Pussy - уменьшительно-ласкательное название кошки - кошечка, котенок, киска. Тем не менее слово это давно имеет похабный, мягко говоря, оттенок. Аналог в русском – «пилотка», которая с недавних пор является эвфемизмом нецензурного слова, обозначающего женский половой орган. Соответственно, pussy riot - это восстание пилоток, бунт пилоток. Беда только в том, что похабное значение слова «пилотка» у нас понятно только молодежи, не вылезающей из интернета, а в Америке слово pussy в указанном контексте понятно всем. Соответственно, если переводить pussy riot на русский так, чтобы наши граждане поняли, то словосочетание получится похабное.

На это, кстати, никто не обращает внимания - вся скандальная деятельность так называемой панк-группы адресована англоговорящей аудитории, а не русским. Если русским перевести название - отношение к данному коллективу поменяется радикально.

Владимир Беляев - профессор КНИТУ КАИ им. Туполева, доктор политических наук:

У меня есть сложившееся мнение на этот счет, я уже думал об этом. Очень странно, неужели наш президент в детстве никогда не слышал английскую детскую песенку Pussy cat? Ее знают все, кто когда-то учил язык. Pussy - это всего лишь обозначение женского пола животного, в этой песне это была кошка. Но в данном контексте, если посмотреть на порядок слов, мы видим, что слово pussy стоит первым, и это говорит о том, что это прилагательное. В словарях оно переводится как «ласковый, нежный, бархатный». Riot же - это восстание, революция. Все вместе переводится как «бархатная революция». Нет здесь никакого неприличного значения. Они имели в виду точно такую же революцию, что была в Чехословакии. Глобальная идея - смена власти без крови. Я уверен, что это единственный верный перевод.

Я слежу за делом этой группы. Правильно сделали, что отпустили Самуцевич, но нужно было дать свободу всем участницам. Они совершили правонарушение, за которое им должны были дать штраф или 15 суток. А раз их держали под стражей намного дольше, их должны были отпустить. Я, конечно, категорически против любых осквернений, но приговор слишком суровый.

Светлана Иванова – замгендиректора центра переводов «Глобус-М»:

Pussy riot имеет неоднозначный перевод. В более мягком переводе это словосочетание звучит как «восстание кошечек». Также его можно перевести как «непотребство женских половых органов»… В любом случае в этом словосочетании есть негативный подтекст, поскольку это панк-группа, а эти сообщества ставят целью бросить вызов обществу. Полагаю, что панк-молебен в храме был для них PR-ходом, и получается, что они достигли своей цели.

За делом Pussy Riot наблюдаю. Мне смешно и одновременно неприятно, что какие-то малолетки совершили мелкое хулиганство, и их обсуждает вся страна. Их надо наказать, и никаких вопросов по этому поводу не должно возникать. Иначе они будут примером для других – некоторые люди решат, что это хорошо – совершить хулиганство, а потом получить всемирную славу.

Василь Сакаев - заведующий кафедрой политических наук филиала КФУ в Набережных Челнах:

Riot переводится как «восстание», а pussy - это по-русски будет «кошка». То есть название группы переводится как «восстание кошек». Конечно, я слежу за развитием событий вокруг этой группы, а куда деваться? Трудно не следить, когда их через день в новостях показывают. Принятое в их отношении судебное решение неоднозначно, и я склонен согласиться с рядом известных юристов, которые считают, что приговор не соответствует российскому законодательству. Они заявляют, что правонарушение Pussy Riot не уголовное, а административное, и должно рассматриваться судом на основании КоАП.

Артем Прокофьев - депутат Госсовета РТ (фракция КПРФ):

Да, я знаю, как переводится pussy riot. Мне озвучивать? Ладно, сделаю мягкий перевод - пусть будет «бабий бунт». Это достаточно мягко, хотя и не дословно. Что касается моего отношения к последнему громкому поступку этой рок-группы, то считаю, что это было простое хулиганство, административный проступок. А то, чем это обернулось, показывает, что сегодня у нас под угрозой светское государство. В полной мере мы этого еще не осознали.

Но на самом деле это те процессы, которые мы видели раньше в республиках Кавказа, потом и в других национальных регионах, а сегодня мы это видим уже в масштабах России, речь в том числе и о влиянии православия. Думаю, что здесь надо просто трезво всем подумать и понять, что на самом деле светское государство, оно значимо не только для атеистов, для людей светских, но и для самих верующих. Потому что светское государство идет бок о бок с принципами свободы вероисповедания. И если мы под угрозу ставим светское государство, то под угрозой сразу же оказывается и свобода вероисповедания. Я серьезно отношусь к этому и думаю, что этим процессам со временем дадут трезвые оценки большинство людей, и в том числе представители власти. Потому что всегда надо быть очень осторожным в вопросах веры, религии и их влияния на общество…

Безусловно, я слежу за судебным процессом над группой Pussy Riot. Я вообще внимательно слежу за новостями, а это один из трендов. Надеюсь, что здравый смысл восторжествует и уголовного наказания не будет, тем более с лишением свободы.

Альфия Ханиева - директор ООО «Интербридж Трэвел»:

Название группы перевести корректно не могу, только нецензурными словами. Но если говорить мягко, pussy riot - это «бабий бунт». Считаю такое название провокационным и этим делом стараюсь не интересоваться, поскольку все эти акции являются политическим пиаром. Поступили Pussy Riot плохо, но наказали их слишком сильно…

Марат Фаткулин - арт-директор РА Origami:

Название можно перевести как «гнев кисок». Их название - на грани жаргона, а творчество - на грани фола. Причем последняя акция еще самая невинная, ведь были вообще оргии и другие безобразия в их послужном списке. Делом Pussy Riot не интересуюсь так, чтобы отслеживать постоянно информацию в прессе и анализировать ее, но за событиями слежу. Считаю, что наказание определили несоразмерное их поступку, являющемуся административным наказанием.

Марат Бикмуллин – председатель совета директоров ООО «Информационные системы»:

Если бы мы дословно переводили Шиллера и Гете, то тоже, вероятно, услышали бы множество неприличных выражений. Так и в случае с этой панк-группой. Считаю, что переводы творческих групп необходимо делать исходя из их творчества. Думаю, что словосочетание pussy riot переводится как «протестующие женщины». А Путин просто умышленно цепляется за слова…

За делом этой панк-группы наблюдаю. Мое мнение по этому поводу таково: наше государство - светское, и это предполагает не только терпимое отношение к другим религиями или же атеизму, но и к способу выражения своих чувств. Есть закон, где четко прописано, что запрещено, а что можно. Говорят, что девушки нарушили этот закон. Я его читал и считаю, что этот закон прочитали предвзято… Не стоит назначать им такой тюремный срок! Предвзятое прочтение закона – это беззаконие. Весьма печально для России…

Гузель Багаутдинова – руководитель центра обучения иностранным языкам Star School:

Как переводится название этой группы? Да тут непечатные слова… Riot можно перевести как «бешенство», «беспорядок», «волнение». Это слово подразумевает толпу, которая беснуется и все сносит на своем пути. Первое слово – pussy – это женские половые органы. «Бешенство матки» - вот так, мягко говоря, переводится название этой группы.

Смотрела по телевизору интервью по поводу этих девушек, когда обсуждаемые события только произошли. Не знаю, что они там натворили, видео я не смотрела. Но все вокруг твердят: «Ой, что-то ужасное, что-то ужасное!..» Недавно читала, что эта панк-группа сделала политическую акцию, хотела оскорбить верующих. Но лично я думаю, что девушки просто хотели прославиться.

Людмила Костычева – генеральный директор ООО «Лэнд-сервис»:

Нужно быть терпимее, я считаю, к их названию, это их право как называть себя. Pussy riot - однозначно сленговое образование. В любом случае сама номинация, сочетание связано с нарушением лексических норм. И в общем, на это и нацелено – нарушение норм языковых связано с нарушением норм социальных. Это вызов в самом названии. Любым сленгом пользуется весьма ограниченный круг пользователей. Что касается того, произносить или нет вслух даже мат как факт языка, то мы не можем это отрицать - все имеют право называться, как хотят. Другой вопрос - этический. Главное, чтобы деяния были приличные, а не названия. То, что устроила группа, я считаю вызовом.

Максим Федоров – депутат горсовета Набережных Челнов, директор ООО «Конкор-Оптика»:

Перевести-то по-разному можно: и английский вариант предложить, и американский, и дословный, и сленговый. Я общался с музыкантами и знаю, что в этой среде намеренно выбирают названия, которые можно неоднозначно толковать. Скажем так: если переводить слова по отдельности, получается «бунт кисок». А если добавить заложенную смысловую нагрузку, то получится ненормативная лексика, публично я такой перевод предложить не могу.

То, что Pussy Riot сделали, – это, конечно, некрасиво по отношению к христианам, но демонстрация плохого воспитания не стоит реального срока. У нас и за убийства нередко по пять лет дают, и за педофилию условное наказание бывает. Я сам этим летом обидел чувства верующих, когда поднимался на Стену Плача в Израиле, – снял кипу с головы, маленькую еврейскую шапочку. У меня стрижка короткая, кипа не держится – я и снял. Что меня за это, на два года сажать? Вывели просто.

Адекватным наказанием за хулиганскую выходку я считаю общественные работы. Метелки в руки – и вперед, труд облагораживает. Каких, в конце концов, поступков можно ожидать в таком больном обществе, где намоленные церковные помещения сдают в аренду? Я когда узнал об этом факте, был шокирован им больше, чем действиями этих девчонок.

За ходом развития дела Pussy Riot я не слежу – просто смотрю новости, которые без них не обходятся. Единственно, вчера специально зашел в интернет посмотреть последнее судебное заседание, но это из-за казанского адвоката. Вот, пожалуйста – одна из участниц группы не участвовала в «шоу», как же она была осуждена? Это лишнее подтверждение того, что закон у нас не работает. Народ ведь протестует не из-за любви к Pussy Riot, а против существующей судебной системы.

Эдуард Замалеев - руководитель представительства «Русский Экспресс» в Казани:

- Английское слово pussy переводится неоднозначно на русский язык, и в некоторых вариантах перевода название группы будет звучать вовсе неприлично. Я не являюсь сторонником этой команды и в то же время не разделяю решения об их наказании. Было бы куда лучше, если бы им определили наказание в виде общественных работ. За делом группы слежу, из последних новостей интересной была новость об участии казанской адвокатессы, с помощью которой одну из участниц Pussy Riot выпустили.

Мария Горшунова – генеральный директор ООО «Майдан»:

Как переводится pussy riot? Это почти ругательное выражение, очень некрасивое… «Бешеная, взбесившаяся, вагина» - так переводится это словосочетание. Я слежу за делом этой панк-группы, и мне глубоко противно, что сделали эти девочки. Конечно, приговор очень суровый. Но, с другой стороны, это показательная порка для тех, кто посягнет на нечто подобное.

Елена Афонина – доцент кафедры иностранных языков КНИТУ им. Туполева:

Официально словосочетание pussy riot переводится как «бунт пушистых». Слово pussy переводится как «пушистый котеночек», а riot - «бунт». Но Путин намекнул, что в этом словосочетании есть нецензурный подтекст. Я с ним согласна.

Лариса Аккулова – менеджер «Студии стильных свадеб»:

В переводе на русский язык название группы будет звучать как «бунтующие вагины». И если бы СМИ в публикациях вместо английского написания использовали русский перевод, то восприятие общественности было бы совсем иным. Группа не собрала бы столько сочувствующих. Ведь что такое бунт – это хаос и разрушение. А использование этого слова в связке с женскими половыми органами указывает на феминизацию. Pussy Riot выступали против традиционной семьи, выступали в поддержку гомосексуальных отношений. Это ненормально. Это форма извращения.

