأوبرون وتيتانيا، حاشية.
المشهد هو أثينا والغابة القريبة.
الفعل الأول
المشهد 1
أثينا، قصر ثيسيوس.
يدخل ثيسيوس, هيبوليتا, فيلوستراتوسو حاشية.
ثيسيوس
جميلة، ساعة زفافنا تقترب:
أربعة أيام سعيدة - شهر جديد
سيحضرونها إلينا. ولكن أوه، كم يتردد الرجل العجوز!
ويقف في طريق رغباتي
مثل زوجة الأب أو الأرملة العجوز،
يتم أكل دخل هذا الشباب.
هيبوليتا
أربعة أيام من الليالي سوف تغرق بسرعة؛
أربع ليال في الأحلام سوف تختفي بسرعة...
والهلال عبارة عن قوس مصنوع من الفضة،
ممتدة في السماء، وسوف تنير
ليلة زفافنا!
ثيسيوس
فيلوستراتوس، اذهب!
أثارت كل الشباب في أثينا
وتوقظ روح المرح.
ليبقى الحزن في الجنازة:
لا نحتاج إلى ضيف شاحب في عيدنا.
فيلوستراتوسأوراق.
ثيسيوس
لقد حصلت عليك بالسيف، هيبوليتا؛
لقد حققت حبك بالتهديدات،
لكنني سألعب حفل الزفاف بطريقة مختلفة:
مهيب وممتع ورائع!
يدخل بحر ايجه, هيرميا, ليساندرو ديمتريوس.
بحر ايجه
كن سعيدًا يا دوقنا المجيد ثيسيوس!
ثيسيوس
شكرا لك، إيجي! ماذا تقول؟
بحر ايجه
أنا مستاء، مع شكوى لك
إلى هيرميا - نعم لابنتها! -
ديمتري، تعال! - مولاي،
هذا هو الشخص الذي أردت أن أعطيه ابنتي. -
ليساندر، اقترب أيضًا! - سيدي!
وهذا سحر قلبها. -
أنت، أنت، ليساندر! وكتبت لها شعرا
لقد تبادلت معها عهود الحب،
تحت نافذتها في ضوء القمر
لقد تظاهرت بغناء أغنية وهمية للحب!
استخدمته لتأسر قلبها
الأساور، خواتم الشعر، الحلوى،
الزهور، الحلي، الحلي - كل شيء،
يا لها من حلاوة للشباب عديمي الخبرة!
بالخداع سرقت حبها
أنت طاعة أبيك،
تحول الشر إلى عناد! - فإذا
في حضورك يا سيدي لن تعطي
الموافقة على ديميتريوس، أناشد
إلى القانون الأثيني القديم:
وبما أن ابنتي هي لي، فيمكنني أن أكون معها تماما
تحديد موقع؛ وقررت: ديمتريوس
أو - حسب ما ينص عليه القانون
في مثل هذه الحالات - الموت على الفور!
ثيسيوس
حسنًا، هيرميا، أيتها العذراء الجميلة،
ماذا تقول؟ فكر في الأمر بعناية.
هو الذي خلق جمالك وأنت
صبوا قالب الشمع.
وله الحق في تركه أو كسره.
ديمتريوس شخص جدير تمامًا.
هيرميا
بلدي ليساندر أيضا.
ثيسيوس
نعم بمفردي؛
ولكن إذا لم يكن والدك له،
وهذا يعني أنه أكثر استحقاقا.
هيرميا
أردت أن ينظر والدي إلى والدي
ثيسيوس
لا! اسرع بعينيك
وعلينا أن نطيع حكمه.
هيرميا
سامحني، سموك، أتوسل إليك.
لا أعرف أين وجدت الشجاعة،
وهل من الممكن، دون الإساءة إلى التواضع،
أستطيع أن أتحدث بحرية أمام الجميع.
ولكن أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أعرف:
ما هو أسوأ ما يأتي لي؟
متى لا أتزوج ديمتريوس؟
ثيسيوس
ماذا؟ موت! أو التنازل إلى الأبد
من صحبة الرجال. لهذا السبب
يا هيرميا راجعي نفسك يفكر:
أنت شاب.. اسأل روحك،
عندما تخالف إرادة والدك:
هل يمكنك ارتداء زي الراهبة؟
أن يُسجن إلى الأبد في الدير،
عش حياتك كلها راهبة عاقراً2
وهل من المحزن أن نغني تراتيل القمر البارد؟
طوبى لمن تواضع بدمه مائة مرة،
ليكمل طريق العذراء على الأرض؛
أما الورد فيذوب في البخور 3
أسعد من ذلك الذي على الأدغال البريئة
تزهر، تعيش، تموت - وحدها!
هيرميا
لذلك أزهر وأعيش وأموت
أريد ذلك في وقت أقرب من حقوقي الأولى
أعطه السلطة! نيره
روحي لا تريد أن تخضع.
ثيسيوس
فكر في الأمر، هيرميا! في يوم القمر الجديد
(في اليوم الذي سيربطني بحبي
من أجل كومنولث أبدي).
كن مستعدا: أو تموت
بسبب مخالفة وصية الأب.
أو الزواج بمن اختاره،
أو أعطِ إلى الأبد على مذبح ديانا
نذر العزوبة والحياة القاسية.
ديمتريوس
تليين يا هيرميا! - وأنت، ليساندر،
أتنازل عن حقوقي التي لا يمكن إنكارها.
ليساندر
ديمتريوس، بما أن والدك يحبك كثيرًا،
أعطني ابنتك وتزوجه بنفسك!
بحر ايجه
مستهزئ وقح! نعم حب الأب..
وخلفه ومعها كل ما أملك.
لكن ابنتي لي، ولها كل الحقوق عليها
أعطيها لديمتريوس كاملة!
ليساندر
لكن يا سيدي، أنا متساوٍ معه في الولادة
نعم والثروة. أحب أكثر؛
أنا لست أقل في المكانة
بل أعلى من ديمتريوس.
والأهم - ما يفوق كل شيء -
أنا أحب هيرميا الجميلة!
لماذا يجب أن أتنازل عن حقوقي؟
ديمتريوس - نعم، سأخبره في وجهه -
