وداعاً أيها الكلب الصغير، لا تنبح.

الإعلان على البوابة روضة أطفال "»

طفل سليم

("وداعا، وداعا، أيها الكلب الصغير، لا تنبح..."درس معقد على تطوير الكلام في I)

مجموعة أصغر سنا

المربي: يوليا أوليجوفنا فوزيانوفا

فورونيج 2017 الأهداف: تقديم محتوى الأغنية الشعبية الروسية؛ إثراء وتنشيط المفردات؛ تعلم كيفية إضافة الكلمات والعبارات الكاملة، وإجراء تمارين على المحاكاة الصوتية؛ قم بطرح أعواد البلاستيسين الخاصة بهم بحركات مستقيمة بين راحة يدك، ثم ضعها بعنايةالبضائع تامة الصنع

على السبورة، لغرس الاهتمام بالنمذجة. المهام:المساهمة في ترسيخ المعرفة حول قراءة الأغاني الشعبية؛ ضمان التنميةالعمليات العقلية

: الكلام والخيال والذاكرة والتفكير. تشجيع الأطفال على التعرف على الفن الشعبي الشفهي؛ اجعل الأطفال يريدون إظهار اللطف والاستجابة لبطل الأغنية الشعبية. شكل الدرس:

مجموعة مدة الدرس:

15 دقيقة.

تستهدف الفصول أطفال المجموعة الإعدادية الأولى (2-3 سنوات) المعدات والمواد:

رسوم توضيحية لأغنية شعبية روسية، كلب لعبة، دمية، عظم كلب مطاطي، بلاستيسين، ألواح، مناديل حسب عدد الأطفال، بلاستيسين. العمل الأولي:

قراءة الأغاني الشعبية الروسية وأغاني الأطفال والنظر إلى الصور المتعلقة بالموضوع.:

تقنيات منهجية مرئي

: رسوم توضيحية لأغنية شعبية روسية، معرض لأعمال الأطفال. : لفظي

المحادثة، إجابات الأطفال على أسئلة المعلم.

تقدم الدرسلحظة تنظيمية

- 1 دقيقة. المعلم.

هل تعرف من يحرس منزلنا ولا يسمح للغرباء بالدخول؟ من هو الشخص الذي يتمتع بالكثير من المرح للعب معه؟ من يتكلم هكذا: "ووف-ووف!" (إجابات الأطفال). بالطبع إنه كلب. (يظهر المعلم لعبة الكلب). الكلاب تنبح: "ووف-ووف!" (الأطفال يقلدون نباح الكلب).

- 1 دقيقة. الجزء الرئيسي – 1 دقيقة. يستمع

الأغنية الشعبية الروسية عن الكلب:

وداعاً، وداعاً، أيها الكلب الصغير، لا تنبح،

Whitepaw، لا تتذمر، لا توقظ تانيا.

يلفت المعلم انتباه الأطفال إلى الرسم التوضيحي للأغنية.

- 1 دقيقة. انظر إلى الصورة. ما هو مكتوب على ذلك؟ (إجابات الأطفال). حان الوقت لتذهب تانيا الصغيرة إلى السرير، لكن الكلب يزعجها. كيف تتدخل؟ (إجابات الأطفال: ينبح، يصدر ضوضاء، يهدر...). لا تستطيع الأم وضع طفلها في السرير. أرني كيف تهز أمي تانيا؟ ما هي الأغنية التي يغنيها؟ (يكرر الأطفال كلمات الأغنية بعد المعلم).

يدعو المعلم الأطفال إلى تمثيل أغنية. بعض الأطفال يهزون دمية، والبعض الآخر يلعب دور كلب. يكرر باقي الأطفال كلمات الأغنية بعد المعلم. يشجع المعلم الأطفال على قراءة القصيدة بأكملها بأنفسهم.

- 1 دقيقة. ويا له من كلب جميل لدينا! هي نفسها سوداء وأقدامها بيضاء. ولهذا تقول الأغنية: "كلب ذو قدم بيضاء" (يكرر الأطفال التعبير في الجوقة). لقد ظل كلبنا جالسًا لفترة طويلة جدًا ويريد حقًا اللعب معك.

درس التربية البدنية "الخريف" - دقيقة واحدة.

جاء الخريف بسرعة.

الأوراق الصفراء تطير.

لقد داروا قليلاً

وغرقوا بهدوء على الأرض.

يدور الأطفال ويلوحون بأذرعهم ويجلسون بهدوء. يتم تكرار التمارين 2-3 مرات.

عروض النمذجة - 5 دقائق.

