Как напечатать римские цифры на компьютере. Использование римских цифр в ворде

Применение римских чисел в Word для некоторых начинающих пользователей может стать проблемой. Римские обозначения по-прежнему остаются актуальными при написании научных статей, текстов на исторические темы, для указания определенного года или периода правления.

Пишем римские цифры в Word

В статье мы рассмотрим несколько вариантов, каким образом можно вставить римские цифры.

Используем английский язык

Первый самый доступный способ — это добавить их с помощью латинских букв. Для этого нужно совершить несколько простых действий:

Совет! При написание текста исторического содержания могут попадаться неизвестные для читателя слова. Посмотрите, чтобы читателю было понятно, как правильно произносится слово.

С помощью формулы

Если возникают сложности в написании чисел или вы не желаете переводить символы вручную, можно воспользоваться еще одним интересным способом.

Существует встроенная формула для вставки в документ цифр:

  1. Одновременное нажатие Ctrl+F9 позволит появиться на месте курсора { }. Сюда вставляем формулу = число\*Roman.
  2. К примеру, нам нужно написать символами число 240. Формула будет выглядеть таким образом {=240\*Roman }, далее нажимаем F9.
  3. Вместо формулы мы получаем результат. В данном случае он будет выглядеть как CCXL.

Выбрав нужный формат нумерации

Третий способ необходим для вставки пунктов списка с римской нумерацией.

Иногда, пользователям требуется поставить римские цифры. Как правило, они используются для обозначения веков и тысячелетий, порядкового номера правителя и т.д. Ниже мы рассмотрим несколько способов, которые помогут справиться с этой задачей для разных ситуаций.

Сегодня мы рассмотрим:

Способ 1

К примеру, вам необходимо поставить римские цифры в тексте, чтобы обозначить века, в которые разворачивались события. Проще всего это сделать с помощью английской раскладки клавиатуры.

Настройка корейского ввода великолепна! Что теперь? Скрипт любого языка, который не работает точно так же, как латинский алфавит, к которому вы привыкли, представляет собой крошечную задачу, когда вы научитесь вводить ее. Даже во французско-испаноязычных странах вы можете быть удивлены, если раскладка клавиатуры немного отличается!

Хотя вы должны привыкнуть к преобразованию символов при вводе на китайском или японском языке, это все еще относительно просто, потому что раскладка клавиатуры практически одинакова, и вы набираете латинизацию: пиньинь и румаджи соответственно. Это означает, что вам нужно будет узнать, где все буквы.

Для этого переведите клавиатуру на английский язык и, зажав клавишу Shift , наберите необходимые буквы, которые будут выступать в качестве латинских цифр: I, II, III, IV, V, VI и т.д.

Способ 2

В следующем способе мы воспользуемся латинскими цифрами для нумерации. Для этого выделите список, который необходимо пронумеровать, и кликните по нему правой кнопкой мыши, выбрав пункт «Нумерация» . Среди доступных вариантов нумерации выберите тот вариант, в котором присутствуют латинские цифры.

Наиболее распространенная корейская раскладка клавиатуры. Позвольте мне укрепить этот момент: не бойтесь слова мнемоники. Концепция мнемоники - это просто: ассоциация: соединить что-то с тем, что вы пытаетесь запомнить. Это становится легче запомнить из-за этого знакомства или потому, что он делает небольшой кусочек данных «больше» и, следовательно, более «важен» для вашего мозга. Итак, это все, что вам нужно сделать!

Мнемонический список для корейской раскладки клавиатуры

Опять же, вы должны использовать это только как руководство, когда вам нужна помощь. Сделать свою мнемонику лучше всего, и вы не должны прикладывать дополнительные усилия для изучения моего личного набора, если вам это не нужно. Надеюсь, это поможет вам научиться печатать корейский язык. Теперь набирайте то, что вы узнали!

Способ 3

Этим способом удобно пользоваться в том случае, если вы в точности не знаете как правильно пишутся латинские цифры. Для этого мы, которая переведет арабское число в римское. Воспользоваться ею достаточно просто:

Измените встроенную клавиатуру устройства

Вы можете изменить встроенную клавиатуру своего устройства или добавить дополнительные языки. Это также изменяет словарь, используемый для автоматической коррекции, количество букв на клавиатуре и расположение клавиш. Язык клавиатуры также определяет язык словаря, который используется для него.