К тому же СМИ сильно раздули всю эту историю. Пресса сделала акцент на негативе, и негатив в обществе только усилился. Раньше у них не получалось добиться такой славы, но сейчас, когда были вовлечены церковь и персона Путина, они эту славу получили. Собственно, им и нужна была известность. Считаю, что наказание для них не играет существенной роли, ведь главной цели они достигли.

Вячеслав Егоров - директор компании «Авангард-Риэлт»:

Как переводится pussy riot, понятия не имею. Никогда не задумывался. Мне вообще этот вопрос не интересен, я не отслеживаю то, что происходит за этим раздутым делом. Зачем? Но тут даже сама реакция Путина, его отказ произносить перевод названия группы показательны.

Анна Законова - директор по развитию компании TeamSoft:

Перевод озвучивать даже неудобно. Есть две версии. Первая – приличная. Если перевести pussy как «киски», то название группы будет звучать – «бунт кисок». Вторую версию озвучивать не стану. И тем не менее для панк-рок-группы название хорошее. Считаю, что дело исключительно политическое, сфабрикованное и является показательным для оппозиционеров. Само наказание преувеличено. За событиями вокруг группы слежу: читаю материалы издания «Сноб» и слушаю радиостанцию «Серебряный дождь».

Юлия Зиятдинова – заведующий кафедрой иностранных языков в профессиональной коммуникации КНИТУ (КХТИ):

На мой взгляд, это выражение нецензурное. У слова pussy, конечно, много разных значений. Первое – «котенок». Но у носителей языка, конечно, сразу появляется другая ассоциация. Отдельно riot в этом словосочетании не имеет смысла переводить. За делом этой панк-группы я не слежу – мне это не интересно.

Руслан Зиннатуллин - председатель регионального отделения партии «Яблоко» в Республике Татарстан:

Есть несколько вариантов перевода. Например, некоторые переводят название группы как «бешеные вагины». Но есть и более мягкие варианты. Так или иначе, название передает содержание группы – панк-рок направление.

За процессом слежу и считаю, что наказание было несправедливым. На мой взгляд, чувства верующих здесь не были сильно оскорблены, но проведение политической акции в церкви было не лучшим решением. Во-первых, в храмы люди идут для общения с Богом, и это место должно оставаться неприкосновенным. Во-вторых, религия должна находиться в стороне от политики. Вот если бы участницы группы выбрали для панк-молебна Красную Площадь, это было бы уместно.

Наказание в виде лишения свободы на два года очень жесткое. Это судебный беспредел. Все говорит о том, что дело политическое и сфабрикованное, ведь они только выразили свое мнение. Максимальное наказание за их поступок – это 15 суток административного ареста. С другой стороны, власть своими действиями только популяризует группу, создавая вокруг Pussy Riot политический ореол и поднимая их рейтинги.

Фарида Адгамова - гендиректор образовательного агентства LF School:

Pussy riot переводится как «революция кошек». Есть ли там нецензурный контекст, прокомментировать не могу, поскольку за делом панк-группы не слежу и совершенно не интересуюсь этой ситуацией.

Pussy Riot известны как феминистская панк-группа, взбудоражившая мировое сообщество в 2012 году. Их выступления несут нелегальный характер и проходят в нетрадиционных местах. Так, известными стали акции в метро, на крыше троллейбуса, в следственном изоляторе и даже в Храме Христа Спасителя и на Красной площади. Pussy Riot не имеет четких фронтменов, солистки выступают под псевдонимами, которыми часто меняются. На людях участницы появляются исключительно в закрывающих лица балаклавах, ярких разноцветных платьях и колготках.

Группа Pussy Riot родилась в 2011 году. По словам ее участниц, после «арабской весны» они поняли, что России не хватает сексуального и политического раскрепощения. Они решили внести в общество дерзость, феминистский хлыст и потребовать женщину-президента. В политическом плане интересы группы вращаются вокруг феминизма, борьбы с правоохранительными органами, децентрализации органов власти и «антипутинизма».

Представительницы Pussy Riot причисляют себя к «третьей волне феминизма», они имеют довольно четкое философское мировоззрение, с критикой относятся к диктатуре и пропагандируют свободу мышления. Группа активно выступает за гендерную свободу и призывает к отказу от общепринятого противопоставления гетеро- и гомосексуальности.

Взгляды Pussy Riot неоднократно конкретизировались участницами. Так, они яро протестовали против фальсификаций на выборах 2011 года, выступали за отставку Владимира Путина. Его они причисляют к символу патриархальных взглядов, приводя в пример слова о задачах женщины в обществе (деторождении и пассивном служении мужчинам). Pussy Riot отстаивают идеи освобождения политзаключенных, отказа от ограничений абортов и пропаганды гомосексуализма.

Группа выражается творчески. В первую очередь, девушки исполняют свои собственные песни. Выступления представляют собой нелегальные акции с живым исполнением под электрогитару, снимаются на видео и активно распространяются в интернете.

Одним из самых скандальных выступлений, за которым последовало наказание, стал панк-молебен в Храме Христа Спасителя
«Богородица, Путина прогони», исполненный 21 февраля 2012 года. После него задержали трех представительниц движения - Н. Толоконникову, М. Алехину и Е. Самуцевич, которые в ходе следствия не подтвердили свою причастность к Pussy Riot. Следствие продолжается под пристальным вниманием иностранных средств массовой информации и при активной поддержке Pussy Riot жителями Франции, Финляндии, Польши и других стран, которые проводят митинги в защиту девушек возле российских посольств.

Видео по теме

21 февраля 2012 года группа девушек в масках поднялась на амвон в Храме Христа Спасителя в Москве. Здесь они начали плясать и петь свой так называемый панк-молебен. За данную хулиганскую выходку девушек задержали и отправили в СИЗО. Так Россия узнала о группе Pussy Riot. Сегодня за судебным процессом над женским панк-коллективом следит, без преувеличения, почти вся страна, которая разделилась на два лагеря: защитников девушек и тех, кто считает, что им нужно сидеть в тюрьме.

Выходка в Храме Христа Спасителя оказалась далеко не первой в послужном списке девичьей группы. На их счету участие в политических и экологических акциях, защита других правонарушителей, которые по мнению Pussy Riot совершали благое дело в борьбе с коррупцией, и концерт для задержанных на протестных акциях после выборов в Госдуму 4 декабря 2011 года. Его основное отличие было в том, что пели девушки прямо перед СИЗО.

Ни одно из их мероприятий для Pussy Riot не заканчивалось наказанием. И в тот раз, когда они шли на Волхонку, тоже думали, что все им сойдет с рук. Однако все закончилось для правонарушительниц крайне печально. Сначала по отношению к ним собирались применить административное наказание. Однако, учитывая массовое недовольство православных христиан и их заявления об оскорблении всех верующих, дело переквалифицировали под уголовную статью. Теперь хулиганкам грозит до 7 лет лишения свободы.

Дело панк-группы изучали долгих 5 месяцев, и вот 4 июля 2012 года начались первые слушания. Буквально после первого заседания всех, кто ожидал, что девушек выпустят, огорошили новостью, что под стражей они останутся еще как минимум до середины января 2013 года. И это несмотря на то, что у ряда участниц коллектива есть малолетние дети.

В рамках судебного процесса обыватели выдвигают свои версии происходящего. Часть из них не понимает, за что девушек так долго держат за решеткой. Ведь их действия не подпадают под особо тяжкие и тяжкие статьи УК РФ. Другие считают, что таким образом Pussy Riot решили наказать и за этот, и за другие проступки. Но практически все ждут одного - когда же панк-группу простит сам Святейший Патриарх Всея Руси Кирилл.

Кроме того, данный процесс ознаменован рядом скандалов. Защитники группы собираются перед зданием Таганского суда и в дни предварительных слушаний, и 4 июля, и устраивают там демонстрации и стихийные митинги. После каждого заседания сторонников женского коллектива развозят по разным ОВД города Москвы для разбирательств. Однако две акции в поддержку коллектива вызвали шок у окружающих. Они обе прошли в Петербурге. Во время одной из них, в начале июля перед храмом Спаса-на-Крови была символически распята на кресте 22-летняя девушка, на голову которой была надета вязаная маска по аналогии с используемыми Pussy Riot. Другая прошла 23 июля 2012 года. К Казанскому собору подошел молчаливый молодой человек с плакатом в поддержку группы. Подходившие к нему поближе люди могли увидеть, что у него зашит грубыми нитками рот. Так свой протест выразил один из питерских художников Петр Павленский.

20 и 23 июля 2012 года в Хамовническом суде Москвы прошли два заседания предварительного слушания дела по обвинению в хулиганстве трех членов группы Pussy Riot. На них был рассмотрен десяток различных ходатайств, внесенных как адвокатами, так и обвинителями.

На первом заседании наиболее интересовавшим всех вопросом было продление заканчивавшегося срока содержания обвиняемых в СИЗО - на этом настаивало обвинение. Прокурорская служба мотивировала продление срока заключения тем, что обвиняемые могут скрыться. Не все они имеют регистрацию, постоянную работу в Москве, а зарегистрированные не проживают по . Защитники же просили освободить под поручительство различных известных личностей, которых в списке значилось 53 персоны, но в суде присутствовало лишь семеро. Этот вопрос суд решил в пользу обвинителей - срок задержания продлен на полгода, до 12 января 2013 года.

Главным итогом второго заседания было оглашение даты начала рассмотрения дела по существу - суд назначил его на 30 июля. Кроме всего этого было отклонено ходатайство адвокатов о в суд порядка тридцати дополнительных свидетелей и экспертов, включая президента России и предстоятеля Русской православной . Обстановка, в которой прошли оба заседания, оказалась достаточно спокойной - собравшиеся у суда сторонники и противники Pussy Riot не проявляли агрессивности. Возможно, именно поэтому интерес журналистов ко второму заседанию резко упал.

Pussy Riot - «Бунт влагалищ» - созданная летом 2011 года панк-рок-группа, не имеющая постоянного состава участниц. Известность группа получила не своими песнями, а местами проведения публичных акций - , Красная площадь, СИЗО и др. Участницы считают необходимыми нелегальность и провокационный характер своих , поэтому в факте задержания нет ничего неожиданного. Арест состоялся после акции в алтаре Христа Спасителя, которую участницы «панк-молебном». В уголовном деле, возбужденном 26 февраля 2012 года это действие было квалифицировано как хулиганство. 3 марта были задержаны Надежда Толоконникова и Мария Алехина, которые заявили, что к Pussy Riot и акции в храме Христа Спасителя отношения не имеют. 16 марта к числу задержанных добавилась Екатерина Самуцевич. Уголовное дело в отношении остальных участниц акции выделено в отдельное производство, а их имена либо неизвестны следствию, либо просто не оглашаются. За хулиганство члены группы могут быть осуждены на срок до 7 лет. Однако в тексте «панк-молебна» было негативное упоминание Путина, поэтому публичный резонанс простое хулиганство получило как бунт против системы и приобрело политическую окраску.

Видео по теме

В феврале 2012 года, в период предвыборной кампании группа "Pussy Riot", состоящая из трех девушек, провела «антипутинское» выступление, выбрав для этой цели Храм Христа Спасителя в Москве. Своим панк-выступлением около алтаря самого известного храма России они вызвали волну возмущения среди верующих и служителей православной церкви.