- 1 دقيقة. هل تعرف ماذا يحب الكلب؟ (إجابات الأطفال). الكلاب من أشد المعجبين بمضغ العظام. (يظهر عظم مطاطي). دعونا نجهز بعض الحلوى لكلبنا. انظر كيف يبدو العظم؟ (إجابات الأطفال). العظم يشبه العصا. كيف يمكنك صنع عصا من البلاستيسين؟ أرِنِي. (يظهر الأطفال كيفية دحرجة العصا بحركات مستقيمة براحة أيديهم). هكذا سننحت العظم.

يوضح المعلم كيفية طرح العصا، وجذب انتباه الأطفال إلى حقيقة أنهم يحتاجون أولاً إلى عجن قطعة من البلاستيسين حتى تصبح ناعمة.

يبدأ الأطفال بالنحت أثناء عملية النحت، ويقدم المعلم المساعدة للأطفال الذين يعانون من صعوبات.

انعكاس - 1 دقيقة.

أضع المنتجات المقولبة أمام اللعبة.

- 1 دقيقة. انظر إلى الكلب. إنها سعيدة جدًا بمعاملتنا. هل تعرف كيف يقول الكلب "شكرًا لك"؟ (إجابات الأطفال). بالطبع "اللحمة-اللحمة". دعونا نجيب على الكلب بلغته "من فضلك". (يقوم الأطفال بتمرين المحاكاة الصوتية).

الأدب المستخدم:

جربوفا ف. درس في تطوير الكلام في المجموعة الأولى روضة أطفال: دليل معلمي رياض الأطفال / ف.ف. جربوفا، أ. ماكساكوف. -م: التربية، 1986.

إليسيفا إل.ن. قارئ للصغار / إل.ن. إليسيفا.-م: التربية 1982.

ساكولينا ن.ب. التربية الحسية في رياض الأطفال / تحرير م.أ. فاسيليفا، ف. جربوفا ، ت.س. كوماروفا، إل إي زوروفا - م: التعليم، 1970.-214 ص.

"باي-بايوشكي-باي، لا تكذب على الحافة..."

وداعا، وداعا، وداعا،
لا تكذب على الحافة:
سوف يأتي الذئب الرمادي الصغير
سوف يمسكون بك على الجانب
وسوف يسحبك إلى الغابة،
تحت شجيرة المكنسة.
والعصافير تغني هناك
لن يسمحوا لك بالنوم.

"باي باي، باي باي! أنت أيها الكلب الصغير، لا تنبح..."

وداعا، وداعا،
أنت أيها الكلب الصغير لا تنبح
وايت باو، لا تتذمر،
لا توقظي تانيا.
إنها ليلة مظلمة ولا أستطيع النوم
تانيا بلدي خائفة.
وداعا، وداعا،
لا تنبح، أيها الكلب الصغير.

"كنت أتجول في المتجر مثل الحلم"

يتجول في المتجر مثل الحلم
تجولت غفوة عبر الأرض
تجولت غفوة عبر الأرض
ذهبت لرؤية ماشا لدينا
تجولت في سريرها،
استلقت على الوسادة.
واستلقيت على الوسادة،
عانقت ماشا بيدها.

"لقد أتى الليل، وجاء الظلام..."

لقد حان الليل
جلبت الظلام
نام الديك
بدأ الكريكيت في الغناء.
لقد فات الأوان يا بني، لقد فات الأوان يا بني
استلقي على جانبك، وداعا، اخلد إلى النوم.

خرجت ماما
أغلقت المصراع.
اذهب إلى النوم
وداعا وداعا.

لقد ارتفع الشهر...

وداعا، وداعا، وداعا!
في الأرض الزرقاء
لقد غربت الشمس
اختفى بعيدا
لقد تلاشى النهار، وجاء الليل.

الصمت في المروج، في الغابات،
النجوم تمشي في السماء
وينفخ في أبواقهم
شهر الراعي الهادئ.

انه الأنابيب، الأنابيب، يلعب،
يغني أغنية بسلاسة ،
نعم إنها هادئة
لا يسمعها إلا النجوم.

فقط للنجوم، فقط لليل
باللون الأزرق فوق القرية...
ومن أجل ابننا
سنغني الأغنية بأنفسنا.

سوف نهز ابننا
إلى جوقة الخاص بك:
يبدأ: "بايو بايو!"
والنهاية: "باي بيو!"

"وباينكي، بينكي، دعنا نشتري أحذية من اللباد لابني..."
و باينكي باينكي،
دعونا نشتري أحذية من اللباد لابني،
دعونا نضعه على الساقين ،
دعنا نسير في الطريق،
ابننا سوف يمشي
أحذية شعرت جديدة لارتداء.

النوم، الطفل، النوم.
النوم بهدوء يا طفلي
أغمض عينيك بسرعة
وداعا أيها الفرخ الصغير للنوم!
والدتك سوف تهزك
أبي يحمي الحلم.