На некоторых языках вы можете изменить расположение клавиш. Чтобы получить определение слова, выберите его и нажмите «Поиск». Словарь представляет собой программную клавиатуру и доступен на некоторых языках. 2. Вы можете писать и заполнять целые предложения всего несколькими касаниями.

1. Нажмите на клавиатуре сочетание клавиш Ctrl+F9 ;

2. Появятся фигурные скобки, в которые необходимо ввести формулу следующего типа: =[арабское число]\*ROMAN . Например, {=154\*ROMAN} ;

3. После ввода формулы нажмите клавишу F9 , и арабское число будет преобразовано в римское.

Способ 4

Заключительный способ, который подразумевает вставку римского числа из доступных символов. Для этого перейдите в Word во вкладку «Вставка» и раскройте меню «Символ» . Найдите среди доступных символов нужное римское число.

Добавление приложения с сторонней клавиатуры

Когда вы пишете, появятся предложения для слов и фраз, которые вы, вероятно, будете писать; Эти предложения основаны на предыдущих разговорах и вашем стиле письма. Вы можете устанавливать приложения с сторонних клавиатур так же, как вы устанавливаете другие приложения на своем устройстве. После установки новой клавиатуры вы должны добавить ее, прежде чем сможете ее использовать.

При использовании приложения вы можете переключиться на другую клавиатуру, например, клавиатуру другого производителя или другого языка. Просто нажмите и удерживайте, чтобы прокручивать клавиатуру. Вы также можете изменить порядок ваших клавиатур. Сторонние клавиатуры не всегда доступны.

Когда в документе нужно напечатать несколько римских цифр, а как сделать это вы не знаете, то, соответственно, появляется острая необходимость в получении новых знаний. Все зависит от того, где именно вам нужно указать римские цифры: это может быть программа Microsoft Office Word и ей подобные, редакторы в интернете, личная переписка в электронной почте . В зависимости от того, где вы пишите, будет меняться порядок действий. Всего существует два способа записи римских цифр через клавиатуру, один из них имеет вариации. В данной статье вы увидите все возможные способы и оцените их эффективность самостоятельно, просто повторив за инструкцией.

Если разработчик приложения не использует сторонние клавиатуры Если вы введете защищенное текстовое поле Если вы используете цифровую клавиатуру вместо стандартной клавиатуры. То, что вы увидите в этих случаях, будет клавиатурой по умолчанию, пока вы не закончите печатать.

Удаление сторонней клавиатуры

Это также удалит панель настроек.

Изменение макета физической клавиатуры

Вы можете выбирать из нескольких раскладок клавиатуры, которые соответствуют клавишам на вашей физической клавиатуре. Вы также можете использовать альтернативную раскладку клавиатуры, которая не соответствует физическим клавишам клавиатуры.

Как набрать на клавиатуре римские цифры быстро

Этот способ быстрее всего и может быть использован на любых ресурсах сети интернет, в электронной почте и текстовых редакторах, однако всё зависит от шрифта, которым вы пользуетесь. Если вас не устроит первый вариант, попробуйте поставить цифры вторым способом.

Как набрать на клавиатуре римские цифры: английский алфавит

Вся суть способа заключается в том, чтобы использовать буквы английского алфавита, как цифры. Вспомните, какие есть римские цифры: I, M, C, L… похоже на буквы, не правда ли?

Способы написания римских цифр

Следуйте инструкциям, прилагаемым к клавиатуре, чтобы поместить их в режим обнаружения или связи. Немецкий, китайский, корейский, датский, испанский, французский, хинди, английский, итальянский, японский, голландский, норвежский, португальский, русский, шведский, тайский и турецкий. Использование Интернета несет неотъемлемые риски. для получения дополнительной информации. Другие названия компаний или продуктов могут быть товарными знаками соответствующих владельцев. Все обозначения на арабском и римском языках упоминаются при обращении к цифрам.

Зайдите в любой редактор или сайт, где вам нужно их поставить. Включите английскую раскладку на своей клавиатуре и зажмите клавишу SHIFT - так будут выводиться только заглавные буквы. Альтернативой может стать клавиша Caps Lock, её нужно нажать один раз, и все буквы станут заглавными.