Группа начала выступать с октября-ноября 2011 года, свои панк-выступления она успела провести во многих людных местах – на крыше спеприемника №1, в метро и даже на Красной площади. К этим акциям отнеслись с иронией, и единственным наказанием для девушек стал штраф в 500 рублей. Такая безнаказанность позволила группе продолжить выступления, и они выбрали в качестве сцены амвон Храма Христа Спасителя.

Видеоролик с выступлением выложили в интернет, за несколько дней он собрал огромное количество просмотров и вызвал большой общественный резонанс. Три участницы, Мария Алехина, Надежда Толоконникова и Екатерина Самуцевич, были арестованы, им предъявили обвинение по статье «хулиганство», максимальное наказание по которой – до 7 лет лишения свободы.

Общественность разделилась на два лагеря – одни считают, что девушки просто ошиблись и по незнанию совершили небольшое правонарушение. Вполне достаточно добиться от них признания своей вины и наказать, как за небольшое административное хулиганство. Другие придерживаются мнения, что действия участниц подпадают под 282 статью, то есть они способствовали «разжиганию религиозной неприязни и розни, совершили унижение и оскорбление чувств верующих». И, если они признаны дееспособными, то должны отвечать за свои действия согласно букве закона.

На первом заседании суда стало ясно, что суд придерживается второго мнения, то есть, пока не считает действия группы "Pussy Riot" невинной детской шалостью. Арест обвиняемых был продлен еще на шесть месяцев, до января 2013 года. Несмотря на многочисленные акции, подписные кампании и выступления, предлагающие выпустить девушек, суд был неумолим и решил, что другая мера пресечения будет слишком мягкой.

Вопрос о лишении участниц группы "Pussy Riot" свободы уже вырос из рамок обычного дела, любое решение теперь станет политическим. Либо суд выпустит девушек, признав возможность каждого выражать таким образом свою «гражданскую позицию», гуманизм в таком случае будет проявлением слабости суда. Либо признает их виновными, и прогрессивная общественность начнет говорить о репрессиях и преступном режиме. В любом случае, делом начали интересоваться даже те, кто сначала принял панк-молебен в Храме за очередную шутку интернета.

Видео по теме

Президент России Владимир Путин высказался о поступке скандально известной панк-группы Pussу Riot, устроившей выступление в храме Христа Спасителя. Президент рассчитывает на правильное и обоснованное решение суда.

2 августа на брифинге в Лондоне президент прервал молчание и впервые высказался о нашумевшем деле Pussy Riot. До сих пор комментировал резонансное дело только премьер-министр России Дмитрий Медведев.

«Ничего хорошего в этом нет, - цитируют РИА «Новости» слова президента. - Мне не очень хотелось бы комментировать». Однако он все же ответил на вопросы журналистов: «Я думаю, если девушки были бы, к примеру, в Израиле и осквернили бы что-то там (вы, наверное, знаете, что там есть довольно крепкие ребята), просто так им оттуда не уехать».

Он также привел пример с Кавказом: «Или бы поехали на Кавказ, осквернили бы какую-нибудь святыню мусульманскую – мы даже не успели бы взять их под охрану».

«Я не думаю, что их надо так уж строго судить за это. Надеюсь, они сделают какие-то выводы сами», - подчеркнул президент. При этом Путин все же отметил, что только суд должен принять окончательное решение по делу Pussу Riot: «Я надеюсь, что суд вынесет правильное решение, обоснованное».

На вопрос, поднималась ли эта тема во время переговоров с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, президент ответил отрицательно: «Нет, не вспоминали». Основной темой переговоров высокопоставленных лиц был сирийский конфликт.

Издание Forbes.ru приводит мнение адвоката одной из обвиняемых участниц группы. Николай Полозов считает высказывание Путина началом «коренного перелома» в деле. Защитник надеется, что суд все-таки «прислушается к мнению президента и будет рассматривать дело более законно».

Участницам теперь уже всемирно известной панк-группы Pussy Riot выдвинуто обвинение в хулиганстве за «панк-молебен» (как они его называют) в храме Христа Спасителя «Богородица, Путина прогони». Позже ролик со скандальным выступлением выложили в интернет, что вызвало большой общественный резонанс. Девушкам грозит до 7 лет лишения свободы.

Видео по теме

Источники:

• В Лондоне Путина впервые вынудили высказаться о Pussy Riot в 2019

Pussy Riot – скандально-известная женская панк-рок группа, прославившаяся на весь мир панк-молебном в Храме Христа Спасителя в феврале 2012 года. Сейчас трое из участниц находятся под следствием, ожидая решения суда. В защиту девушек выступило немало звезд мирового масштаба, свое мнение по этому делу имеют и представители российского шоу-бизнеса.

Российский журнал «Афиша», занимающийся освещением различных событий в сфере развлечений, опросил отечественных музыкантов об их отношении к ситуации, возникшей с группой Pussy Riot. Певица Татьяна Буланова, получившая особую популярность в 90-х годах, считает, что заслуживают наказания. По ее словам, они выразили ко всем верующим, особенно к тем, кто в тот момент присутствовал в Храме. По ее мнению, в тюрьму участниц панк-группы сажать не нужно, но крупные денежные штрафы обязательны.

Илья Лагутенко – лидер группы «Мумий Тролль» - уделил внимание популярности коллектива Pussy Riot. Его удивило, что число прослушиваний альбомов группы, выложенных в интернете, очень небольшое. Да и расспросив своих знакомых, музыкант понял, что никто из них о творчестве данной группы ничего не знает.

Лидер «Машины времени» Андрей Макаревич ополчился на западных музыкантов, сказав, что майки с надписями в поддержку Pussy Riot и их защитные речи – это «такая фишка по защите гонимых». Но , считает музыкант, уже пора выпустить, по его словам, они свое наказание получили.

Видео по теме

Три участницы группы Pussy Riot с марта 2012 года находятся под стражей и ждут решения суда, которое будет вынесено 17 августа. Девушки совершили акт вандализма в храме Христа Спасителя в феврале 2012 года, спев перед алтарем церкви панк-молебен «Богородица, Путина прогони».

Екатерине Самуцевич, Марии Алехиной и Надежде Толоконниковой предъявлено обвинение по статье 213, части второй УК РФ (хулиганство, совершенное группой лиц по предварительному сговору). Мотивами данного поступка названы враждебные чувства по отношению к верующим. По данной статье предусматривается срок до 7 лет лишения свободы. Государственный обвинитель в суде попросил для участниц панк-молебна наказание в виде трех лет лишения свободы с отбыванием в общего режима. Он смягчил наказание ввиду хороших характеристик и наличия у двоих из них маленьких детей.

Девушки из Pussy Riot повторили в прениях, что они не считают себя виновными в предъявляемом им . Они утверждают, что их выступление было шутовским, скоморошьим и не несло в себе ненависти и вражды к православным верующим. Участницы панк-молебна связывают акцию со своими политическими взглядами, объясняя свое выступление желанием выразить протест против поддержки в то время еще кандидата в президенты Владимира Владимировича Путина патриархом Кириллом.

По словам прокурора, выступление группы Pussy Riot в Христа Спасителя и, кроме того, аналогичное выступление в Елоховском соборе незадолго до этого имели цель подорвать культурные традиции и устои России. Политической составляющей прокурор в данной акции не видит, так как в храме Христа Спасителя, по его словам, не прозвучало ни одной кого-либо из политиков. Адвокаты потерпевшей стороны также настаивают на отсутствии политической мотивации и просят дать условные сроки наказания.

Мария Алехина рассказала журналистам, что группа Pussy Riot людей разных мировоззрений в том числе. Обвиняемые также подчеркнули, что не имеют никакого отношения к размещению в сети интернет видеоклипа с их выступлением в храме Христа Спасителя.

Видео по теме

Pussy Riot – женская панк-рок группа, прославившаяся на весь мир своей выходкой в Храме Христа Спасителя. 21 февраля 2012 года девушки в масках вбежали на алтарь и, включив звукоусилительную аппаратуру, стали петь панк-молебен «Богородица, Путина прогони». Их выступление было прервано охранниками храма, а ролик с панк-молебном попал в интернет.

Группа Pussy Riot (с английского – «бунт киски») была создана осенью 2011 года. С тех пор ее участницами периодически организовывались выступления в виде несанкционированных акций. Проходили они в различных неожиданных местах. Девушки из Pussy Riot выступали на станциях московского , на крышах троллейбусов, в следственном изоляторе полиции, на Красной площади. Последним местом акции протеста стал храм Христа Спасителя.

Участницы группы причисляют себя к третьей волне феминизма, а свои политические позиционируют как антиавторитаризм. Они критикуют диктатуру власти, культ силы и , пропагандой свободы творчества и мышления. Также выступают за равноправие на всех уровнях и и за гендерную свободу.

Феминистки из Pussy Riot поддерживают тех, кто протестует против фальсификации выборов 2011 года, выступают за отставку Президента РФ – В.В.Путина, которого считают приверженцем патриархальных взглядов.

Первой композицией группы Pussy Riot стала «Освободи брусчатку», посвященная выборам в Госдуму 4 декабря 2011 года (песня исполнялась на разных станциях метро). Акцией №2 стала песня «Кропоткин-водка», которая исполнялась в модных барах и магазинах, она была также приурочена к вышеупомянутым выборам. Композиция «Смерть , свободу протесту» была исполнена на крыше спецприемника Москвы, в поддержку участников акции против фальсификации итогов выборов; «Путин зассал» - на Красной площади в январе 2012 года.

Надежда Толоконникова была участницей и 2008 года, когда в зоологическом музее, на виду у толпы посетителей рядом с чучелом медведя группа молодых людей занялась сексом. Идейный лозунг, сопровождавший это действо, звучал примерно так: «власть имеет народ и народу это нравится».

В настоящее время трое арестованных участниц панк-молебна в Храме Христа Спасителя – Надежда Толоконникова, Екатерина Самуцевич и Мария Алехина ждут приговора суда, который будет оглашен 17 августа.

Нашумевшее дело панк-группы Pussy Riot подходит к финалу. Если никакие непредвиденные обстоятельства не помешают, свой приговор судья Марина Сырова начнет оглашать 17 августа 2012 года в 15:00 по московскому времени. Обвинение потребовало для возмутительниц спокойствия реального тюремного заключения сроком на 3 года. Защита настаивает на полном оправдании скандального трио.

Громкий судебный процесс проходил весьма динамично, заседания продолжались иногда до глубокой ночи, так что столь длительный таймаут перед вынесением окончательного вердикта для многих наблюдателей стал полной неожиданностью. По сообщению пресс-секретаря Хамовнического суда Москвы Дарьи Лях, 17 августа представителей СМИ в зал заседания не пустят. Однако это вовсе не означает, что освещения долгожданного события не будет - наоборот. Для многочисленных журналистов выделят отдельное помещение, из которого они смогут следить за оглашением приговора в режиме онлайн. Для прессы это будет даже удобнее - в отдельном зале не придется выслушивать судью стоя, а зачитывание окончательного вердикта наверняка займет достаточно много времени.

На скамью подсудимых участницы Pussy Riot Надежда Толоконникова, Мария Алехина и Екатерина Самуцевич попали в результате так называемого «панк-молебна» в Храме Христа Спасителя в Москве 21 февраля 2012 года. Обвинение им предъявлено по ст.213 ч.2 УК РФ - «Хулиганство по мотивам религиозной ненависти и вражды в отношении какой-либо социальной группы граждан». Сами обвиняемые утверждают, что никакой религиозной ненависти к верующим не испытывают, а наоборот, словами своей песни: «Богородица, Путина прогони!» - пытались повлиять на политическую ситуацию в стране, а теперь подвергаются гонениям именно за эту фразу и именно из-за своей гражданской позиции.