القطة ، القطة لديها مهد جيد ،
ساشا الخاص بي أفضل منه.
القطة، القطة، بيرينوشكا ناعمة،
ساشا الخاص بي أكثر ليونة منه.
القطة، القطة لديها وسادة بيضاء،
بلدي ساشا لديه Sobolinoe.
*** مثل مهد فانيا
في غرفة عالية،
مع درع، ومظلة من الغشاء،
خواتم فضية ...

التهويدة الشعبية الروسية "بايوشكي-بايوشكي"

بايوشكي-بايوشكي،
ركض القاقم.
ركضوا إلى المهد
ونظروا إلى ساشا.
فقال الارميني:
"يكبر بسرعة!
سآخذك إلى مكاني،
سأريكم في الغابة
وشبل الذئب والأرنب الصغير،
وفي المستنقع هناك ضفدع صغير،
وهناك الوقواق على شجرة عيد الميلاد،
وهناك ثعلب تحت الشجرة."

"الحلم يمشي بجوار النوافذ..."

حلم يمشي
عند النوافذ
الحلم يتجول
بالقرب من المنزل.
وهم ينظرون -
هل الجميع نائمون؟
خلع ملابسي، اخلع حذائي
ضعني أرضًا، غطيني
وسأغفو بنفسي.

"باي-بايوشكي-باي-باي! اذهب يا خشب الزان، تحت الحظيرة..."

وداعا، وداعا، وداعا!
اذهبي يا شجرة الزان، تحت الحظيرة،
لا تخيف فانيا.
سأذهب للحصول على مكنسة
سوف أقودك بعيدا، الكلبة.
اذهب يا خشب الزان حيثما شئت
لا تزعج فانيا!

"أوه وداعا وداعا! أيها الكلب الصغير، لا تنبح..."

أوه وداعا وداعا!
لا تنبح أيها الكلب الصغير
لا تخيف ماشا لدينا.
وداعا، وداعا، وداعا،
أيها الكلب الصغير، لا تنبح.
أيها الديك، لا تصرخ
لا توقظ ماشا معنا!

"آه، أرجوحة، أرجوحة، أرجوحة، لقد طارت الغراب إلينا..."

آي، أرجوحة، أرجوحة، أرجوحة،
لقد جاءت إلينا الغراب
وصلنا ونظرنا
جلسوا على بوابتنا.
البوابة صرير ، صرير ،
ونيكولكا ينام، ينام.
أ-أ-أ-أ-أ،
ونيكولكا ينام، ينام.

"أنت، هريرة صغيرة، أنت، برميل رمادي صغير ..."

أوه، أيتها القطة الصغيرة،
أنت، أيها البرميل الرمادي الصغير،
تعالي يا كيتي، اقضِ الليل،
أستطيع أن أهز طفلي.
كيف أنا بالنسبة لك، القط؟
سأدفع مقابل العمل:
سأعطيك إبريقًا من الحليب
نعم، قطعة من الكعكة.

"أوه، ليولي-ليوشينكي، بينكي-بايوشينكي..."

أوه ، ليولي ليوليوشينكي ،
عيالنا الصغار...
النوم بلطف في الليل،
نعم، تنمو بالساعة.
وداعا - وداعا - وداعا

وداعا - وداعا - وداعا
أنا باي - بايوشكي - باي،
لا تكذب على الحافة.
سوف يأتي الذئب الرمادي الصغير
سوف يمسك

منذ الأيام الأولى، يستطيع الطفل تمييز صوت أمه من بين جميع الأصوات المتنافرة. صوت الأم يهدئ ويهدأ. مساء و التصميم النهاريسوف يتسارع النوم بشكل ملحوظ إذا غنيت تهويدة لطفلك.
اختيار التهويدات ضخم: الأغاني الشعبية، التهويدات الأصلية من الأفلام.
اجعل طفلك الصغير سعيدًا!
وداعا، وداعا! لا تنبح أيها الكلب الصغير..

وداعا، وداعا،
أنت أيها الكلب الصغير لا تنبح
وايت باو، لا تتذمر،
لا توقظي تانيا.

وداعا، وداعا، وداعا،
لا تكذب على الحافة -
سوف يأتي الذئب الرمادي الصغير
وقال انه سوف الاستيلاء على برميل
وسوف يسحبك إلى الغابة،
تحت شجيرة المكنسة.
لا تأتي إلينا أيها الصغير
لا توقظ كاتيا لدينا.

باي باي بايشوك,
يوجد ديك صغير في الحديقة.
بيتيا تغني بصوت عال
لا تدع فانيا تنام.
وأنت يا فانيشكا اذهبي إلى النوم
النوم الجيد يأتي لك.
يجب أن تنام - لا تمشي،
فقط أغمض عينيك.