С зажатой клавишей SHIFT или нажатой Caps Lock начните вводить буквы английского алфавита, где:

Есть и другие в мире, но они не использовались во многих странах для использования в мире. Являются ли арабские цифры, которые мы пишем, как и большинство стран мира, действительно арабский? Для нас цифры удобны, просты в написании и запоминании. Римские цифры сложнее и неудобны. Причина в том, что всего 7 цифр, и все остальное написано как их комбинация. Числа, использующие римские цифры, представляют собой комбинацию из семи цифр и арабской фигуры. В математических операциях арабские цифры имеют большое преимущество.

Когда вы читаете римскую цифру, важно подумать и рассчитать, и для арабского языка каждая из десяти цифр соответствует числу, а многозначные числа легче писать. Пятизначные номера были записаны с использованием другой системы. Вы можете видеть, какое большое неудобство при использовании римских цифр. Сколько символов должно быть записано за счет четырех цифр. В противном случае обе системы адаптированы для использования десятичной системы. При использовании двоичного кода осложнения велики. Арабские цифры, как и числа, записываются слева направо, а не как арабские языки справа налево.

  • заглавная i - это цифра 1;
  • соответственно, две буквы i будут цифрой 2;
  • M, C, L, D, X и так легко найти на клавиатуре, они точно повторяют римские цифры.

Введите цифру целиком, не забывая о том, что буквы должны быть заглавными.

Алфавит похож на изображение. По всему миру арабские цифры превосходят римские. Родина фигур, которые мы используем повсюду сегодня, и мы называем арабскими цифрами, - это Индия. Культура и наука, особенно математика, достигли высокого уровня развития. Примерно в то же время другая цифровая система Брахми распространяется параллельно с вагонами в Индии. Они исходят от индийского алфавита. Индийский алфавит не один, но многие разные языки написаны разными буквами.

Прекурсорами арабских цифр являются латунь и другая цифровая система деванагари. Этот алфавит, как и санскрит, исходит из латуни и немного опоздал. Из Индии он распространился на многие соседние страны.

В таблице показаны изменения арабских цифр за эти годы, пока не будет достигнута их текущая версия. Римские фигуры появились около 500 г. до н.э. в этрусском коренном населении Апеннинского полуострова.

Если у вас есть возможность, то выберите шрифт, который сделает буквы более похожими на римские цифры. В программе Microsoft Office Word это может быть Cambria.

Вот вы и получили римские цифры с помощью клавиатуры.

Как набрать на клавиатуре римские цифры: символы

Когда шрифт не позволяет вам использовать заглавную букву i, как римскую цифру 1, прибегните к помощи символов на вашей клавиатуре.

Однако для создания правильных вычислений требуется немного больше усилий. Из этой статьи вы узнаете все, что вам нужно знать, чтобы создать правильные вычисления с точки зрения польских типографских и стилистических правил. Если абзац перечисления содержит довольно много текста, то есть две возможности: либо вторая, либо последующая строки складываются по всей ширине столбца, или мы применяем их отступы, чтобы первая буква попадала непосредственно под первой буквой первой строки; Затем следующие строки вычислений образуют единый блок, а точка вычисления будет висела рядом с ним.

Снова переведите раскладку на английскую и зажмите SHIFT, найдите клавишу с символами рядом с твёрдым знаком. Нажмите на нее и вы увидите прямую палку, которая и станет заменой цифре 1.

Так вы можете писать и остальные числа, которые требуют такого символа. Опять же, вы можете выбрать шрифт, который более всего похож на римский символ. Остальные римские числа вводите также с помощью английского алфавита.

Визуально различие показано на графике ниже. Все польские книги о типографии говорят четко - мы должны использовать только первый способ, которым следующий абзац абзаца мы ставим на всю ширину столбца. Если, однако, вопреки рекомендациям специалистов, вы решаете последний способ, а затем помните, что метки после точки перечисления должны создавать вертикаль. Другими словами, номера выравнивания должны быть установлены вправо.

Многострочные вычисления - это такие вычисления, которые содержат подпозиции. Десять уровней в десять раз больше, чем предлагают польские типографские правила. В общем, нам следует избегать многорядных вычислений. Поэтому, если вам кажется, что вам нужно войти в третью строку перечисления, вы можете почти наверняка переписать текст, чтобы избежать этого.