Стоит заметить, что какие бы мотивы не руководили девушками на самом деле, процесс уже однозначно является политическим - слишком велик резонанс. И если в России оценки поступка Pussy Riot разнятся, а попытки отдельных деятелей политики и шоу-бизнеса высказать свое отношение к данному делу больше напоминают пиар, то на Западе скандальное трио воспринимают именно как «узниц совести» и ставят в один ряд с диссидентами советской эпохи. О поддержке Pussy Riot открыто заявили Питер Гэбриел, Мадонна, Стинг, Бьорк - и это далеко не полный список деятелей мирового шоу-бизнеса. Но гораздо важнее, что с ними солидарны мировые политики.

Так что каков бы ни был приговор, одно ясно уже сейчас - скандальная панк-группа прославилась, причем в мировом масштабе, и слава эта по всей видимости продлится долго. В этой связи их уже можно поздравить с определенной победой, хотя бы как артисток. А вот имиджу современной России в глазах мирового сообщества этот процесс в любом случае на пользу не пойдет. Да и внутри российского общества сторонники и противники Pussy Riot при любом раскладе пресловутый «молебен» забудут нескоро. Так что политические спекуляции вокруг этой темы вряд ли прекратятся даже после 17 августа.

Источники:

• Ъ-Газета / Приговору Pussy Riot дали срок в 2019
• НТВ.Ru / 17 августа объявлена всемирная акция в поддержку Pussy Riot

21 февраля 2012 г. группа Pussy Riot провела панк-молебен «Богородица, Путина прогони!» в Храме Христа Спасителя, выразив протест против президента РФ и против сращивания РПЦ с государством. После этого образовалось два лагеря - сторонники и противники акции.

21 февраля 2012 г. четыре участницы Pussy Riot зашли на амвон в Храме Христа Спасителя, несколько секунд танцевали, крестились и пытались произнести слова песни. Вскоре охранники храма их вывели. Позднее съемки акции были дополнены звуковой дорожкой и снятыми в других местах кадрами, где группа исполняет песню с электрогитарами. В песне девушки просят Богородицу прогнать президента.

Акция девушек вызвала в обществе огромный резонанс. Многие были возмущены. 3 марта 2012 г. три солистки были арестованы, а 17 августа приговорены к двум годам тюрьмы. В суде обвинение строилось вокруг предполагаемого мотива ненависти и религиозной вражды. Но участницы группы версию о таком мотиве отвергают. Вину свою Pussy Riot не признали и заявили, что максимум их поступок можно назвать административным правонарушением, но никак не уголовным.

Однако во время рассмотрения дела в Хамовническом суде девушки принесли верующим извинения, сказав, что не имели намерения оскорбить их. Надежда Толоконникова объяснила, что мотивы панк-молебна были политическими. Она отметила, что активистки не произносили в адрес Бога, церкви или верующих оскорбительных слов. Она также признала, что, возможно, выбор храма в качестве места для проведения акции был ошибкой, но они не подумали, что их действия могут кого-то оскорбить.

Мария Алехина в своем примирительном письме к верующим людям просит простить ее тех, кто обижен за ее поступки и слова и пишет, что не имела целью оскорбить ничьи религиозные чувства.

Сами Надежда Толоконникова, Мария Алехина и Екатерина Самуцевич позиционируют себя как верующих в Бога и говорят, что часто посещали церковь. Но при этом не всегда одобряют проявления церкви, а также выступают против тесного взаимодействия высших духовных лиц от РПЦ с государственной властью, коммерческое и политическое использование Храма Христа Спасителя.

Видео по теме

Источники:

• Примирительное письмо в 2019
• Перфоманс с продолжением (комментарии адвокатов) в 2019

Pussy Riot – скандальная феминистская панк-рок-группа, известная своими выступлениями в неподходящих для этого местах. Девушки знакомили публику со своим творчеством в московском метро, на Красной площади, на крыше следственного изолятора. Их последнее выступление прошло в храме Христа Спасителя.

21 февраля 2012 года Pussy Riot устроила свою скандальную акцию «панк-молебен» в храме. Девушки исполняли песню «Богородица, Путина прогони», при этом осеняя себя крестным знаменем. Приблизительно через сорок секунд девушки были выведены на улицу охранниками.

26 февраля участницы группы были объявлены в розыск. Третьего марта были задержаны Надежда Толоконникова и Мария Алехина, полутора неделями позже – Екатерина Самуцевич. С тех пор девушки находятся под стражей. В начале лета им было предъявлено обвинение в хулиганстве по мотивам религиозной ненависти, совершенное группой лиц по предварительному сговору, хотя сами участницы утверждают, что их акция носила исключительно политический характер, и они никоим образом не хотели задеть чувства верующих людей. 17 августа был вынесен приговор: два года в колонии общего режима, хотя независимые правозащитники утверждали, что подобный проступок является административным правонарушением, и адекватное наказание за него – лишение свободы на 15 суток. Решение суда удивило и возмутило многих, в том числе и православных христиан, чьи чувства, согласно обвинению, были оскорблены.

Люди по всему миру встали на защиту Pussy Riot, однако пока что их действия не возымели нужного эффекта. Проявить солидарность со скандальными певицами и поддержать девушек решили и многие западные звезды, возмущенные состоянием свободы слова в России и считающие задержание участниц Pussy Riot произволом и нарушением прав человека. Приезжавшая на гастроли в Россию Мадонна появилась на сцене в нижнем белье с надписью «Pussy Riot» на спине и шапке-балаклаве, закрывающей лицо. Позже в своем интервью певица заявила о том, что надеется, что девушки будут освобождены. Экс-битл Пол Маккартни написал открытое письмо Владимиру Путину, в котором выразил аналогичные пожелания. Певица Бьорк выложила в своем аккаунте на Facebook фотографии задержанных девушек и свой комментарий о том, что надеется увидеть их вскоре на свободе и спеть с ними. В интервью для сайта правозащитной организации Amnesty International Стинг выразил свое сожаление о том, что инакомыслящему музыканту в России грозит тюремное заключение и сказал, что надеется, что правительство одумается и позволит девушкам вернуться домой.

Видео по теме

Группе Pussy Riot, участницам громкого судебного процесса, расколовшего российское общество, 17 августа 2012 года был зачитан приговор. Адвокатам осужденных девушек дается возможность обжаловать приговор в течение 10 дней после его оглашения. Кроме того, Мосгорсуд, в который будет подана кассация, может рассматривать ее в еще течение месяца. Все это время девушки будут находиться в СИЗО.

Участницам группы Pussy Riot Надежде Толоконниковой, Марии Алехиной и Екатерине Самуцевич инкриминировалось хулиганство чувств верующих. Причиной этого стал «панк-молебен» проведенный девушками 3 марта 2012 года на солее храма Христа Спасителя. Изначально шумную компанию девиц в разноцветных коротеньких платьицах в колпаках-балаклавах на головах, распевавших: «Богородица, Путина прогони!», служащие храма просто вытолкали на улицу. Казалось бы, на этом дело и закончится, но через некоторое время по заявлениям свидетелей-потерпевших было назначено судебное разбирательство, девушек разыскали и заключили под стражу.

С самого начала к подозреваемым фигуранткам дела применялись неадекватно строгие меры содержания под стражей. Поскольку, согласно Конституции страны, церковь в России отделена от государства, было не очень понятно, почему хулиганские действия были переквалифицированы в уголовное преступление. Даже те граждане, верующие и атеисты, у которых изначально действия группы вызвали неприязнь и неприятие, впоследствии были озабочены тем, что суд над ними выливается в настоящее судилище, где закону нет места.

Трудно найти рациональное объяснение продолжающемуся разбирательству. Поводов для возмущения добавила и видеотрансляция проходившего по делу Pussy Riot суда. Все заинтересованные зрители смогли убедиться в том, что квалификация судей и прокуроров имеет самый низкий уровень. Только одна из трех проведенных экспертиз признала со ссылками на древние религиозные уложения, что в «панк-молебне» обнаруживаются признаки религиозной вражды. Часть профессиональных психологов, в свою очередь, посчитали, что подобная экспертиза дискредитирует их профессию, но мнение это услышано судом не было.

Низкое качество судебного следствия, не принявшего во внимание большинство доказательств и доводов защиты, сделало ожидаемым и сам приговор – два года колонии общего режима каждой участнице группы. Адвокаты назвали обвинительный приговор не юридическим документом, а художественным произведением, далеким от буквы закона. Поэтому общественность продолжает волноваться и ждать, чем же закончится в итоге обжалование - подана кассационная жалоба.

Видео по теме

В феврале 2012 года в главном соборе страны, Храме Христа Спасителя произошло беспрецедентное событие. Четыре девицы в масках, одетые в разноцветную яркую одежду, ворвались в храм, взошли на амвон, достали музыкальные инструменты и звукоусиливающую аппаратуру и в течение нескольких секунд исполняли странную для этого святого места песню, названную панк-молебном.

Трех участниц этой вакханалии смогли вычислить и в марте 2012 года надеть на них наручники. Девушки назвали себя группой Pussy Riot, а свое вульгарное поведение в храме ничем иным как политической акцией. На это их спровоцировало выступление патриарха Кирилла в преддверии президентских выборов, в котором он побуждал свою паству голосовать за Путина.

Общественность неоднозначно отреагировала и на саму акцию и на суд. Одни посчитали выступление кощунством, вандализмом и просто высшей мерой хамства, другие – проявлением патриотических чувств, свободой слова, а иностранные СМИ уже окрестили девушек «узницами совести». По существу же можно сказать, что «это было не то место, где стоило проводить вообще какие-либо выступления, а тем более распевать богохульные песни и устраивать «бесовские» пляски». Приблизительно так выражались люди, подавшие иски в суд на участниц нашумевшей группы.

В середине июля 2012 года начался судебный процесс над тремя участницами Pussy Riot. Надежда Толоконникова, Мария Алехина и Екатерина Самуцевич предстали перед судом по 282 статье УК РФ. Суть обвинения сводилась к тому, что это была акция, направленная на разжигание межрелигиозной розни, на почве ненависти к определенной группе верующих граждан. На многих наблюдателей весь процесс производил впечатление грандиозного фарса. Причем, это был фарс с обеих сторон. Сторона защиты и обвиняемые вели себя напоказ нагло и неуважительно по отношению к потерпевшим и к судье, потерпевшие говорили одинаковыми заученными фразами, судья постоянно обменивалась язвительными репликами со стороной защиты, а возле суда каждый день собирались толпы народа, разбитые на два лагеря.

Многие известные деятели искусства высказывались в поддержку молодой группы. До момента вынесения приговора было очень много слов сказано о том, что совершенное преступление было неправильно квалифицировано, что девушки должны понести административное наказание, но не уголовную ответственность. Среди сторонников панк-группы были Андрей Макаревич, Стинг, Мадонна и многие другие.

Однако 17 августа 2012 года при вынесении приговора судья сказала, что, учитывая широкий общественный резонанс и общественную опасность содеянного, суд не может переквалифицировать дело. А также учитывая смягчающие обстоятельства (девушки привлекаются впервые, у всех есть на иждивении дети) суд приговорил их к двум годам тюрьмы с отбыванием в колонии общего режима. Часть своего срока девушки уже отсидели, поэтому по сути им осталось еще чуть более полутора лет. На вынесении приговора теперь уже осужденные участницы Pussy Riot улыбались.