و باينكي باينكي،
دعونا نشتري أحذية من اللباد لابني،
دعونا نضعه على الساقين ،
دعنا نذهب على الطريق.
ابننا سوف يمشي
أحذية شعرت جديدة لارتداء.

وداعا، وداعا،
لا تنبح أيها الكلب الصغير
ولا تنفخ في بوقك
لا تستيقظ فوفا معنا.

ليولي-ليولي-ليولينكي،
طيور صغيرة رمادية اللون تطير.
الغيلان تحلق هناك، هناك،
يجلبون ماشا حلما، حلما.
بدأ الغول بالهديل -
بدأت ماشا تغفو.

حتى ينام الناس
هنا الوحوش نائمة
الطيور تنام على الفروع
الثعالب تنام على التلال،
الأرانب تنام على العشب,
البط على نملة
والاطفال كلهم ​​في مهده..
النوم والنوم
يقال للعالم كله أن ينام.

جلس القط الرمادي
على الموقد
وغنى بهدوء
أغنية ليوروشكا:
- استيقظ الديك
وقفت الدجاجة
استيقظ يا صديقي
انهض يا يوروشكا!

لقد حان الليل
قاد الظلام:
نام الديك
بدأ الكريكيت في الغناء.
لقد فات الأوان يا بني
الاستلقاء على جانبك
وداعا وداعا،
اذهب إلى النوم...

حلم المشي على الجبل,
يرتدي قيلولة على كمه،
ويبيعها لجميع الأطفال،
هذا ما يقدمه لحفلنا.

آي، باين، آه، باين،
الغزلان يمشي عبر الجبال ،
غزال يمشي عبر الجبال
يحمل حلما على قرونه.
تعال أيها الغزال الصغير إلى المنزل
أحضر فانيا لتهدأ.

الحلم يتجول في المنزل
في رداء رمادي،
وسونيا تحت النافذة -
في فستان الشمس الأزرق.
يمشون معًا
وأنت يا ابنتي اذهبي إلى النوم.

كيتي، قطة، قطة،
كيتي، ذيل رمادي صغير،
تعال يا قطة، اقضي الليل
هز طفلي
كيف أنا بالنسبة لك، القط؟
سأدفع مقابل العمل:
سأعطيك إبريقًا من الحليب
إنها نهاية الفطيرة
تأكله ولا تفسده
لا تطلبي المزيد يا كيتي.

حكايات حكايات,
ركضت الأرانب
بدأوا في هز المهد،
تحث على النوم الحلو،
بدأوا بالعزف على الأنابيب -
بدأت ميشا تغفو.

ليوليو-ليوليو، ليوليو-وداعا،
الجد باباي تحت النافذة
فيقول: "أرجعوه!"
لدينا Vovochka واحد فقط ،
لن نتخلى عنها.

العناكب لا تخدش -
ذهب الجميع إلى الفراش في جحورهم.
الغول لا يطير -
كان الجميع نائمين منذ فترة طويلة.
فقط قمة رمادية
يمشي عند البوابة ليلاً ،
يريد أن يأخذ فوفا،
ونحن لن نعطيها بعيدا.

باي باي بايشوك,
أضع ماشا على الزغب -
على سرير من الريش،
سوف تنام ماشا بهدوء.

أوه، بايوشكي، بايوشكي،
هناك أرانب صغيرة في الحديقة
قطفوا العشب
مارينا مسليا
ومارينا ذكية
نعم، معقول جداً.
النوم، النوم، النوم، النوم.
يأخذك إلى نوم عميق.

و وداعا، وداعا، وداعا،
لا تكذب على الحافة
وإلا فسوف تسقط من الحافة
وسوف تؤذي رأسك.

أوه، ليولي، ليولي، ليولي!
وصلت الرافعات.
الرافعات ذات أرجل مشعرة
لم نجد طريقة.
جلسوا على البوابة
والبوابة صرير وصرير ...
لا توقظ فانيا معنا -
فانيا تنام وتنام معنا.

الشيء المهتز يصرخ،
يغني الأغاني بهدوء.
يغني الأغاني بهدوء
دريما تنادي فاسينكا
دريما تذهب إلى فاسينكا،
يضع النوم تحت رأسه.

ليوليو-ليوليو-بانكي,
هناك أرانب في الحديقة.
الأرانب تأكل العشب
يُطلب من فانيا أن تذهب إلى السرير.
ليوليو-ليوليو، ليوليو-وداعا،
الذهاب إلى النوم بسرعة.
سأمشي على الماء
سأعطي الأرنب بعض الشاي.

أوه، أرجوحة، أرجوحة، أرجوحة،
هناك لفات في رؤوسنا ،
هناك كعك الزنجبيل في يدي،
هناك تفاح في الساقين ،
على الجانبين هناك الحلوى،
الفروع الذهبية.