Как набрать на клавиатуре римские цифры в Microsoft Office Word

Некоторые программы поддерживают ввод римских цифр автоматизировано. Вам даже не нужно помнить, как именно нужно писать ту или иную римскую цифру. Посмотрите на примере Ворда, как это можно сделать.

Войдите в программу и зажмите на клавиатуре сочетание клавиш CTRL + F9. Если у вас ноутбук, то, возможно, придется зажать еще и клавишу Fn. Тут же перед вами появятся фигурные скобки.

Исключения составляют только контуры, где в повестке дня находятся многорядные вычисления. Когда требуются многорядные вычисления, давайте вспомним эти два правила.

После римских цифр мы должны положить точку. В нижнем регистре мы должны положить закрывающий кронштейн. Столицы и арабские цифры могут быть размещены либо в период, либо в закрывающей скобке, но важно сделать это последовательно в документе.

Знак препинания в конце абзаца перечисления

Перечисление может быть прервано одним из трех знаков препинания: запятой, точкой с запятой или периодом. Мы используем запятую, когда отдельные абзацы очень короткие. Следующие пункты перечисления начинаются с нижнего регистра. Последняя точка заканчивается точкой.

В этих скобках нужно записать особую функцию такого вида:

Число\*Roman

  • Где число - это римская цифра, которую требуется перевести.
  • Roman - команда для распознавания системы цифр.

На скриншоте вы видите пример того, как получить римскую цифру 5400.

Точка с запятой используется, когда один из абзацев перечисления содержит запятую. Точка используется, когда один из абзацев перечисления содержит точку с запятой или состоит из более чем одного предложения. Следующие пункты перечисления начинаются с заглавной буквы. Последний момент, конечно, заканчивается точкой.

Допустимо поднимать этот шаблон, т.е. вместо запятой вы можете поставить точку с запятой или период, а вместо точки с запятой - период. Однако размещение точки запятой или точки с запятой вместо точки рассматривается как ошибка. Вы должны сами позаботиться об этом.

После того, как вы ввели функцию, нажмите снова F9 либо Fn + F9.

Несмотря на тотальное доминирование в наше время арабских цифр и десятичной системы счёта, использование римских цифр также можно встретить довольно часто. Они используются в исторических и военных дисциплинах, музыке, математике и других областях, где сложившиеся традиции и требования к оформлению материалов инспирируют применение римской числовой системы, в основном от 1 до 20. Потому для многих пользователей может возникнуть необходимость набрать какую-либо цифру в римском выражении, что может вызвать у некоторых людей определённые затруднения. В данном материале я постараюсь помочь таким пользователям и расскажу, как набрать римские цифры от 1 до 20, а также опишу особенности набора данных цифр в текстовом редакторе MS Word.

Как известно, римская числовая система берёт своё начало ещё в древнем Риме, продолжая активно применяться на протяжении Средних Веков. Примерно с 14 столетия римские числа постепенно заменяются более удобными арабскими числами, использование которых стало превалирующим в наши дни. При этом римские цифры до сих пор активно используются в некоторых областях, довольно успешно сопротивляясь их переводу на арабские аналоги.

Числа в римской системе представлены комбинацией 7 заглавных букв латинского алфавита. Это следующие буквы:

  • Буква «I» — соотносится с цифрой 1;
  • Буква «V» — соотносится с цифрой 5;
  • Буква «X» — соотносится с цифрой 10;
  • Буква «L» — соотносится с цифрой 50;
  • Буква «C» — соотносится с цифрой 100;
  • Буква «D» — соотносится с цифрой 500;
  • Буква «M» — соотносится с цифрой 1000.

С помощью вышеуказанных семи латинских букв записываются практически все числа в римской числовой системе. Сами символы записываются слева направо, обычно начиная с самой крупной цифры, и до самой мелкой.

При этом также существуют два основных принципа:


Как написать римские цифры на клавиатуре

Соответственно, для написания римских цифр на клавиатуре будет достаточно использовать символы латинского алфавита, расположенные на стандартной компьютерной клавиатуре. Римские цифры от 1 до 20 выглядят следующим образом:

Арабские Римские

Как поставить римские цифры в Ворде

Написать римские цифры в от одного до двадцати и не только можно двумя основными способами:

  1. Используя стандартную английскую раскладку клавиатуры, где представлены латинские буквы. Переключаемся на данную раскладку, жмём на «Caps Lock» слева для активации режима заглавных букв. Затем буквами набираем нужное нам число;
  2. Используя формульный набор. Размещаем курсор в месте, где необходимо разметить римскую цифру, и жмём на комбинацию клавиш Ctrl+F9 . Появятся две характерные скобки, выделенные серым цветом.