Совет 14: Кто из знаменитостей выступил в поддержку Pussy Riot

17 августа участницам группы Pussy Riot был вынесен приговор. Суд над ними продолжался несколько месяцев и вызвал множество громких протестов в прессе и социальных сетях. В поддержку трех феминисток выступили многие знаменитости, в том числе зарубежные звезды: Стинг, Мадонна и др.

Знаменитости в России и по всему миру разделились на два лагеря из-за ситуации, развернувшейся вокруг участниц группы Pussy Riot. Одни согласились с необходимостью уголовного наказания девушек, устроивших панк-молебен в православном храме, другие – категорически против.

В поддержку Pussy Riot выступили многие деятели отечественной культуры. На имя председателя Верховного суда 26 июня было отправлено совместное открытое письмо. Подписи на документе оставили именитые актеры и режиссеры Евгений Миронов, Федор Бондарчук, Олег Басилашвили, Эльдар Рязанов, Андрей Кончаловский, Игорь Кваша, Павел Чухрай, Лия Ахеджакова, Марк Захаров и Роман Виктюк; музыканты Диана Арбенина, Глеб Самойлов, Андрей Макаревич, Борис Гребенщиков, Валерий Меладзе и Юрий Шевчук; писатели Людмила Улицкая и Михаил Жванецкий, танцор Николай Цискаридзе и др.

В тексте письма авторы заявляют о том, что акция панк-группы не является уголовным преступлением, а дело против девушек должно быть переведено в категорию административного. Более того, в нем говорится, что судебное преследование девушек компрометирует саму систему правосудия и подрывает доверие общества к ней и, в целом, к институтам власти. Актриса Чулпан Хаматова поддержала обвиняемых не только словом, но и делом, придя к зданию суда и сделав краткое заявление журналистам.

За помилование Pussy Riot выступали и зарубежные знаменитости. Среди них корифеи музыкального жанра Мадонна и Стинг, Питер Гэбриэл и Марк Элмонд, Бьорк и Нина Хаген, актер Дэнни де Вито и писатель Стивен Фрай и др. Свои протесты против ареста российских феминисток многие из них высказали на личных страницах в социальных сетях. Например, актер Элайджа Вуд назвал намерения их поступка благородными, а самих девушек красивыми и стойкими в своих взглядах. Стинг заявил, что поступок группы – это проявление инакомыслия, которое является естественным правом любого гражданина демократического государства.

17 августа 2012 года суд вынес приговор. Трех участниц группы приговорили к двум годам лишения свободы. Закончившийся процесс стал самым громким в России за последние годы и вызвал большой резонанс в других странах мира. Ход судебных разбирательств освещали больше 80% мировых СМИ и сотни известных блоггеров. Приговор вызвал новую волну негодования, в том числе среди лиц, занимающих высокие политические посты в ряде государств. Адвокаты девушек собираются обжаловать решение суда и направить апелляцию, которая может быть рассмотрена уже в сентябре.

Участницы удачно выбрали сценический образ, не позволяющий спутать их с другими музыкальными группами. Даже в морозы для выступлений девушки одеваются в яркие легкие платья и цветные колготки. Вязаные балаклавы, закрывающие лица, подчеркивают анонимность феминисток.

19 февраля 2012 года участницы группы вошли в Елоховский Богоявленский собор с гитарой и звукоусилительной аппаратурой. Служба в храме не велась, народу было немного. Когда феминистки начали выкрикивать слова песни, посвященной тесной дружбе между Патриархом и президентом РФ, их вывела охрана. Два дня спустя, 21 февраля, участницы попытались провести панк-молебен в храме Христа Спасителя (службы в это время тоже не было). Девушки поднялись на солею, встали на колени и начали креститься, совершая земные поклоны. Когда участницы попытались запеть, охрана вывела их за пределы храма.

Из кадров обоих выступлений и студийной звуковой дорожки был смонтирован и выложен на YouTube ролик «Богородица, Путина прогони». Эта запись вызвала негодование главы государства и Патриархии РПЦ. Были задержаны три из пяти участниц панк-молебна – Надежда Толоконникова, Екатерина Самуцевич, Мария Алехина. Девушек обвинили в хулиганстве по мотивам религиозной ненависти.

Потерпевшими были признаны охранник храма, ключарь, свечница и 6 прихожан. Участницы извинились перед верующими, которых панк-молебен мог обидеть, однако отказались признать себя виновными. Основой для обвинения стала третья лингвистическая экспертиза, которая нашла религиозную ненависть в тексте песни. Две предыдущие экспертизы, которые таких мотивов не нашли, суд во внимание не принял. Суд также не признал смягчающим обстоятельством наличие у Толоконниковой и Алехиной малолетних детей.

Всех участниц акции приговорили к 2 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима. Адвокаты феминисток начали оформление опеки над детьми Толоконниковой и Алехиной, поскольку существует реальная угроза передачи малышей в приемные семьи.

Международная правозащитная организация Amnesty International признала осужденных феминисток узницами совести. И во время суда, и после вынесения приговора в России и во всем мире проходили многочисленные акции в поддержку Pussy Riot. Некоторые из них можно назвать варварскими. Так, в Киеве участницы движения Femen с помощью бензопилы свалили поклонный крест, установленный в память жертв сталинских репрессий, объяснив этот акт вандализма поддержкой Pussy Riot.

17 августа в Пскове на стене собора Иоанна Предтечи появились протестные надписи. 25 августа были спилены 4 поклонных креста в Челябинской и Архангельской областях. 30 августа в Казани были обнаружены тела двух женщин, убитых с изуверской жестокостью. На стене кровью было написано «Pussy Riot». Вряд ли это зверское убийство совершил поклонник группы – скорее всего, убийца пытался запутать следствие. Однако можно ожидать, что протесты по поводу политически мотивированного решения суда примут самые неожиданные формы.

21 февраля 2012 года пять девушек у алтаря храма Христа Спасителя совершили действо, которое затем СМИ окрестили панк-молебном. Правоохранительные органы эту акцию посчитали хулиганством, и трое участниц группы - Екатерина Самуцевич, Мария Алехина и Надежда Толоконникова - были задержаны до окончания следствия. Следствие же над Pussy Riot вызвало резонанс не только в российском обществе, но и во многих странах. В поддержку девушек организовывались митинги в Перми, Калининграде, Санкт-Петербурге, Берлине, Торонто и многих других городах. Выпустить их на свободу требовали поп-звезды мирового масштаба, такие как Мадонна и легендарный сэр Пол Маккартни.

Тем не менее, достаточно продолжительное следствие для статьи «хулиганство» закончилось судебным процессом. Спустя пять месяцев после ареста девушки предстали перед Хамовническим судом в Москве. Изначально расклад был предельно ясным: стороне обвинения необходимо было доказать мотив религиозной ненависти, чтобы оправдать меру пресечения в виде заключения под стражей (а сроки за время следствия продлевались трижды), которая применяется при злостном хулиганстве.

Стороне защиты нужно было доказать политические мотивы деяния. По самой распространенной в СМИ версии Pussy Riot исполнили песню «Богородица, Путина прогони!». Но сотрудники храма Христа Спасителя, выслушанные в первый день судебного заседания, не смогли подтвердить эту версию. Никаких политических заявлений они не слышали, зато из уст девушек звучали фраза «срань господня» и оскорбления в адрес Патриарха.

Политический характер акции защите доказать не удалось, и она несколько изменила тактику. Девушки стали говорить о своем незнании о запрете заходить женщинам на амвон. Поэтому и порядок в храме нарушен не со зла. Но в распоряжении суда оказалась видеозапись подготовки группы к акции, где одна из девушек говорит: «Служить панк-молебен мы будем у алтаря, потому что женщинам туда вход запрещен».

Таким образом, и эти доводы защиты отпали. Ну а судье удалось сформулировать мотивировочную часть приговора, которая настаивает на мотиве религиозной ненависти. Все девушки признаны виновными и получили по два года колонии общего режима.

На оглашение приговора журналисты допущены не были. В зале суда и рядом с ним, по свидетельству очевидцев, собралось около двух тысяч человек. На 14.00 активной группой была назначена акция в поддержку подсудимых. В это время девушек привезли в здание суда и они находились в конвойной в ожидании приговора. Вскоре судья Марина Сырова начала его читать. Из зала суда велась прямая видеотрансляция. Во время чтения приговора, длившегося несколько часов, подсудимые были в наручниках, охраняемые восемью полицейскими.

Все это время от здания суда отъезжали автозаки, груженые сторонниками оправдания участниц группы Pussy Riot, задержанными омоновцами.

История со скандальным панк-молебном в храме, арестом девушек из группы Pussy Riot и их последующее осуждение на два года лишения свободы вызвали в обществе сильный резонанс. Участницы акции настроили многих против себя, но также многие выступили в их поддержку.

Акции в поддержку группы состоялись и в России, и за границей. Это были и одиночные пикеты, и акции с участием нескольких человек. За границей, например в Праге и Берлине, акции прошли перед зданиями российских посольств.

В интервью, на своих выступлениях зарубежные деятели культуры и музыканты высказались в поддержку панк-группы. Это певицы Мадонна, Бьорк, Патти Смит, Peaches, певцы Стинг, Пол Маккартни, группа Faith No More, писатель Стивен Фрай и т.д.

Среди поддержавших есть и и иностранные политики. Так, в августе 2012 г. более ста депутатов немецкого парламента в открытом письме выразили протест против содержания девушек в СИЗО, заявив, что это является ограничением свободы слова и нарушением прав человека. Высказался за освобождение Pussy Riot и министр иностранных дел Чехии Карел Шварценберг, а также представитель ЕС в России Фернандо Валенсула.

Акции в поддержку девушек проходили и во время заседаний суда по делу. При этом без задержаний не обходилось. Так, в день вынесения приговора 17 августа акции прошли в разных странах мира. А в Москве неизвестные надели балаклавы на памятники А. Пушкина и Н. Гончаровой и на скульптуры партизан на станции метро «Белорусская». У здания суда сторонники Pussy Riot включали песни группы и выступали в ее поддержку.

Девушки были объявлены в розыск 26 февраля, спустя несколько дней после их выступления в храме. Вначале полиции удалось задержать Надежду Толоконникову и Марию Алехину. Спустя три недели в СИЗО очутилась и третья участница группы – Екатерина Самуцевич. В начале лета девушкам предъявили обвинения в хулиганстве по мотивам религиозной ненависти, осуществленном группой лиц по предварительному сговору. При этом сами участницы «Пусси Райот» утверждают, что музыкальная композиция, которую они исполнили в храме, острополитическая и ни в коей мере не должна оскорблять чувства православных.

После неоднократного продления ареста и длительных предварительных слушаний, 17 августа 2012 года судья Марина Сырова наконец-то вынесла «Пусси Райот» приговор. Надежде Толоконниковой, Екатерине Самуцевич и Марине Алехиной предстоит провести два года в колонии общего режима. С учетом срока, который они уже отбыли в СИЗО, девушки должны выйти на свободу 4 марта 2014 года.

После вынесения приговора защита Pussy Riot в лице Николая Полозова, Марка Фейгина и Виолетты Волковой подала кассационную жалобу в Хамовнический суд, где и проходил процесс. По словам адвокатов девушек, если приговор не будет отменен, далее последуют жалобы в Верховный и Конституционный суды, а также в Страсбургский суд по правам человека. Рассмотрение заявления планируют провести в конце сентября - начале октября 2012 года. Волкова, Фейгин и Полозов надеются, что после рассмотрения дела участницы скандальной панк-группы будут немедленно отпущены.