وداعا، وداعا، وداعا،
أغمض عينيك، ماشا.
أنا أهزك
أنا أعظمك.
كن سعيدا، كن ذكيا.
كن متواضعا أمام الناس.
النوم يا ابنتي حتى المساء.
ليس لديك ما تفعله!

آي، وداعا، وداعا، وداعا،
لا تذهب، باباي القديم،
لا تعطي الخيول القش
الخيول لا تأكل القش
الجميع ينظرون إلى ماشينكا.
ماشا تنام في الليل
وينمو بالساعة.
آي، وداعا، وداعا، وداعا،
لا تأتي إلينا، باباي.

نامي يا طفلتي حتى الصباح
حتى الصباح حتى الشمس،
حان الوقت
سوف نوقظك.
حلم يتجول في المحل
الغفوة حول الكوخ.
على الأرض، على المقاعد
يتجول
فانوشكا في فقاعة
ينظرون في.
إنهم ينظرون في -
يذهبون إلى السرير.

لوليو، لقد جاءت دريما،
لقد تجولت في الطين
استلقيت على جعبة ساشا،
عانقت ساشا بيدها.
النوم، ساشا، النوم،
النوم الجيد يأتي لك ،
اضغط على يديك البيضاء
اضغط على عيونك الحلوة.

وداعا، وداعا، وداعا، وداعا،
لا تنبح أيها الكلب الصغير
أيها الديك، لا تصرخ
ولا توقظ فانيوشكا.
سوف ينام فانوشكا الخاص بي ،
نعم، تنمو كبيرة.
سوف ينام لفترة أطول
سوف تنمو بشكل أكبر.

آي، ليولي، ليولي، ليولي،
كان الجميع نائمين منذ فترة طويلة.
فانيشكا وحدها لا تنام،
ينظر من النافذة.
هناك ديك صغير تحت النافذة
الغربان ويغني.
سوف تذهب فانيا إلى الفناء ،
سوف يقوم الديك بإزالته.

يمشي النوم بجانب النوافذ
يذهب إلى دريما لتقديم احترامه.
ادخلي يا دريما إلى المنزل
دعونا نهدأ.

آي، وداعا، وداعا،
أنت أيها الكلب الصغير لا تنبح
أنت بقرة، لا مو
أيها الديك، لا تصيح
وسوف تنام يورا لدينا ،
سوف يغلق عينيه.

آي ليولي، آه، ليولي،
وصلت الرافعات.
جلسوا على البوابة
والبوابة صرير صرير.
أنت لا صرير البوابات ،
لا تستيقظ تانيا لدينا.

أوه، ليولي، ليولي، ليولي،
وصلت الرافعات.
كيف طاروا -
كان الجميع ينظرون إليهم.
كانت الرافعات تصيح
وكانت الهرات جميع الخرخرة.

جويدا، جويدا، ليولينكي،
لقد وصل الصغار.
بدأ الغول في الحديث
ماذا يجب أن أطعم فانيوشا؟
سيقول المرء - عصيدة
والآخر هو الزبادي
والثالث سيقول - الحليب
وفطيرة وردية.

وداعاً، اذهب إلى النوم يا عزيزي،
إذهب إلى النوم أيها الطائر العزيز!
أغني لابني الصغير وهو نائم،
أنا أهدئك لتنام في الزلاجة.
أنت يا ابن سونوفيتش تظهر ،
ادع ابنك على الطريق -
إلى بواباتك الذهبية،
في مزلقة الفضة!

سوف يهز الابن العجلات قليلاً ،
سوف يذهب فقط على مزلقة ،
دع المتسابقين يركضون على طول الصدارة،
لفة على النحاس النقي.
خذ حبيبك هناك
باهظة الثمن والذهبي -
إلى المنحدرات الفضية،
إلى القمة الذهبية،
إلى غابة البتولا الفضية،
في شجرة البلوط الذهبية تحت الأوراق،
أين الوقواق الذهب؟
نعم الطيور الفضية.

لقد أتى الليل وأحل الظلام..

لقد حان الليل
جلبت الظلام
نام الديك
بدأ الكريكيت في الغناء.
خرجت ماما
أغلقت المصراع.
اذهب إلى النوم
وداعا وداعا.

أغنية النجوم

ميخائيلوف يوري
من t/f "حول الرداء الأحمر الصغير"

لا مطر ولا ثلج،
ليست رياح غائمة -
في منتصف الليل ساعة صافية
يفتح السماء
أعماق متلألئة
لعيون حريصة وبهيجة.