Между этими скобками вводим сочетание символов:

X\* Roman

Где вместо «X» должна стоять требуемая нами цифра, которую нужно представить в римской форме (пусть будет 55). То есть, сейчас данная комбинация с выбранной нами цифрой 55 должна выглядеть как:

Затем нажимаем на F9, и получаем требуемое число римскими цифрами (в данном случае, это LV).

Заключение

Римские цифры от 1 до 20 можно записать, используя всего семь клавиш английской раскладки клавиатуры вашего ПК. При этом в текстовом редакторе MS Word также имеется возможность использовать формульный набор римских цифр, хотя, как по мне, вполне достаточно традиционного, буквенного способа, который используется повсеместно.

Вконтакте

В век современных технологий римские цифры могут понадобиться любому пользователю, который постигает глубины интернета. Некоторым кажется, что это непостижимая задача. Но мы вас уверяем, что после прочтения данной статьи, вы с легкостью будете набирать римские цифры, даже не задумываясь о проделанном.

Самый простой вариант

Предварительная подготовка:

  1. Переключите свою клавиатуру на английскую раскладку. (одновременное нажатие клавиш Shift + Alt)
  2. Теперь включим Caps Lock, это облегчит вам жизнь, чтобы не пришлось нажимать Shift при каждом символе (но если хочется, то можно использовать Shift)

А теперь будем творить магию!

Коды ASCII

Вы также можете использовать альтернативный и более продвинутый способ перевода арабских цифр в римскую нотацию - это таблица ASCII . Это таблица кодирования, которая представляет из себя связь популярных символов с некоторым набором цифр. Следуя нижеприведенным инструкциям, вы сможете воспользоваться таблицей ASCII:

  1. Потребуется включать режим Num Lock (достаточно нажать соответствующую клавишу).
  2. Зажмите клавишу Alt и нажмите нужную вам комбинацию цифр на дополнительной клавиатуре справа.

Для римской нотации комбинации клавиш следующие:

Word

Один из самых легких способов переводить арабские числа в римские - набрать их в Ворде или другом офисном приложении, которое вам по душе. Для этого вам придется следовать следующему алгоритму:

  • Используйте одновременное нажатие клавиш Ctrl + F9;
  • Появляются скобочки { };
  • Нужно набрать в скобках незамысловатое выражение: {=нужная цифра\*ROMAN};
  • Нажмите F9;
  • Поставленная цель достигнута!

На самом деле это очень хороший способ, когда у вас есть компьютер с офисным приложением, но ограничен доступ в интернет. Однако даже у такого хорошего и простого способа есть существенный недостаток: использовать его можно только в Ворде и подобных ему приложениях. Если вам понадобится ввести римскую цифру в каком-либо другом приложении, не относящимся к офисным (например, фотошоп), то придется выбирать альтернативу из двух вышеизложенных способов. Но есть и небольшой секрет: можно набрать нужное вам число в программе Ворд, а потом просто скопировать и вставить в нужное место. Все гениальное просто!

Сейчас мы с вами разобрали 3 способа, как можно набирать римские цифры на компьютере. Самый простой способ набрать римские цифры в нужном вам документе - просто напечатать их на клавиатуре через английскую раскладку . Самое большое преимущество данного метода - он универсален, и вы можете использовать его в любом приложении, на любой операционной системе. Единственный недостаток такого подхода - необходимость знания всех цифр данной системы счисления или того, как они образовываются. Но этот минус достаточно просто устранить.

Запомнить римскую нотацию не так уж сложно - если вы часто будете ей пользоваться, то скоро будете делать все на автомате, даже не задумываясь о нужных действиях. Если принять во внимание тот факт, что сегодня римские цифры не столь популярны, то всегда можно уделить немного времени для изучения данного вопроса. В конце концов, всегда можно сделать себе маленький черновик-подсказку и заглядывать туда время от времени. Таким образом осознание цифр придет быстрее и легче. Удачи вам в познаниях и изучении нового!

Как набрать римские цифры на клавиатуре? Вопрос, которым, наверное, задавался каждый. Многие не знают, как и с помощью чего это делается.