Сторонники Pussy Riot продолжают надеяться, что президент Российской Федерации лично помилует девушек и позволит им вернуться к семьям и детям. Однако когда адвокат Виолетта Волкова обсудила с участницами группы данную теоретическую ситуацию, Надежда, Екатерина и Мария наотрез отказались выходить из колонии досрочно. Если с «Пусси Райот» не снимут все обвинения, они планируют отбыть свой срок полностью.

Внимание всей России на уходящей неделе было снова приковано к скандальному делу девушек из Pussy Riot, одна из которых вышла на свободу с помощью адвоката из Казани. В одном из первых интервью она сразу же оспорила мнение президента России Владимира Путина, который, отвечая на вопрос о Pussy Riot в интервью телеканалу Russia Today, заявил, что не намерен произносить в эфире русский перевод названия группы, поскольку считает его неприличным. Так как в расшифровке названия группы кроется важная деталь скандала (как тот дьявол, который кроется в деталях), эксперты и представители бизнеса РТ по просьбе корреспондентов «БИЗНЕС Online » озвучили свои версии перевода.

Дмитрий Пучков - российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист:

Pussy - уменьшительно-ласкательное название кошки - кошечка, котенок, киска. Тем не менее слово это давно имеет похабный, мягко говоря, оттенок. Аналог в русском - «пилотка», которая с недавних пор является эвфемизмом нецензурного слова, обозначающего женский половой орган. Соответственно, pussy riot - это восстание пилоток, бунт пилоток. Беда только в том, что похабное значение слова «пилотка» у нас понятно только молодежи, не вылезающей из интернета, а в Америке слово pussy в указанном контексте понятно всем. Соответственно, если переводить pussy riot на русский так, чтобы наши граждане поняли, то словосочетание получится похабное.

На это, кстати, никто не обращает внимания - вся скандальная деятельность так называемой панк-группы адресована англоговорящей аудитории, а не русским. Если русским перевести название - отношение к данному коллективу поменяется радикально.

Владимир Беляев - профессор КНИТУ КАИ им. Туполева, доктор политических наук:

У меня есть сложившееся мнение на этот счет, я уже думал об этом. Очень странно, неужели наш президент в детстве никогда не слышал английскую детскую песенку Pussy cat? Ее знают все, кто когда-то учил язык. Pussy - это всего лишь обозначение женского пола животного, в этой песне это была кошка. Но в данном контексте, если посмотреть на порядок слов, мы видим, что слово pussy стоит первым, и это говорит о том, что это прилагательное. В словарях оно переводится как «ласковый, нежный, бархатный». Riot же - это восстание, революция. Все вместе переводиться как «бархатная революция». Нет здесь никого неприличного значения. Они имели в виду точно такую же революцию, что была в Чехословакии. Глобальная идея - смена власти без крови. Я уверен, что это единственный верный перевод.

Я слежу за делом этой группы. Правильно сделали, что отпустили Самуцевич, но нужно было дать свободу всем участницам. Они совершили правонарушение, за которое им должны были дать штраф или 15 суток. А раз их держали под стражей намного дольше, их должны были отпустить. Я, конечно, категорически против любых осквернений, но приговор слишком суровый.

Светлана Иванова - замгендиректора центра переводов «Глобус-М »:

Pussy riot имеет неоднозначный перевод. В более мягком переводе это словосочетание звучит как «восстание кошечек». Также его можно перевести как «непотребство женских половых органов»… В любом случае в этом словосочетании есть негативный подтекст, поскольку это панк-группа, а эти сообщества ставят целью бросить вызов обществу. Полагаю, что панк-молебен в храме был для них PR-ходом, и получается, что они достигли своей цели.

За делом Pussy Riot наблюдаю. Мне смешно и одновременно неприятно, что какие-то малолетки совершили мелкое хулиганство, и их обсуждает вся страна. Их надо наказать, и никаких вопросов по этому поводу не должно возникать. Иначе они будут примером для других - некоторые люди решат, что это хорошо - совершить хулиганство, а потом получить всемирную славу.

Василь Сакаев - заведующий кафедрой политических наук филиала КФУ в Набережных Челнах:

Riot переводится как «восстание», а pussy - это по-русски будет «кошка». То есть название группы переводится как «восстание кошек». Конечно, я слежу за развитием событий вокруг этой группы, а куда деваться? Трудно не следить, когда их через день в новостях показывают. Принятое в их отношении судебное решение неоднозначно, и я склонен согласиться с рядом известных юристов, которые считают, что приговор не соответствует российскому законодательству. Они заявляют, что правонарушение Pussy Riot не уголовное, а административное, и должно рассматриваться судом на основании КоАП.

Артем Прокофьев - депутат Госсовета РТ (фракция КПРФ):

Да, я знаю, как переводится pussy riot. Мне озвучивать? Ладно, сделаю мягкий перевод - пусть будет «бабий бунт». Это достаточно мягко, хотя и не дословно. Что касается моего отношения к последнему громкому поступку этой рок-группы, то считаю, что это было простое хулиганство, административный проступок. А то, чем это обернулось, показывает, что сегодня у нас под угрозой светское государство. В полной мере мы этого еще не осознали.

Но на самом деле это те процессы, которые мы видели раньше в республиках Кавказа, потом и в других национальных регионах, а сегодня мы это видим уже в масштабах России, речь в том числе и о влиянии православия. Думаю, что здесь надо просто трезво всем подумать и понять, что на самом деле светское государство, оно значимо не только для атеистов, для людей светских, но и для самих верующих. Потому что светское государство идет бок о бок с принципами свободы вероисповедания. И если мы под угрозу ставим светское государство, то под угрозой сразу же оказывается и свобода вероисповедания. Я серьезно отношусь к этому и думаю, что этим процессам со временем дадут трезвые оценки большинство людей, и в том числе представители власти. Потому что всегда надо быть очень осторожным в вопросах веры, религии и их влияния на общество…

Безусловно, я слежу за судебным процессом над группой Pussy Riot. Я вообще внимательно слежу за новостями, а это один из трендов. Надеюсь, что здравый смысл восторжествует и уголовного наказания не будет, тем более с лишением свободы.

Альфия Ханиева - директор ООО «Интербридж Трэвел »:

Название группы перевести корректно не могу, только нецензурными словами. Но если говорить мягко, pussy riot - это «бабий бунт». Считаю такое название провокационным и этим делом стараюсь не интересоваться, поскольку все эти акции являются политическим пиаром. Поступили Pussy Riot плохо, но наказали их слишком сильно…

Марат Фаткулин - арт-директор РА Origami:

Название можно перевести как «гнев кисок». Их название на грани жаргона, а творчество - на грани фола. Причем последняя акция еще самая невинная, ведь были вообще оргии и другие безобразия в их послужном списке. Делом Pussy Riot не интересуюсь так, чтобы отслеживать постоянно информацию в прессе и анализировать ее, но за событиями слежу. Считаю, что наказание определили несоразмерное их поступку, являющимся административным наказанием.

Марат Бикмуллин - председатель совета директоров ООО «Информационные системы »:

Если бы мы дословно переводили Шиллера и Гете, тоже, вероятно, услышали бы множество неприличных выражений. Так и в случае с этой панк-группой. Считаю, что переводы творческих групп необходимо делать, исходя из их творчества. Думаю, что словосочетание Pussy Riot переводится как «протестующие женщины». А Путин просто умышленно цепляется за слова…

За делом этой панк-группы наблюдаю. Мое мнение по этому поводу таково: наше государство - светское, и это предполагает не только терпимое отношение к другим религиями или же атеизму, но и к способу выражения своих чувств. Есть закон, где четко прописано, что запрещено, а что можно. Говорят, что девушки нарушили этот закон. Я его читал, и считаю, что этот закон прочитали предвзято… Не стоит назначать им такой тюремный срок! Предвзятое прочтение закона - это беззаконие. Весьма печально для России…

Гузель Багаутдинова - руководитель центра обучения иностранным языкам Star School:

Как переводится название этой группы? Да тут непечатные слова… «Riot » можно перевести как «бешенство», «беспорядок», «волнение». Это слово подразумевает толпу, которая беснуется и все сносит на своем пути. Первое слово - Pussy - это женские половые органы. «Бешенство матки » - вот так, мягко говоря, переводится название этой группы.

Смотрела по телевизору интервью по поводу этих девушек, когда обсуждаемые события только произошли. Не знаю, что они там натворили, видео я не смотрела. Но все вокруг твердят: «Ой, что-то ужасное, что-то ужасное!.. » Недавно читала, что эта панк-группа сделала политическую акцию, хотели оскорбить верующих. Но лично я думаю, что девушки просто хотели прославиться.

Людмила Костычева - генеральный директор ООО «Лэнд-сервис »:

Нужно быть терпимее, я считаю, к их названию, это их право как называть себя. Pussy Riot - однозначно сленговое образование. В любом случае, сама номинация, сочетание связано с нарушением лексических норм. И, в общем, на это и нацелено - нарушение норм языковых связано с нарушением норм социальных. Это вызов в самом названии. Любым сленгом пользуется весьма ограниченный круг пользователей. Что касается того, произносить или нет вслух даже мат, как факт языка, то мы не можем это отрицать - все имеют право называться, как хотят. Другой вопрос - этический. Главное, чтобы деяния были приличные, а не названия. То, что устроила группа, я считаю вызовом.

Максим Федоров - депутат горсовета Набережных Челнов, директор ООО «Конкор-Оптика »:

Перевести-то по-разному можно: и английский вариант предложить, и американский, и дословный, и слэнговый. Я общался с музыкантами, и знаю, что в этой среде намеренно выбирают названия, которые можно неоднозначно толковать. Скажем так: если переводить слова по отдельности, получается «бунт кисок». А если добавить заложенную смысловую нагрузку, то получится ненормативная лексика, публично я такой перевод предложить не могу.

То, что Pussy Riot сделали - это, конечно, некрасиво по отношению к христианам, но демонстрация плохого воспитания не стоит реального срока. У нас и за убийства нередко по пять лет дают, и за педофилию условное наказание бывает. Я сам этим летом обидел чувства верующих, когда поднимался на Стену Плача в Израиле - снял кипу с головы, маленькую еврейскую шапочку. У меня стрижка короткая, кипа не держится - я и снял. Что меня за это, на два года сажать? Вывели просто.

Адекватным наказанием за хулиганскую выходку я считаю общественные работы. Метёлки в руки - и вперед, труд облагораживает. Каких, в конце концов, поступков можно ожидать в таком больном обществе, где намоленные церковные помещения сдают в аренду? Я когда узнал об этом факте, был шокирован им больше, чем действиями этих девчонок.

За ходом развития дела Pussy Riot я не слежу - просто смотрю новости, которые без них не обходятся. Единственно, вчера специально зашел в интернет посмотреть последнее судебное заседание, но это из-за казанского адвоката. Вот, пожалуйста - одна из участниц группы не участвовала в «шоу», как же она была осуждена? Это лишнее подтверждение того, что закон у нас не работает. Народ ведь протестует не из-за любви к Pussy Riot, а против существующей судебной системы.