كنوز الكون
إنهم يومضون وكأنهم يتنفسون،
السمت يرن ببطء..
وهناك مثل هؤلاء الناس:
يسمعون تماما
كما يقول نجم لنجم:

- مرحبًا!
- مرحبًا!
-هل أنت مشرقة؟
- أنا أشرق.
- أي ساعة؟
- الثاني عشر تقريباً.
- هناك، على الأرض، في هذه الساعة
يمكنك رؤيتنا بشكل جيد!
- وماذا عن الأطفال؟
- من المحتمل أن الأطفال نائمون...

كم هو جيد، من القلب
ينام الأطفال ليلاً
ينامون بسعادة - بعضهم في المهد والبعض في عربة الأطفال.
دعهم يحلمون في المنام ،
مثل على القمر، على القمر
يقرأ Moon Bear القصص الخيالية بصوت عالٍ.

وبالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون النوم،
سأخبرك سرا
حقيقة واحدة مثيرة للدهشة:
لذلك أنا أحسب النجوم
والنجوم لا تحسب
وهذا صحيح!
انظر من خلال التلسكوبات
وافتحه أيضًا
عوالم وأراضي أخرى.
ولكن عليك فقط أن
الطقس الجيد
لقد كنت على كوكب الأرض.

انها عالية هناك
شخص ما سكب الحليب
وظهر الطريق اللبني.
وعلى طوله وعلى طوله
بين حقول اللؤلؤ
يمر الشهر مثل فطيرة بيضاء.

هناك على القمر، على القمر
على صخرة زرقاء
أهل القمر ينظرون، لا ترفعوا أعينهم،
مثل فوق القمر، فوق القمر
الكرة الزرقاء، الكرة الأرضية
يرتفع ويغرب بشكل جميل جدا!

تهويدة لأمي

ترددت أمي لفترة طويلة:
كل الأشياء التي يجب القيام بها، الأشياء التي يجب القيام بها، الأشياء التي يجب القيام بها...
كانت أمي متعبة للغاية خلال النهار
استلقت على الأريكة.
لن أتطرق إليها
سأقف بجانبك فقط.
دعها تنام قليلاً -
سأغني لها أغنية.
سأصبح أقرب إلى والدتي -
أنا أحبها كثيرا!
من المؤسف أنه لا يسمع
أمي أغنيتي.
ليس هناك أغنية أكثر رائعة.
ربما يجب أن أغني بصوت أعلى
لإعطاء هذه الأغنية لأمي
وهل سمع في المنام؟..

مساء الشتاء

عندما يغفو مساء الشتاء في نوم هادئ،
ترن الريح مع رقاقات ثلجية خارج النافذة.
القمر يرتفع ببطء من الثلج
ودجاجة صفراء تطفو في السماء.
تساقط الثلوج الفضية على إبر الصنوبر،
يتدفق ضوء الليلك من النوافذ.
ومثل رقاقات الثلج في صمت الليل
أحلام جيدة تأتي لي.
ماذا تريد ، أحلام سعيدة ،
أخبرني عن مسارات الغابة ،
حيث يكون كل شيء كما هو الحال في الحكاية الخيالية، حيث تكون الحكاية الخيالية نفسها
الجمال الروسي يتجول في الشتاء.
ولكن ما هو؟ لقد سقط البرد على الأرض
وخرجت السماء كالبلور الأزرق.
تلك الدجاجة الصفراء التي سارت في السماء
نقر كل النجوم البيضاء مثل الحبوب.

لقد ارتفع الشهر...

وداعا، وداعا، وداعا!
في الأرض الزرقاء
لقد غربت الشمس
اختفى بعيدا
لقد تلاشى النهار، وجاء الليل.

الصمت في المروج، في الغابات،
النجوم تمشي في السماء
وينفخ في أبواقهم
شهر الراعي الهادئ.

انه الأنابيب، الأنابيب، يلعب،
يغني أغنية بسلاسة ،
نعم إنها هادئة
لا يسمعها إلا النجوم.

فقط للنجوم، فقط لليل
باللون الأزرق فوق القرية...
ومن أجل ابننا
سنغني الأغنية بأنفسنا.

سوف نهز ابننا
إلى جوقة الخاص بك:
يبدأ: "بايو بايو!"
والنهاية: "باي بيو!"

وداعاً يا عبر النهر..

وداعا، عبر النهر
لقد ذهبت الشمس للراحة.
عند بوابة اليوشا
الأرانب ترقص في دائرة.
الأرانب، الأرانب،
ألم يحن الوقت ليوم جيد؟
تحت الحور الرجراج الخاص بك ،
اليوشا - على سرير من الريش.
وداعا ليشينكا
الذهاب إلى النوم بسرعة!