Развернутый ответ на этот вопрос предоставлен ниже.

Такие цифры перестали широко использовать очень давно, а именно со времен Средневековья. Тогда арабы изобрели более простую систему исчисления, которая прижилась в народе и используется по сей день.

Но даже в наше время римские цифры находят себе место, в основном их используют в некоторых нумерованных списках, для обозначения глав в книгах, они красиво смотрятся на циферблатах часов.

В истории ими обозначают века или номера правителей (например, Александр I, Елизавета II). Школьниками и студентами такие цифры часто используются при написании различных работ (рефераты, курсовые, и другие).

В связи с этим иногда возникает потребность их использования в электронных документах. Как ввести римские цифры на клавиатуре? Здесь возникают проблемы, так как таких цифр на ней нет. Вся сложность их использования заключается в том, что большие числа нужно считать и сопоставлять с римскими знаками.

Для ответа на вопрос о том, как набрать римские цифры на клавиатуре, нужно понять, как они соотносятся с арабскими цифрами.

Обозначения римских цифр следующие:

  • 1 — I;
  • 2 — II;
  • 3 — III;
  • 5 — V;
  • 10 — X;
  • 50 — L;
  • 500 — D;
  • 100 — C;
  • 1000 — M.

Остальные значения получаются сложением и вычитанием имеющихся. К тому же сложение и вычитание в таком случае выполняется по специальным правилам. Если меньшее число стоит впереди большего, то оно вычитается, если меньшее стоит после большего то они складываются.

Для примера, если мы хотим написать число 4 на римский манер, то у нас должно получиться IV, то есть 5-1=4, а 6 будет выглядеть VI, так как 5+1=6. Числа 9 и 11 выглядят как IX и XI. И так далее.

Если нужно преобразовать большое число или вы не уверены в том, что сможете самостоятельно сделать это правильно, то вам поможет наличие ноутбука или другого устройства с выходом в интернет и наличие доступа в сеть. В интернете вы найдете множество онлайн-калькуляторов, которые правильно переведут вам любое, большое число в его римский аналог.

Способы написания римских цифр

Существует несколько путей выхода из проблемы по написанию цифр, а именно:

  • стандартный метод;
  • коды ASCII;
  • Microsoft Word.

Начнем со стандартного метода. Заключается он в том, что нужно переключить раскладку клавиатуры на английский язык (или как еще говорят: «на латиницу»). Если вводиться большое число, то лучше включить «Caps Lock» для удобства, чтобы не пришлось постоянно держать кнопку «Shift». Такой метод применим в любом редакторе или при вводе значения на телефоне или другом девайсе.

Скажем о том о том, что если вам нужно ввести большое число, а вы не знаете как его перевести или не уверены в правильности своего результата, можно воспользоваться интернетом.

Следующий способ заключается в использовании кодов ASCII. Если из названия вам кажется, что это будет сложно, то не стоит переживать, все делается просто и в несколько нажатий. Для этого нам понадобится дополнительная числовая клавиатура (справа компьютерной клавиатуры).

Чтобы ее включить, нужно нажать на кнопку «Num Lock». После зажмите клавишу «Alt» и наберите цифры с клавиатуры, соответствующие нужной вам букве латинского алфавита (все коды и их значения изображены на фото №1).

Также с помощью ASCII можно вставить множество специфических знаков и символов. Такой метод намного удобнее (если к нему привыкнуть) чем первый, так как не нужно постоянно менять раскладку клавиатуры и набирать нужную комбинацию.

И наконец, Microsoft Word. Как понятно из названия, нам понадобиться наличие установленного «Ворда» на компьютере. Ставим курсор на то место, где нужно вести цифру, и нажимаем комбинацию клавиш «Ctrl» и «F9», после чего появятся серая область, внутри которой будут фигурные скобки «{}». В скобках нужно написать {=111\*ROMAN}, где 111 — нужное вам число.

Это формула, которая автоматически преобразует арабские числа в римские. Огромный плюс этого способа очевиден: не нужно самому переводить значения, так как это делается автоматически самой программой, и можно быть уверенным в правильности перевода.

Мы разобрались, как вводить римские цифры в электронном тексте и как их переводить из арабских.

Каким методом лучше и удобнее пользоваться — выбирать вам, главное, точно быть уверенным в правильности написанного.