Эдуард Замалеев - руководитель представительства «Русский Экспресс » в Казани:

- Английское слово «pussy» переводится неоднозначно на русский язык, и в некоторых вариантах перевода название группы будет звучать вовсе неприлично. Я не являюсь сторонником этой команды и в тоже время не разделяю решение об их наказание. Было бы куда лучше, если бы им определили наказание в виде общественных работ. За дело группы слежу, из последних новостей, интересной была новость об участии казанской адвокатессы, с помощью которой одну из участниц «Pussy riot » выпустили.

Мария Горшунова - генеральный директор ООО «Майдан »:

Как переводится Pussy Riot? Это почти ругательное выражение, очень некрасивое… «Бешеная, взбесившаяся, вагина » - так переводится это словосочетание. Я слежу за делом этой панк-группы, и мне глубоко противно, что сделали эти девочки. Конечно, приговор очень суровый. Но, с другой стороны, это показательная порка для тех, кто посягнет на нечто подобное.

Елена Афонина - доцент кафедры иностранных языков КНИТУ им. А.Н. Туполева:

Официально словосочетание «Pussy Riot » переводится как «Бунт пушистых ». Слово «Pussy » переводится как «пушистый котеночек», а «riot» - бунт. Но Путин намекнул, что в этом словосочетании есть нецензурный подтекст. Я с ним согласна.

Лариса Аккулова - менеджер «Студии стильных свадеб »:

В переводе на русский язык название группы будет звучать как «бунтующие вагины». И если бы СМИ в публикациях вместо английского написания использовали русский перевод, то восприятие общественности было бы совсем иным. Группа не собрала бы столько сочувствующих. Ведь, что такое бунт - это хаос и разрушение. А использование этого слова в связке с женскими половыми органами указывает на феминизацию. «Pussy riot » выступали против традиционной семьи, выступали в поддержку гомосексуальных отношений. Это ненормально. Это форма извращения.

К тому же СМИ сильно раздули всю эту историю. Пресса сделала акцент на негативе и негатив в обществе только усилился. Раньше у них не получалось добиться такой славы, но сейчас, когда была вовлечена церковь и персона Путина, они эту славу получили. Собственно, им и нужна была известность. Считаю, что наказание для них не играет существенной роли, ведь главной цели они достигли.

Вячеслав Егоров - директор компании «Авангард-Риэлт »:

Как переводится Pussy Riot, понятия не имею. Никогда не задумывался. Мне вообще этот вопрос не интересен, я не отслеживаю то, что происходит за этим раздутым делом. Зачем? Но тут даже сама реакция Путина, его отказ произносить перевод названия группы показателен.

Анна Законова - директор по развитию компании «TeamSoft »:

Перевод озвучивать даже неудобно. Есть две версии. Первая - приличная. Если перевести «pussy» как киски, то название группы будет звучать - «бунт кисок». Вторую версию озвучивать не стану. И, тем не менее, для панк-рок-группы название хорошее. Считаю, что дело исключительно политическое, сфабрикованное и является показательным для оппозиционеров. Само наказание преувеличенно. За событиями вокруг группы слежу: читаю материалы издания «Сноб » и слушаю радиостанцию «Серебряный дождь ».

Юлия Зиятдинова - заведующий кафедрой иностранных языков в профессиональной коммуникации КНИТУ (КХТИ):

На мой взгляд, это выражение нецензурное. У слова «pussy», конечно, много разных значений. Первое - «котенок». Но у носителей языка, конечно, сразу появляется другая ассоциация. Отдельно «riot» в этом словосочетании не имеет смысла переводить. За делом этой пак-группы я не слежу - мне это не интересно.

Руслан Зиннатуллин - председатель регионального отделения партии «Яблоко » в Республике Татарстан:

Есть несколько вариантов перевода. Например, некоторые переводят название группы как «бешеные вагины». Но есть и более мягкие варианты. Так или иначе, название передает содержание группы - панк-рок направление.

За процессом слежу и считаю, что наказание было несправедливым. На мой взгляд, чувства верующих здесь не были сильно оскорблены, но проведение политической акции в церкви было не лучшим решением. Во-первых, в храмы люди идут для общения с богом и это место должно оставаться неприкосновенным. Во-вторых, религия должна находиться в стороне от политики. Вот если бы участницы группы выбрали для панк-молебна Красную Площадь, это было бы уместно.

Наказание в виде лишения свободы на 2 года - очень жесткое. Это судебный беспредел. Все говорит о том, что дело политическое и сфабрикованное, ведь они только выразили свое мнение. Максимальное наказание за их поступок - это 15 суток административного ареста. С другой стороны, власть своими действиями только популяризует группу, создавая вокруг «Pussy riot » политический ореол и поднимая их рейтинги.

Фарида Адгамова - гендиректор образовательного агентства LF School:

Последние новости Татарстана по теме:
Опрос недели: Знаете ли вы, как переводится на русский название группы Pussy Riot?

Казань

Телеведущий Аркадий Мамонтов подготовил очередную часть фильма про группу Pussy Riot, о чем сообщил в своем микроблоге.
15:16 16.10.2012 Бизнес Online

Опрос недели: Знаете ли вы, как переводится на русский название группы Pussy Riot? - Казань

ЭКСПЕРТЫ «БИЗНЕС ONLINE» ПЕРЕВОДЯТ НАЗВАНИЕ СКАНДАЛЬНОЙ ПАНК-ГРУППЫ ПО-РАЗНОМУ:
09:47 13.10.2012 Бизнес Online

Сегодня в Кабинете Министров Татарстана подвели итоги реализации законодательства о государственных языках за прошлый год.
14.03.2019 Республика Татарстан По итогам распределения паломнических квот между региональными муфтиятами Хадж-миссией России для Духовного управления мусульман Республики Татарстан в 2019 году выделено 1800 мест.
14.03.2019 Известия Татарстана Окончательное решение по проекту магистрали теперь должен принять Владимир Путин.
14.03.2019 ИА Татар-информ

15 марта в Татарстане будет облачно с прояснениями, без осадков.
14.03.2019 Республика Татарстан В Московском районе Казани на территории одного из предприятий на стройке погиб 50-летний сварщик.
14.03.2019 Inkazan.Ru Сегодня на спортивно-тренировочной базе казанского «Ак барса» прошла обязательная по регламенту КХЛ итоговая пресс-конференция руководителей хоккейного клуба.
14.03.2019 Республика Татарстан

Акт первый.
По прежнему не утихают споры по поводу перевода на русский язык названия панк группы Pussy Riot.
Как только эту фразу не переводят. Причем по большей части пытаются это сделать те, кто вообще не знает английского языка либо "знает" исключительно по словарю, либо знает без словаря, но очень поверхностно, при этом абсолютно не имея никакой языковой практики в англоязычной среде, тем более в молодежной ее части.
Поэтому и выходит у них то "Писькин бунт", то Бунт вагины, то Революция пё...зд, то Пи...здатая революция. В общем полный и абсолютнейший Pussy- здец.
Представляю как иностранцы, владеющие практическими знаниями английского языка, глядя на все это переводческое дрочилово в российском исполнении, крутят у виска пальцем и тупо ох! евают.

И напротив в среде российского потребителя, который в массе своей никакого другого языка, кроме как русского, вообще не знает, да и сам русский то лучше понимает, когда через слово мат и перемат, значение слова Pussy Riot вааще не вызывает никакой сложности для перевода.
Какие сложности в век компутиризации? Открыл электронный ангОло-русский словарь, натыкал в нем пальцем слово Pussy Тррррррынь! И простыня готова.

прил.
гнойный, гноевидный
сущ.
1) киска, кошечка
2) сережка (на вербе)
3) груб. женщина; любовница
4) женоподобный мужчина; гомосексуалист
5) груб. влагалище
6) груб. совокупление
и далее заяц, кролик, жилец, квартирант, меховая одежда, шуба.

Всё! Какие проблемы то? Подставляешь перевод одного слова к переводу другого и получаешь желаемый результат.

И теперь отгадайте с одного раза, какое слово из этих вариантов больше всего, по мнению великих знатоков английского языка типа Шевченко, Проханова и всей прочей околопутинской камарильи, включая самого главного знатока английского языка Путина, было выбрано?

Прально. Самое неприличное. Которое в приличном месте и произносить то стремно.
Не "киска", не "кошечка", не "сережка на вербЕ" и даже не "влагалище", а "влагалище" в грубой форме, то есть по-русскому пиииииииииии.
Да?
По поводу слова Riot споров с переводом не возникало. Оно с точки зрения зрелищности не интересное. Ну... бунт, ну мятеж, ну буйство. Другое дело слово Pussy ....

В преддверии саммита АТЭС Путин дал интервью телеканалу Russia Today. Интервьюировал Путина журналист Кевин Оуэн.
Кэвин англичанин, а потому английский язык является для него родным.
Среди прочих вопросов журналист Кевин Оуэн задал Путину вопрос и о событиях, связанных с панк-группой Pussy Riot.

В.ПУТИН:А Вы могли бы перевести название группы на русский язык? Вы ведь уже не один год живёте в России.
К.ОУЭН: Не могу сказать, как « Pussy Riot » переводится на русский , может быть, Вы подскажете?
В.ПУТИН:А Вы можете перевести само слово на русский язык или нет ? Или Вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично.
К.ОУЭН: Я бы перевёл это слово как "кошка" , но может быть, я чего-то не понимаю. Считаете ли Вы, что можно было что-то сделать иначе? Можно ли из происшедшего извлечь какие-то уроки?
В.ПУТИН: Всё Вы понимаете, Вы всё прекрасно понимаете, не нужно делать вид, что Вы чего-то не понимаете. Просто граждане эти навязали общественному мнению своё название и заставили всех вас произносить его вслух. Ведь это неприлично, но Бог с ними.

Рекомендую полицезреть на выражение путинского фейса, когда он задавал Оуэну эти вопросы и получал ответы. Это просто сказка Про волкА и красную шапочку, где Путин, ессно, волк, а Кевин Оуэн - ессно шапочка...
О Pussy Riot, начиная с 25.42

В общем.... натурально конь в яблоко.

Прокомментирую.
Путин задает вопрос англичанину, как на русский можно перевести название группы Pussy Riot. То есть словосочетание.
Откуда знает англичанин, который по-русски нифига не понимает, как перевести на русский словосочетание Pussy Riot?
Поэтому Оуэн предлагает Путину самому сделать такой перевод, видимо в надежде на то, что Путин то английский знает и уж он то точно может перевести значение этого названия..
Но Путин английского не знает. Правда он не знает, что он его не знает. Он думает только, что он его знает. И видимо его "наушники" тоже его не знают. Ну или скорее боятся ему назвать правильный перевод, опасаясь разочаровать своего босса.
И Путин с таким важным видом, мол, уж кому кому, а ему то известен истинный перевод этого названия. Но произнести его он вслух не может по этическим соображением, потому как высоконравственное воспитание ему это сделать не позволяет...
Ну а действительно, как Путин может произнести тот вариант, который ему предложили его могучие переводчики для русскоязычной публики, когда другого варианта как бунт пё . зд, он больше не знает и знать не желает?

Тогда Путин предлагает Оуэну "перевести само слово на русский".
Какое Вы думаете Путина интересует слово, Pussy или Riot?
Ну ессно Pussy. Нафиг ему Riot.
И Оуэн отвечает: Я бы перевел это слово как "кошка" .

Почему Оуэн именно такой вариант выбрал, а не сережка (на вербе) груб. женщина; любовница, гомосексуалист, груб. влагалище, груб. совокупление и уж тем более не то , которое видимо хотел от него услышать Путин?
Да потому что он знает, что кошка, кошечка, киска на английский переводится как pussycat . То есть кот (cat), но женского рода. Вот это слово pussy придает слову cat женский род.
Cat (кот) -pussycat (кошка). А сокращенно pussy.