هدأت الرياح الخفيفة

ك. بالمونت

هدأت الرياح الخفيفة
لقد احترق المساء الشاحب،
أضواء النجوم من السماء,
يقولون لك: "اذهب إلى النوم!"
لا تخافوا من القدر
أنا مثل مربية الأطفال، هنا معك،
أنا، مثل مربية، أغني هنا:
"باي بايوشكي بايو".
من يعرف الحزن يضطهده
سوف يستريح في ليلة مظلمة.
كل ما يتنفس على الأرض
ينام بهدوء في ظلام منتصف الليل،
الطيور والزهور تغفو.
الراحة والنوم أيضا
سأغني هنا طوال الليل:
"باي بايوشكي بايو".

إلى الطفل

ليديزيفسكي

حان وقت النوم! لقد كنت شقيًا كثيرًا
قبلني مرة أخرى
وسوف ينام معك القلق
يوم يتلاشى.
الجميع سوف ينامون. حصانك
الخشبي سوف ينام..
يضيء مصباح في غرفة النوم.
الجدة تنتظرنا في غرفة النوم.
أنت متعب. عائلتي العزيزة
نومك سوف يحرس أحلامك،
ستكون هناك جدة ذات شعر رمادي
أخبر حفيدك حكاية خرافية.
وعندما مع شعاع الفجر
هل ستأتي مسرعًا إليّ مرة أخرى،
ثرثرة تحية الطفل
سوف يجتمع المودة والحب.

النوم، فرحي، النوم

النوم، فرحي، النوم
النوم، فرحي، النوم.
انطفأت الأنوار في المنزل.
صمتت الطيور في الحديقة.
نامت السمكة في البركة.

القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة.
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!

كل شيء في المنزل كان هادئا لفترة طويلة،
الجو مظلم في القبو والمطبخ.
لا يوجد صرير باب واحد ،
الفأر ينام خلف الموقد.

تنهد شخص ما خلف الجدار ،
ما يهمنا يا عزيزي؟
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!

طائري الصغير يعيش بلطف.
لا توجد مخاوف ولا متاعب.
الكثير من الألعاب والحلويات،
الكثير من الأشياء الممتعة للقيام بها.

سوف تستعجل للحصول على كل شيء،
طالما أن الطفل لا يبكي.
لو كان الأمر هكذا طوال اليوم!
النوم، فرحي، النوم.

النوم يا عزيزي

المدينة هادئة خارج النافذة،
كان الأمر أشبه بإيقاف موسيقى اليوم.
لا تخف من شيء يا بني، فالليل نفسه يخاف من النار.

ابتسم لي ولكم القمر
رقصة مستديرة من النجوم تدور.
هذه هي جنية الأحلام الجيدة
إنه يدعوك لتتبعه.

جوقة:
نم يا عزيزي، أغمض عينيك.
طريق غير عادي في انتظارك.
أسرار ومعجزات في انتظاركم
ولهذا عليك أن تغفو.

يندفع إليك حصان أبيض الثلج
إلى أرضك الجميلة البعيدة.
ضع يدك على عرفه وثق به في كل شيء.
يعيش الملوك في تلك الأرض،
التماثيل الصغيرة تحرس الغابات،
والسفن الضخمة
يرفعون أشرعتهم.
جوقة.

إذن أنت نفسك تطير بالفعل،
لديك جناحان خلفك،
وهذا يدفئك يا عزيزي
بحر من الدفء الشمسي.
جوقة.

أنت شجاع وشجاع يا بني -
أبعد الهموم والمخاوف.
أنا معك، أنت لست وحدك
وهذه الليلة ليست مخيفة جدا.
جوقة.

أغنية تهويدة

بالمونت كونستانتين

هدأت الرياح الخفيفة
لقد احترق المساء الشاحب،
أضواء النجوم من السماء
يقولون لك: "اذهب إلى النوم!"
لا تخافوا من القدر
أنا مثل مربية الأطفال، هنا معك،
أنا، مثل مربية، أغني هنا:
"باي بايوشكي بايو".
من يعرف الحزن يضطهده
سوف يستريح في ليلة مظلمة.
كل ما يتنفس على الأرض
ينام بهدوء في ظلام منتصف الليل،
الطيور والزهور تغفو.
الراحة والنوم أيضا
سأغني هنا طوال الليل:
"باي بايوشكي بايو".

أغنية تهويدة

مايكوف أبولو

نم يا طفلي نم!
حلم جميل لنفسك:
لقد أخذتك كمربية أطفال
الرياح والشمس والنسر.

طار النسر إلى البيت؛
اختفت الشمس تحت الماء.
الريح بعد ثلاث ليال
يندفع إلى والدته.

تسأل فيترا والدتها:
"أين اختفيت؟
هل تقاتل النجوم؟
هل واصلت صنع الأمواج؟ "

"لم أدفع أمواج البحر،
لم أتطرق إلى النجوم الذهبية؛
لقد قمت بحماية الطفل
هزت المهد!