Интересно, как бы Путин слово pussycat перевел на русский?
Не иначе как пи...здатый кот или кот с пи..здой или пи...ськин кот или пи..здец коту.

Ну вот а если убрать слово cat (кот) из словосочетания pussycat и вместо cat (кот) подставить слово riot (бунт), что получится? А получится бунт (женский), мятеж (женский).
Вот за скобками - это оттенок основного слова. Основное смысловое слово - слово "бунт", "мятеж" и т.д.

Артемий Троицкий предложил такой, максимально адаптированный к русскому, вариант перевода этого названия - бабий бунт .
Но даже и этот вариант слишком уж резкий. Потому что будет скорее не бабий бунт, а бунт (бабий).

А вот теперь было бы интересно, как Оуэн перевел бы с русского на английский точно значение русского слова "бунт" со смыслом не просто бунт, а "бабий, женский, девичий"?
Да так бы и перевел - pussy riot.

Поэтому он так спокойно и произносит это название в эфире, не переживая за то, что это будет как то неправильно воспринято в англоязычной среде.
Поэтому это словосочетание совершенно спокойно произносят во всем мире все, в том числе на самом высоком уровне.
Поэтому Ангела Меркель на последней встрече его совершенно спокойно произнесла, не боясь при этом быть непонятой в Германии, где английский является вторым языком общения.

То есть во всем англоговорящем мире это сочетание Pussy Riot является абсолютно приличным и только в России, где говорящих на английском буквально по пальцам, это слово считается неприличным, вульгарным и пошлым.

Почему Оуэн не объяснил Путину значение сочетание Pussy Riot после передачи, я не знаю. Но я могу предположить, что Оуэн так и не понял, на что собственно намекал ему Путин, обвиняя его в том, что, мол, всё Оуэн прекрасно знает, но просто стесняется произнести этот перевод в слух, потому что даже в английском языке это звучит неприлично.

В общем... кино и немцы.

Почуяв "вкус победы" наш неугомонный "стерх" уже в программе "Центральное телевидение", в выпуске, посвященном себе любимому, решил повторить свой "удачный" полет, задав аналогичный вопрос журналисту НТВ Такменеву, как только тот спросил Путина о деле Pussy Riot: А знаете ли Вы, как переводится на русский название этой группы? (Домашняя, так скыть, заготовочка).
И Такменев, великий знаток английского, от этого вопроса буквально растекся по столу перед Путиным, всем своим видом показывая, что этот перевод настолько неприличный, ну настолько неприличный, что... ну хоть под стол лезь от стыда такой вот он не приличный.
И в присутствии самого Путина он это значение произнести никак не может, потому как... ну как можно? но... безусловно знает его точный перевод и он именно точно совпадает с тем, на который намекает Путин.
Тут надо смотреть. Словами эту сцену не перескажешь.
С самого начала записи об этом.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

"Отлизал" Такменев нужное место Путину ну просто классически. В буквальном смысле... бархатно.

Вот не знаю, разъяснили ли Путину правильное значение этого названия в конце концов или может он сам скумекал, но на третий "удачный" "вылет", уже на пресс конференции с участием Ангелы Меркель, Путин пойти видимо не решился, чтобы не опозориться перед ней, а так же перед кучей иностранных корреспондентов, реально на практике владеющих английским языком.

Я хоть и не большой знаток английского языка, да и языковой практики маловато, но еще со школьной скамьи, буквально с самого первого урока, нам вдалбливали в голову одну простую истину. При переводе английского текста на русский НИКОГДА не используйте русскую кальку, НИКОГДА не переводите текст дословно, а воспринимайте его целиком в контексте и взаимосвязи со смыслом изложения.

Так что "двушечка" вам за перевод, граждане уголовнички путины, прохановы и такменевы. Как говорится... "Двушечка" на душу населения.

Группа “Пуси Райт” появилась в 2011-м году. Однако мировую известность ей принесла акция в Храме Христа Спасителя, которая была расценена многими россиянами как оскорбление своих религиозных чувств. Несмотря на это, некоторые звезды и правозащитники на Западе, а также у нас в стране встали на защиту участниц коллектива, скорее всего, даже не будучи знакомыми с творчеством группы и их взглядами, транслируемыми посредством различных акций. Так что представляет собой группа “Пуси Райт”, кто ее участницы и в чем они видят свою миссию?

История создания проекта

Истоки творчества группы следует искать в деятельности Riot Grrrl — феминистского движения 1990-х годов, имеющего много общего с субкультурой панков. В начале 21-го века оно претерпело значительные изменения, и его участницы стали заниматься организацией женских музыкальных фестивалей и оказанием разного рода помощи девушкам, оказавшимся в трудных ситуациях.

Весной 2011-го года несколько молодых художниц после дискуссии о Riot Grrrl решили создать арт-проект, близкий по духу к этому движению, а в ноябре в сети появился первый непрофессиональный видеоклип группы. Прошло еще несколько месяцев, и в соответствующие органы была подана заявка с просьбой зарегистрировать название Pussy Riot как По заявлению адвоката группы — Николая Полозова — это было сделано для защиты от использования ее наименования в дискредитирующих целях.

“Пуси Райт”: перевод

Даже название группы вызвало негодование у консервативно настроенной части российского общества. Ведь у словосочетания “пуси райт” перевод с английского имеет несколько значений:

• самые интеллигентные переводчики считают, что оно означает “бархатная” или “нежная революция”;
• также существует мнение, что “пуси райт” — “восстание кошечек”;
• некоторые предпочитают понимать под ним “восстание кисок”, соглашаясь при этом, что последнее слово в данном контексте используется в похабном смысле.

Кроме того, существует несколько нецензурных вариантов перевода, которые неуместно приводить в статьях, предназначенных для размещения на серьезных ресурсах.

Принципы функционирования проекта

Когда речь идет об очередной акции “Пуси Райт”, кто это конкретно, сказать практически невозможно. Дело в том, что проект не предполагает наличия постоянного состава участниц, и девушки стараются держать свои имена в тайне. С этим связан и выбор, если так можно выразиться, сценических костюмов, частью которых неизменно является балаклава яркого цвета, полностью закрывающая лицо и голову. Девушки обращаются друг к другу по псевдонимам, которыми они иногда меняются с целью запутать окружающих. Участницы “Пуси Райт” организовывают свои выступления в различных многолюдных местах с тем, чтобы их зрителями стало как можно больше людей, а также с целью “сломать представления общества о роли музыкантов в современном мире”.

Что известно о составе коллектива

Псевдонимы членов группы, которые стали достоянием общественности, звучат как: Балаклава, Squirrel, Вожжа, Блонди, Sparrow, Манько, Garadzha Matveyeva, Кот, Похлёбка, Серафима, Шайба, Терминатор, Тюря, Шляпа и Шумахер. Как рассказали журналистам участницы "Пуси Райт" (кто это был конкретно, сказать трудно), в составе коллектива в любой момент могут выступить и другие девушки, поддерживающие идеи, которые они транслируют в мир посредством своих песен.

“Панк-молебен” 2012-го года

До 2012-го года у нас в стране, а тем более в мире, мало кто знал про феминистскую группу “Пуси Райт”. Кто это, многие захотели выяснить только после так называемого панк-молебна. Его группа организовала 21-го февраля в Храме Христа Спасителя. Как оказалось, группа “Пуси Райт” в церкви выступала, или по крайней мере пыталась выступить, и ранее. В частности, 19 февраля участницы группы попытались устроить акцию в Богоявленском соборе в городе Елохове. Назвать иначе, чем хулиганскими, обе акции нельзя, так как в стране полно мест, где можно выражать свои Нельзя не согласиться и с тем, что ни одна другая религия не оказалась бы столь терпимой к такого рода хулиганским выходкам, как православие. Но это не должно означать, что можно столь неуважительно относиться к чувствам значительной части граждан России, считающей себя христианами.

Во время обеих акций шла видеосъемка, результаты которой потом были смонтированы в двухминутный видеоролик, выложенный в сеть.

Суд над участниками группы

Вообще, в мире панк-группы довольно часто становились возмутителями общественного спокойствия. Также они нередко привлекались к Однако или так называемое "дело "Пуси Райт" (кто это, до 2012-го года знали лишь единицы), имело небывалый общественный резонанс, подогреваемый в том числе и из-за границы.

В начале марта 2012 года были арестованы две участницы проекта - Н. Толоконникова и М. Алехина, а спустя 2 недели — Е. Самуцевич. Как показали независимые опросы общественного мнения, большинство граждан нашей страны на тот момент считали, что члены группы достойны наказания, однако заключения под стражу требовало лишь 16 процентов опрошенных. Приговор девушкам был вынесен в августе 2012-го года. Он был довольно суровым, так как предполагал пребывание в колонии общего режима в течение двух лет, и это несмотря на ряд В частности, многие правозащитники указывали, что следовало бы учесть, что у девушек на тот момент были малолетние дети. В результате рассмотрения жалобы на заменил реальное наказание для Самуцевич на условное, однако оставил в силе меру наказания для двух других участниц панк-группы.

Пребование в тюрьме и деятельность после выхода на свободу

Во время нахождения в женской колонии участницы “Пуси Райт” приняли решение заняться защитой прав заключенных в российских тюрьмах. Об этом они сообщили после выхода на свободу в результате амнистии, объявленной к двадцатой годовщине принятия действующей Российской Конституции. Свой совместный проект Н. Толоконникова и М. Алехина решили назвать “Зона права”, и в одном из интервью они отметили, что он их интересует гораздо больше, чем панк-молебны.

Песни

Что касается творчества группы, то оно, по мнению критиков, с музыкальной точки зрения не представляет особого интереса. Самые известные песни “Пуси Райт” — это “Богородица, Путина прогони!”, “Кропоткин-водка” и “Путин научит тебя любить родину”. Последняя композиция несколько раз исполнялась участницами коллектива во время Олимпийских игр в Сочи. Эти акции вызвали отрицательную реакцию у представителей МОК, которые заявили, что такие важнейшие спортивные мероприятия нельзя превращать в площадку для выражения политических протестов. Кстати, во время одного из подобных выступлений на девушек в балаклавах с дубинками и плетьми напали казаки, патрулировавшие улицы города вместе с представителями полиции. У них вызвал негодование тот факт, что участницы “Пуси Райт” пытались омрачить важнейший спортивный праздник, которого Россия ждала со времен Олимпиады 1980-го года.

Где сейчас “Пуси Райт”

Совсем недавно, после некоторого затишья, в отечественной и зарубежной прессе появилась новая информация о деятельности этой группы. В частности, стало известно, что девушки сняли клип на английском языке под названием I Can’t Breathe. Он посвящен гибели афроамериканца, задушенного полицейскими при задержании летом 2014-го года. Название песни переводится как “Я не могу дышать” и в видеоролике Н. Толоконникову и М. Алехину, облаченных в форму российского ОМОНа, хоронят заживо, засыпая землей. Кроме того, еще в 2014-м году участницы группы создали сайт “Медиазона”, посвященный протестному движению в стране и свободе слова. Таким образом, можно констатировать, что девушки стали серьезнее, и их акции будут носить менее эпатажный характер.

Теперь вы знаете некоторую информацию про “Пуси Райт” (кто это, чем занимаются, как и благодаря чему стали известны) и сможете сами решить, как относиться к их акциям.