الفتيات الصغيرات

كان الليل مغطى ببطانية سوداء، يدفئ نفسه في ضوء النجوم،
وينسج الحقيقة والأسطورة من أرض الأحلام السحرية.
يكشف الليل حكايات وأساطير العصور القديمة
شقية في الألوان الرمادية، حلوة في الأحلام الوردية.

جوقة:
أغمض عينيك أيتها الأميرة، وداعاً يا ملاكي.
صدق أنه في يوم من الأيام سيأتي إليك أمير من حكاية خرافية.
عربة مذهبة سوف تأخذك إلى حلمك -
للقاء فجر الصباح، لنجمة الصباح الصافية.

التروبادور والملوك يعودون إلى الحياة في الكتب القديمة،
يبحث الأولاد دائمًا عن شيء ما في أقاصي الأرض.
وفي جميع أنحاء العالم يتجول الأمراء عبر القرى والغابات،
ويجدون حبهم لأنهم يؤمنون بالمعجزات.
جوقة.

التهويدة

ديربينيف ليونيد
من فيلم "تخيلات فيسنوخين"

والصمت محروس بالفوانيس،
كل الأعمال ، كل الأحزان تنسى ،
نم، يا عزيزي، نم، يا عزيزي، حتى الفجر،
التبسم في المنام وتسامح الإهانات.

الكورس: الليل يأتي على طول طريق صامت،
للتغلب على القلق والتعب،
بحيث ننسى كل الأشياء السيئة ،
بحيث ننسى كل الأشياء السيئة ،
ولكن الخير يبقى

ألا تصدق أنه في ضوء القمر،
في الساعة التي تنام فيها النجوم على السطح،
السحرة الغاضبون يطرقون الباب:
لقد كانت الفئران الخجولة هي التي خرجت من جحورها.

جوقة.

النجوم تشرق بلطف من فوق،
نم يا عزيزي دون القلق بشأن أي شيء.
لقد حان الليل لتنام الزهور،
حتى يتمكن الأسفلت من أخذ قسط من الراحة من السيارات والمارة.

جوقة.

أنوف أفطس
أ. بوليتشيفا

وأخيرا، بعد أن تسلق نصف الأرض،
أولادي ينامون بسرعة
لقد سقط حلم فوق البلد ذو العيون الزرقاء،
كنوزي القاتمة نائمة،
أنوف أفطس تشهق.

ينامون بسلام وبصحة جيدة،
لا يوجد رجال أفضل في العالم كله.
تم إلقاء البطانيات على الجانب
والبازلاء الخضراء الزاهية
يحترقون على الركبتين المسلوخة.

حسناً، غداً... لو كنت أعرف مسبقاً،
كم هي طرقهم طائفية.
لماذا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك، دون جدول زمني،
التسلل من الصف الفني
فقط اذهب إلى الفضاء سيرا على الأقدام.

الساعة تضرب بضربات متعبة.
الجو هادئ على الأرض - الأطفال نائمون.
أطفالي اليائسون نائمون،
أبنائي "تيتوف" و"غاغارين" نائمون،
أنوف أفطس تشهق.

عربة خضراء

أشبال الدب وأشبال الدب والرجال -
إنهم نائمون. نام الجميع قبل الفجر
عربة خضراء فقط
عربة خضراء فقط
التسرع، والسباق في المرتفعات،
في صمت فضي.
ستة خيول ساخنة
في القبعات القرمزية والخضراء
يندفعون على الأرض بالفرس ،
في الكعب يوجد رخ أسود.
لا يمكن مواكبة النقل
بعد كل شيء، الربيع في هذه العربة.
بعد كل شيء، الربيع في هذه العربة.

النوم، النوم، النوم الدببة الصغيرة،
أشبال الدب، أشبال الدب والرجال.
في هذه الساعة المبكرة الهادئة
سوف يوقظك رنين حدوات الحصان
فقط أنظر من النافذة،
إنه الربيع في الفناء.

الفئران الصغيرة نائمة، والقنافذ نائمة،
أشبال الدب ، أشبال الدب والرجال ،
نام الجميع قبل الفجر
عربة خضراء فقط.
عربة خضراء فقط.

أغنية هادئة

أكيم ياكوف

وداعا وداعا،
النوم، الابن الصغير.
كل شيء نام قبل الفجر.
تنام مصارعة الثيران على الفروع.
البط ينام في البحيرات
الثدي الأزرق.
الغيوم تنام في السماء
جوانب مذهبة.
لقد ذهبت الشمس إلى سحابة -
مضفر في الضفائر ليلا
نظيفة ومشرقة
خيوط ذهبية.
في نهر هادئ يرى حلما
سمك السلور القديم، سمك السلور ذو الشارب...
وداعا وداعا،
إذهب إلى النوم يا صغيري.